Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Buurman wat naby is, is beter as ’n broer wat ver weg is.”—Spreuke 27:10.
Amharic[am]
“ሩቅ ቦታ ካለ ወንድም ይልቅ በቅርብ ያለ ጎረቤት ይሻላል።”—ምሳሌ 27:10
Arabic[ar]
«الجار القريب خير من الاخ البعيد». — امثال ٢٧:١٠.
Azerbaijani[az]
«Yaxın qonşu uzaqdakı qardaşdan yaxşıdır» (Məsəllər 27:10).
Bemba[bem]
“Umwina mupalamano awama ukucila munonko uuli ukutali.”—Amapinda 27:10.
Bulgarian[bg]
„По–добре е съсед, който е близо, отколкото брат, който е далече.“ (Притчи 27:10)
Bislama[bi]
I moa gud yu go luk wan fren blong yu we i stap klosap long yu.”—Ol Proveb 27:10.
Bangla[bn]
“দূরস্থ ভ্রাতা অপেক্ষা নিকটস্থ প্রতিবাসী ভাল।”—হিতোপদেশ ২৭:১০.
Catalan[ca]
«Més val un veí que és a prop, que un germà que és lluny» (Proverbis 27:10, MM.)
Cebuano[ceb]
‘Maayo pa ang silingan nga naa sa duol kay sa igsoon nga atua sa layo.’—Proverbio 27:10.
Czech[cs]
„Lepší je soused, který je blízko, než bratr, který je daleko.“ (Přísloví 27:10)
Danish[da]
“En nabo i nærheden er bedre end en broder langt borte.” – Ordsprogene 27:10.
German[de]
„Besser ist ein Nachbar, der nahe ist, als ein Bruder, der weit weg ist“ (Sprüche 27:10)
Ewe[ee]
“Aƒelika si tsɔ ame gbɔ la nyo wu ame nɔvi si le adzɔge ʋĩi.”—Lododowo 27:10.
Efik[efi]
“Mbọhọidụn̄ emi ekperede ọfọn akan eyeneka emi odude anyan usụn̄.”—Mme N̄ke 27:10.
Greek[el]
«Είναι καλύτερος ο γείτονας που βρίσκεται κοντά παρά ο αδελφός που βρίσκεται μακριά».—Παροιμίες 27:10.
English[en]
“Better is a neighbor nearby than a brother far away.” —Proverbs 27:10.
Spanish[es]
“Mejor es un vecino que está cerca que un hermano que está lejos” (Proverbios 27:10).
Estonian[et]
„Parem naaber lähedal kui vend kaugel.” (Õpetussõnad 27:10)
Finnish[fi]
”Parempi on läheinen naapuri kuin kaukainen veli.” (Sananlaskut 27:10)
Fijian[fj]
“E vinaka na kainomu e tiko voleka mai na tacimu e tu yawa.” —Vosa Vakaibalebale 27:10.
French[fr]
« Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné » (Proverbes 27:10).
Gujarati[gu]
“દૂર વસતા ભાઈ કરતાં પાસેનો પડોશી સારો છે.”—નીતિવચનો ૨૭:૧૦.
Hebrew[he]
”טוב שכן קרוב מאח רחוק” (משלי כ”ז:10).
Hindi[hi]
“प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।”—नीतिवचन 27:10.
Hiligaynon[hil]
“Mas maayo ang kaingod nga yara sa malapit sangsa utod nga yara sa malayo.”—Hulubaton 27:10.
Croatian[hr]
“Bolji je susjed blizu nego brat daleko” (Mudre izreke 27:10).
Hungarian[hu]
„Jobb a közelben levő szomszéd, mint a messzi testvér” (Példabeszédek 27:10).
Armenian[hy]
«Ավելի լավ է մոտ գտնվող հարեւանը, քան հեռվում գտնվող եղբայրը» (Առակներ 27։ 10)։
Indonesian[id]
”Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.” —Amsal 27:10.
Igbo[ig]
“Onye agbata obi nke nọ nso dị mma karịa nwanne nke nọ n’ebe dị anya.”—Ilu 27:10.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti kaarruba nga adda iti asideg ngem iti kabsat nga adda iti adayo.”—Proverbio 27:10.
Icelandic[is]
„Betri er granni í grennd en bróðir í fjarska.“ – Orðskviðirnir 27:10.
Italian[it]
“È meglio un vicino che sta accanto che un fratello che sta lontano” (Proverbi 27:10)
Japanese[ja]
「近くにいる隣人は遠くにいる兄弟に勝る」。 ―箴言 27:10。
Georgian[ka]
„ახლო მეზობელი შორს მცხოვრებ ძმას სჯობია“ (იგავები 27:10).
Kazakh[kk]
“Адамның құр қиялға берілгенінен гөрі, көз алдында тұрған нәрсеге қуанғаны артық” (Нақыл сөздер 27:10).
Kannada[kn]
“ದೂರವಾಗಿರುವ ಅಣ್ಣನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ನೆರೆಯವನು ಲೇಸು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:10.
Korean[ko]
“가까운 이웃이 먼 형제보다 낫다.”—잠언 27:10.
Kaonde[kqn]
“Muntu ye wikala nanji kipikipi wawama kukila mulongo wobe uji kwalepa.”—Byambo bya Maana 27:10.
Kyrgyz[ky]
«Алыстагы бир туугандан жаныңдагы кошунаң артык» (Накыл сөздөр 27:10).
Ganda[lg]
“Munno ali okumpi asinga ow’oluganda ali ewala.” —Engero 27:10.
Lingala[ln]
“Moninga oyo azali pene azali malamu koleka ndeko oyo azali mosika.” —Masese 27:10.
Lozi[loz]
“Yo latana ni yena haa li fakaufi, u na ni tuso ku fita mwanahenu ya kwahule.”—Liproverbia 27:10.
Lithuanian[lt]
„Geriau artimas kaimynas, negu tolimas brolis“ (Patarlių 27:10).
Luvale[lue]
“Mukwenu ali hakamwihi nawahe kuhambakana ndumbwove uze ali kwakusuku.”—Vishimo 27:10.
Latvian[lv]
”Kaimiņš tuvumā ir labāks nekā brālis tālumā.” (Salamana Pamācības 27:10.)
Malagasy[mg]
“Aleo namana eo akaiky eo, toy izay rahalahy any lavitra any.”—Ohabolana 27:10.
Macedonian[mk]
„Подобар е соседот што е близу отколку братот што е далеку“ (Изреки 27:10).
Malayalam[ml]
“ദൂരത്തെ സഹോ ദ ര നി ലും സമീപത്തെ അയല്ക്കാ രൻ നല്ലത്.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 27:10.
Marathi[mr]
“दूर असलेल्या आपल्या भावापेक्षा जवळ असलेला शेजारी बरा.”—नीतिसूत्रे २७:१०.
Maltese[mt]
“Aħjar ġâr fil- qrib minn ħu fil- bogħod.”—Proverbji 27:10.
Burmese[my]
‘အနား မှာ ရှိ တဲ့ မိတ်ဆွေ ရင်း ချာ ဟာ အဝေး မှာ ရှိ တဲ့ ညီ အစ် ကို ထက် ပို ကောင်း တယ်။’—သုတ္တံ ၂၇:၁၀၊ က ဘ။
Norwegian[nb]
«Bedre er en nabo som er nær ved, enn en bror som er langt borte.» – Ordspråkene 27:10.
North Ndebele[nd]
“Ungcono umakhelwane eduze kulomfowenu okhatshana.”—IZaga 27:10.
Nepali[ne]
“नजिकको छिमेकी टाढाको दाज्यू-भाइभन्दा बेस हो।”—हितोपदेश २७:१०, NRV.
Dutch[nl]
‘Beter is een buurman die nabij is, dan een broeder die ver weg is’ (Spreuken 27:10).
Northern Sotho[nso]
“Moagišani yo a lego kgauswi o phala ngwaneno yo a lego kgole.” —Diema 27:10.
Nyanja[ny]
“Munthu woyandikana naye nyumba amene ali pafupi ali bwino kuposa m’bale wako amene ali kutali.”—Miyambo 27:10.
Panjabi[pa]
“ਦੂਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 27:10.
Pangasinan[pag]
“Mas maong ni sakey a toon walad asingger nen say agi a walad arawi.” —Proverbio 27:10.
Polish[pl]
„Lepszy jest sąsiad blisko niż brat daleko” (Przysłów 27:10).
Portuguese[pt]
“Melhor um vizinho perto do que um irmão longe.” — Provérbios 27:10.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Karu llaqtapi yachaq wawqikimantaqa hichpaykipi yachaq vecinoykim aswan allinqa’ (Proverbios 27:10).
Cusco Quechua[quz]
“Aswan allinmi sispa wasimasiman riyqa karupi kashaq wayqeqta riymantaqa” (Proverbios 27:10)
Rundi[rn]
“Umubanyi ari hafi aruta umuvukanyi ari kure.” —Imigani 27:10.
Romanian[ro]
„Mai bine un vecin care este aproape decât un frate care este departe.” (Proverbele 27:10)
Russian[ru]
«Лучше сосед вблизи, чем брат вдали» (Притчи 27:10).
Kinyarwanda[rw]
“Umuturanyi uri hafi aruta umuvandimwe uri kure.”—Imigani 27:10.
Sinhala[si]
“ඈතින් සිටින සහෝදරයෙකුට වඩා ළඟින් සිටින අසල්වැසියෙකු හොඳය.”—හිතෝපදේශ 27:10.
Slovak[sk]
„Lepší je sused, ktorý je blízko, ako brat, ktorý je ďaleko.“ (Príslovia 27:10)
Slovenian[sl]
»Boljši je bližnji sosed kakor brat, ki je daleč stran.« (Pregovori 27:10)
Samoan[sm]
“E sili le tuaoi e lata mai, nai lo o le uso e nofo i se mea mamao.”—Faataoto 27:10.
Shona[sn]
“Muvakidzani ari pedyo ari nani kupfuura hama iri kure.” —Zvirevo 27:10.
Albanian[sq]
«Më mirë një fqinj pranë, se një vëlla larg.» —Proverbat 27:10.
Serbian[sr]
„Bolji je sused blizu nego brat daleko.“ (Poslovice 27:10)
Southern Sotho[st]
“Moahelani ea haufi o molemo ho feta mor’abo motho ea hōle.”—Liproverbia 27:10.
Swahili[sw]
“Jirani aliye karibu ni afadhali kuliko ndugu aliye mbali.” —Methali 27:10.
Congo Swahili[swc]
‘Jirani aliye karibu ni afazali kuliko ndugu aliye mbali.’—Methali 27:10.
Tamil[ta]
“தூரத்தில் இருக்கிற சகோதரனைவிட பக்கத்தில் இருக்கிற நண்பனே மேல்.”—நீதிமொழிகள் 27:10, NW.
Tetun Dili[tdt]
“Viziñu neʼebé besik mak diʼak liu fali maun neʼebé hela dook.”—Provérbios (Amsal) 27:10.
Telugu[te]
“దూరములోనున్న సహోదరునికంటె దగ్గరనున్న పొరుగువాడు వాసి.”—సామెతలు 27:10.
Thai[th]
“เพื่อน บ้าน ที่ อยู่ ใกล้ ก็ ดี กว่า พี่ น้อง ที่ อยู่ ไกล”—สุภาษิต 27:10
Tigrinya[ti]
“ኣብ ርሑቕ ካብ ዘሎ ሓው፡ ኣብ ቀረባ ዘሎ ጐረቤት ይሓይሽ።”—ምሳሌ 27:10።
Tagalog[tl]
“Mas mabuti ang kapitbahay na malapit kaysa sa kapatid na malayo.”—Kawikaan 27:10.
Tswana[tn]
“Moagelani yo o gaufi o botoka go na le morwarra motho yo o kgakala.”—Diane 27:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu ngomukkala limwi afwaafwi mubotu kwiinda mwanookwanu uuli kulamfwu.”—Tusimpi 27:10.
Tok Pisin[tpi]
“Man i stap klostu long yu i winim brata i stap longwe.” —Sindaun 27:10.
Turkish[tr]
“Yakın komşu uzak kardeşten iyidir” (Özdeyişler 27:10).
Tsonga[ts]
“Wa antswa muakelani la nga ekusuhi ku ri ni makwenu loyi a nga ekule.” —Swivuriso 27:10.
Tatar[tt]
«Якындагы күрше ерактагы бертуганнан яхшырак» (Гыйбрәтле сүзләр 27:10).
Tumbuka[tum]
“Mzengezgani wapafupi ni muwemi kuluska mukuru panji munung’una wako wakutali.”—Zintharika 27:10.
Twi[tw]
“Ofipamfo a ɔbɛn ye sen onua a ɔwɔ akyirikyiri.” —Mmebusɛm 27:10.
Ukrainian[uk]
«Ліпше сусід близько, ніж брат далеко» (Прислів’я 27:10).
Urdu[ur]
”ہمسایہ جو نزدیک ہو اُس بھائی سے جو دُور ہو بہتر ہے۔“—امثال 27:10۔
Vietnamese[vi]
“Một người xóm-giềng gần còn hơn anh em xa”.—Châm-ngôn 27:10.
Waray (Philippines)[war]
“Maoroopay an amyaw nga hirani kay han usa nga bugto nga hirayo.” —Proberbios 27:10.
Xhosa[xh]
“Ulunge ngakumbi ummelwane okufuphi kunomzalwana okude.” —IMizekeliso 27:10.
Yao[yao]
“Mjenu jumkutama najo mwakuŵandikana ali jwakusosekwa kupunda mlongo mjenu jwali kwakutalika.”—Miyambo 27:10.
Yoruba[yo]
“Aládùúgbò tí ó wà nítòsí sàn ju arákùnrin tí ó jìnnà réré.” —Òwe 27:10.
Chinese[zh]
近处的邻人胜过远方的兄弟。——箴言27:10
Zulu[zu]
“Ungcono umakhelwane oseduze kunomfowenu okude.”—IzAga 27:10.