Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عانق كُلا منهما، وجلس في كرسيه، وبعدها وبصرخة بهجة انطلق مرة أخري وتعتلي وجهه ابتسامة عريضة.
Bulgarian[bg]
Прегърнал и двамата, настанил се удобно в своята количка и с радостен вик подкарал количката отново, с огромна усмивка.
Czech[cs]
Oba je objal, pořádně se ve svém vozíku usadil a pak s radostným výkřikem a velkým úsměvem opět vyrazil vpřed.
Danish[da]
Han krammede dem begge, satte sig til rette i sin kørestol, og med en hujen kørte han af sted igen med et stort smil på læben.
German[de]
Er umarmte beide, ließ sich in seinen Stuhl nieder, stieß einen Jubelruf aus und fuhr dann abermals mit einem breiten Lächeln davon.
Greek[el]
Τους αγκάλιασε και τους δύο, βολεύτηκε στο κάθισμά του και κύλισε γρήγορα το αμαξίδιο ξανά με ένα μεγάλο χαμόγελο.
English[en]
He hugged them both, settled into his chair, and then with a “whoop!” he took off again with a big smile.
Spanish[es]
Los abrazó a ambos, se acomodó en la silla, y luego, con un grito, salió disparado con una gran sonrisa.
Estonian[et]
Ta embas mõlemaid, sättis end toolis sisse ja asus laia naeratusega taas liikvele.
Finnish[fi]
Hän halasi kumpaakin, asettui pyörätuoliinsa ja riemusta kiljahtaen lähti jälleen matkaan leveästi hymyillen.
French[fr]
Il les a serrés dans ses bras, s’est installé dans son fauteuil et, poussant un grand cri, il s’en est allé avec un grand sourire.
Guarani[gn]
Oñañua mokõivévape, oñemoĩporã isillape, ha upéi osapukáivo osẽ pya’e peteĩ tuicha pukavy reheve.
Hungarian[hu]
Mindkettejüket megölelte, majd elhelyezkedett a kerekesszékében, aztán széles mosollyal az arcán huss! – már ott sem volt.
Armenian[hy]
Նա գրկեց նրանց երկուսին, տեղավորվեց իր անվասայլակի մեջ եւ ուրախությունից բացականչելով ժպիտը դեմքին հեռացավ։
Icelandic[is]
Hann faðmaði þá báða, kom sér fyrir í stólnum sínum og síðan með „jibbí“ hrópi, tók hann aftur skælbrosandi af stað.
Italian[it]
Li abbracciò entrambi, si sistemò meglio nella sedia e, con un urlo di gioia riprese a correre, con un gran sorriso.
Japanese[ja]
彼は二人を抱きしめ,車椅子に乗ると,歓喜の叫び声を上げながら満面の笑みでまた勢いよく走りだしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xq’aluheb’ xkab’ichaleb’, xchunla chi us sa’ lix silla, ut rik’in xjapb’al re rik’in sahil ch’oolejil, xko’o wi’chik rik’in jun nimla se’ sa’ ru.
Latvian[lv]
Viņš apskāva tos abus, iekārtojās savā krēslā un ar sajūsmas saucienu, plati smaidot, aiztraucās.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэднийг тэврээд, тэргэнцэртээ суугаад, ахин инээмсэглэсээр, гялсхийн ухасхийлээ.
Norwegian[nb]
Han ga dem begge en klem, satte seg til rette i stolen, og med et lite hyl føk han av sted igjen med et stort smil.
Dutch[nl]
Hij omhelsde hen allebei, maakte het zich gemakkelijk in zijn rolstoel en ging er plotseling met een grote glimlach vandoor.
Navajo[nv]
T’áa’ałah yinazchid, hazho’í yii’ dah neezdá, dóó “whoop” niigo yaa bil hozhoo bil dah naadiil-wod.
Polish[pl]
Uścisnął ich obu, poprawił się na wózku i pokrzykując „hurra”, znów uśmiechnął się szeroko.
Portuguese[pt]
Ele abraçou os dois, ajeitou-se em sua cadeira e depois, com um grito de alegria, decolou novamente com um enorme sorriso.
Romanian[ro]
I-a îmbrăţişat pe amândoi, s-a instalat în scaunul său şi, apoi: „Iupiii!”, a pornit cu un mare zâmbet pe faţă.
Swedish[sv]
Han kramade om dem båda, satte sig tillrätta i stolen, och med ett glädjetjut gav han sig iväg med ett stort leende på läpparna.
Thai[th]
เขากอดคนทั้งสอง ปรับท่านั่ง แล้วเคลื่อนออกไปด้วยรอยยิ้มกว้างและความลิงโลดอีกครั้ง
Tagalog[tl]
Niyakap niya ang dalawa, naupo na sa kanyang wheelchair, at humihiyaw sa kasabikang muli itong pinagulong nang nakangiti.
Ukrainian[uk]
Він обійняв їх обох, зручно влаштувався у своєму кріслі, а потім із радісним вигуком і широкою посмішкою знову рушив з місця.
Vietnamese[vi]
Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.