Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, nadat ek vier keer probeer en geduldig gewag het, het ek daarin geslaag om ’n distrikskoolinspekteur te ontmoet.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የአውራጃ ትምህርት ቤት ተቆጣጣሪን ለማግኘት የቻልኩት አራት ጊዜ ተመላልሼ ከሞከርኩና በትዕግሥት ከተጠባበቅሁ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، بعد ان حاولت اربع مرات وانتظرت بصبر، نجحت في مقابلة احد مفتِّشي مدارس المقاطعة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pakatapos nin apat na beses na pagprobar asin mapasensiang paghalat, nagin mapanggana ako sa pakikipag-olay sa sarong inspektor nin pandistritong eskuelahan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa numa ya kwesha pa miku ine no kulolela mu kutekanya, nalisuka namonana no mukalamba ulolekesha pa masukulu mu citungu.
Bulgarian[bg]
Например, след като опитвах четири пъти и търпеливо чаках, успях да се срещна с един областен училищен инспектор.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, চার বার চেষ্টা করা ও ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা করার পর, আমি একজন বিদ্যালয় জেলা পরিদর্শকের সাথে সাক্ষাৎ করতে সফল হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human mosulay ug kaupat ug magpaabot nga mapailobon, milampos ako sa pagpakigkita sa inspektor sa tunghaan sa distrito.
Czech[cs]
Například jsem se čtyřikrát snažila zastihnout okresního školního inspektora, až se mi to nakonec podařilo.
Danish[da]
For eksempel lykkedes det mig efter fire forsøg og tålmodig venten at mødes med en skoleinspektør.
German[de]
Beispielsweise gelang es mir beim vierten Versuch und nach geduldigem Warten, einen Bezirksschulrat zu sprechen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me esi medze agbagba zi gbɔ zi ene helala dzigbɔɖitɔe megbe la, mete ŋu do go nutome sukudzikpɔla aɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke mma n̄kodomo ikanan̄ nnyụn̄ mbet ke ime, mma n̄kụt unen ke ndisobo ye esenyịn ufọkn̄wed ikpehe kiet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αφού προσπάθησα τέσσερις φορές και περίμενα υπομονετικά, κατόρθωσα να συναντήσω τον επιθεωρητή ενός σχολείου.
English[en]
For example, after trying four times and waiting patiently, I succeeded in meeting a district school inspector.
Spanish[es]
Por ejemplo, logré reunirme con el inspector de las escuelas de un distrito después de intentarlo con paciencia en cuatro ocasiones.
Estonian[et]
Näiteks pärast neljakordset üritamist ja kannatlikku ootamist õnnestus mul kohtuda piirkondliku kooliinspektoriga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi neljän yrityksen ja kärsivällisen odottelun jälkeen onnistuin pääsemään erään koulutoimentarkastajan puheille.
French[fr]
Par exemple, après avoir essayé à quatre reprises et avoir attendu patiemment, j’ai pu rencontrer un inspecteur pédagogique.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni mika shii ejwɛ, ni mikɛ tsuishitoo emɛ sɛɛ lɛ, minyɛ mikɛ kpokpaa wulu skul nɔkwɛlɔ ko kpe yɛ omanyeyeli mli.
Hebrew[he]
למשל, אחרי ארבעה ניסיונות והמתנה ארוכה נפגשתי סוף סוף עם מפקח מחוזי של בתי־ספר.
Hindi[hi]
मसलन, चार बार कोशिश करने और धैर्यपूर्वक इंतज़ार करने के बाद, मुझे एक ज़िला स्कूल इंस्पेक्टर से मिलने में क़ामयाबी हासिल हुई।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pagkatapos sang apat ka pagtinguha kag mapailubon nga paghulat, nasugilanon ko gid man ang inspektor sang isa ka distrito nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon četiri pokušaja i strpljivog čekanja, uspjela sam se sastati s okružnim školskim inspektorom.
Hungarian[hu]
Például miután négy alkalommal próbálkoztam és türelmesen vártam, sikerült találkoznom egy kerületi tanfelügyelővel.
Indonesian[id]
Misalnya, setelah mencoba empat kali dan menunggu dengan sabar, saya berhasil menjumpai seorang penilik sekolah tingkat wilayah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan ti namimpat a panangpadasko ken siaanus a panagur-urayko, nakasaritak ti maysa a district school inspector.
Italian[it]
Per esempio, dopo avere fatto quattro tentativi e avere aspettato pazientemente, riuscii a incontrare un ispettore scolastico.
Georgian[ka]
მაგალითად, ოთხი მცდელობისა და მოთმინებით ლოდინის შემდეგ მივაღწიე რაიონის სკოლების ინსპექტორთან შეხვედრას.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya komeka mbala minei mpe kozela na motema molai, nalóngaki kokutana na inspecteur ya biteyelo ya etúká.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vieną mokyklos inspektorių man pasisekė sutikti atėjus ketvirtą kartą ir kantriai laukus.
Latvian[lv]
Piemēram, pēc četriem mēģinājumiem un pacietīgas gaidīšanas man izdevās satikt kāda rajona skolu inspektoru.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa nanandrana inefatra sy niandry tamim-paharetana aho, dia afaka nihaona tamin’ny inspekteran’ny fampianarana iray.
Macedonian[mk]
На пример, откако се обидов четири пати и стрпливо чекајќи, успеав да се сретнам со инспекторот на едно окружно училиште.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നാലു പ്രാവശ്യത്തെ ശ്രമത്തിനും ക്ഷമാപൂർവകമായ കാത്തിരിപ്പിനും ശേഷം ഒരു ജില്ലാ സ്കൂൾ ഇൻസ്പെക്ടറെ കാണാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जसे की, एका जिल्हा शाळा निरीक्षकाला भेटण्याकरता माझ्या चार खेपा झाल्या, थांबून राहावे लागले; पण सरतेशेवटी मला ते भेटले.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လေးကြိမ်ကြိုးစားပြီး စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ခဲ့ရပြီးနောက်တွင် ခရိုင်ကျောင်းပညာရေးမှူးတစ်ဦးနှင့် ကျွန်မတွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et eksempel er en skoleinspektør som jeg traff etter å ha forsøkt fire ganger og ventet tålmodig.
Dutch[nl]
Na vier keer proberen en geduldig wachten slaagde ik er bijvoorbeeld in een onderhoud te hebben met een schoolinspecteur.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga go leka ka makga a mane le go leta ka go se fele pelo, ke ile ka atlega go kopana le mohlahlobi wa dikolo wa selete.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pambuyo pa maulendo anayi ndi kuyembekezera mopirira, ndinakhoza kukumana ndi woyendera sukulu za m’deralo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, despues cu mi a purba cuater biaha i a spera cu pacenshi, mi a logra reuní cu un inspector di scol dje distrito.
Polish[pl]
Na przykład po czterech próbach i cierpliwym oczekiwaniu udało mi się spotkać z pewnym inspektorem szkolnym — bardzo zapracowanym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de tentar quatro vezes e esperar pacientemente, consegui contatar um inspetor de escola distrital.
Romanian[ro]
De exemplu, am reuşit să întâlnesc un inspector şcolar de district după ce l-am căutat de patru ori şi am aşteptat cu răbdare.
Russian[ru]
Например, после четырех неудачных попыток и длительного ожидания, мне удалось встретиться с районным школьным инспектором.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyuma yo kugerageza incuro enye no gutegereza nihanganye, nashoboye guhura n’umugenzuzi w’akarere k’amashuri.
Slovak[sk]
Napríklad štyri razy som sa snažila stretnúť s oblastným školským inšpektorom a trpezlivo som naňho čakala, až sa mi to podarilo.
Slovenian[sl]
Po štirih poskusih in potrpežljivem čakanju mi je na primer uspelo sestati se z območnim šolskim nadzornikom.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, ina ua uma ona ou taumafai faafā ma faatali ma le onosai, sa iu ina ou feiloai ai i se asiasi aʻoga o se itumalo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pokuedza kana nokumirira nokushivirira, ndakabudirira kusangana nomutarisiri wechikoro woruwa.
Albanian[sq]
Për shembull, pasi u përpoqa katër herë dhe prita me durim, ia dola të takoja një inspektor shkollash të një rajoni.
Serbian[sr]
Na primer, nakon četiri pokušaja i strpljivog čekanja, uspela sam da se sastanem sa okružnim školskim inspektorom.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, baka di mi ben proeberi fo tron èn ben wakti nanga pasensi, mi ben man miti nanga na skoro-inspektoro foe wan distrikt.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a ho leka ka makhetlo a mane le ho leta ka mamello, ke ile ka atleha ho teana le mohlahlobi oa likolo oa setereke.
Swedish[sv]
Jag kan som exempel nämna att jag, efter att ha försökt fyra gånger och väntat tålmodigt, lyckades träffa en viss skolinspektör.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, baada ya kujaribu mara nne na kungojea kwa subira, nilifanikiwa kukutana na mkaguzi wa wilaya wa shule.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நான்கு தடவைகள் முயற்சிசெய்து பொறுமையோடு காத்திருந்த பிறகு, மாவட்ட பள்ளி ஆய்வாளர் ஒருவரை நான் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక జిల్లా పాఠశాల పర్యవేక్షకుణ్ని కలిసేందుకు నేను నాలుగుసార్లు ప్రయత్నించాను, మరి ఎంతో ఓపికగా వేచి ఉన్న తర్వాత అతన్ని నేను చివరకు కలవగలిగాను.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น หลัง จาก ใช้ ความ พยายาม ถึง สี่ ครั้ง และ อุตส่าห์ รอ คอย ดิฉัน ก็ ได้ เข้า พบ ศึกษาธิการ เขต.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos ng apat na beses na pagsubok at matiyagang paghihintay, nagtagumpay akong makausap ang isang pandistritong inspektor ng paaralan.
Tswana[tn]
Ka sekai, morago ga go leka ka makgetlho a le manè le go leta ka bopelotelele, ke ne ka atlega go kopana le motlhatlhobi wa kgaolo wa dikolo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, hili ha feinga tu‘o fā mo talitali anga-kātaki, na‘á ku lavame‘a ‘i he fetaulaki mo ha ‘inisipēkita ako fakavahe.
Turkish[tr]
Örneğin, dört kez denedikten ve sabırla bekledikten sonra, o bölgeden sorumlu bir okul müfettişiyle buluşmayı başardım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ko ringeta minkarhi ya mune ni ku rindza hi ku lehisa mbilu, ndzi swi kotile ku hlangana ni mukamberi wa xikolo xa muganga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a mebɔɔ mmɔden mpɛn anan sɛ mehu mantam bi sukuu sohwɛfo, na mede abotare twɛn no no, me nsa kaa no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i muri a‘e i to ’u tamataraa e maha taime e to ’u tiai-noa-raa ma te faaoromai, ua nehenehe atura vau e farerei i te hoê taata hi‘opoa i te mau fare haapiiraa o te hoê mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, я чотири рази терпеливо намагалась побачитися з обласним інспектором народної освіти.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sau khi thử bốn lần và kiên nhẫn chờ đợi, tôi gặp được một viên thanh tra trường quận.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi taku ʼosi faiga tuʼa fā pea mo ʼau kātaki ʼo atalitali, neʼe hoki feala ai ke ʼau palalau mo te tagata pule ʼo te ʼu faleako ʼo te tisitilike.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuzama izihlandlo ezine kwanokulinda ngomonde, ndaphumelela ekudibaneni nomhloli wesikolo wesithili.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lẹ́yìn gbígbìyànjú lẹ́ẹ̀mẹ́rin, tí mo sì ń fi sùúrù dúró, ó ṣeé ṣe fún mi láti rí olùbẹ̀wò ilé ẹ̀kọ́ àgbègbè kan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokuzama izikhathi ezine nokulinda ngesineke, ngaphumelela ukubonana nomhloli wezikole zesifunda.