Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lesers word genooi om manuskripgetuienis wat in voetnote van die naslaanuitgawe van die New World Translation verstrek word na te gaan, verklarings in die aanhangsel te lees en die vertaling met verskeie ander vertalings te vergelyk.
Amharic[am]
አንባቢው በባለማጣቀሻው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ ላይ የተዘረዘሩትን የጥንት ጽሑፎች እንዲመረምር፣ በመጽሐፉ መጨረሻ ላይ የሰፈረውን ተጨማሪ ማብራሪያ (አፔንዲክስ) እንዲያነብና አተረጓጎሙን ከሌሎች ትርጉሞች ጋር እንዲያወዳድር ተጋብዟል።
Arabic[ar]
ان القراء مدعوون الى فحص تأييد المخطوطة المشار اليها في حواشي الطبعة المرجعية لترجمة العالم الجديد، وقراءة الايضاحات المعطاة في الملحق، ومقارنة الترجمة بمختلف الترجمات الاخرى.
Bemba[bem]
Bakabelenga baleitwa ukubebeta ukwafwilisha kwa bamanyusikripiti ukwalembwa pa mafutunoti ukwa kulembwa kwa Kuloshako ukwa Bupilibulo bwa Calo Cipya, ukubelenga ukulondolola kwapeelwa muli appendix, no kulinganya ukwalula mu kuba na mabupilibulo yambi ayalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabasa gidapit sa pagsusi sa suportar nga manuskrito nga gisitar diha sa footnotes sa ‘Reference edition’ sa New World Translation, nga nagabasa sa mga pagpatin-aw nga anaa sa appendix, ug itandi ang hubad uban sa lainlaing ubang mga hubad.
Czech[cs]
V Překladu nového světa, ve vydání s odkazy (angl.), jsou čtenáři vyzýváni, aby prozkoumali podklady z rukopisů citovaných v poznámkách, aby si přečetli vysvětlení v dodatku a srovnali slovní formulace s různými jinými překlady.
Danish[da]
I studieudgaven (1984) af New World Translation kan man i fodnoterne se hvilke håndskrifter der støtter de forskellige gengivelser; man kan læse de forklaringer der gives i Tillægget, og man kan sammenligne Ny Verden-oversættelsens gengivelse med forskellige andre oversættelser.
German[de]
Der Leser ist eingeladen, die Beweise aus den in den Fußnoten der NW mit Studienverweisen angegebenen Handschriften zu untersuchen, die Erklärungen im Anhang zu lesen und die Wiedergabe mit verschiedenen anderen Übersetzungen zu vergleichen.
Greek[el]
Οι αναγνώστες καλούνται να εξετάσουν τις πληροφορίες που δίνονται για υποστήριξη από αρχαία χειρόγραφα στις υποσημειώσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, να διαβάσουν τις εξηγήσεις που δίνονται στο παράρτημα και να παραβάλουν την απόδοση με διάφορες άλλες μεταφράσεις.
English[en]
Readers are invited to examine manuscript support cited in footnotes of the Reference edition of the New World Translation, read explanations given in the appendix, and compare the rendering with a variety of other translations.
Spanish[es]
Se invita a los lectores a examinar el apoyo que brindan los manuscritos que se citan en las notas de la edición con referencias, en inglés, de la Traducción del Nuevo Mundo, lea las explicaciones que se dan en el apéndice y compare con otras traducciones la lectura que se presenta.
Estonian[et]
Lugejatel soovitatakse tutvuda „Uue maailma tõlke” viidetega väljaande allmärkustega, kus tuuakse ära tõlget toetavad käsikirjad, lugeda väljaande lisas toodud selgitusi ja võrrelda tõlget mitmete teiste tõlgetega.
Finnish[fi]
Lukijoita kehotetaan tutustumaan Uuden maailman käännöksen viitelaitoksen (engl.) alaviitteisiin, joissa mainitaan käännöstä tukevia käsikirjoituksia, lukemaan liitteessä mainittuja selityksiä ja vertaamaan käännöstä moniin muihin käännöksiin.
French[fr]
Les lecteurs sont invités à considérer les références textuelles citées dans l’édition anglaise de la Traduction du monde nouveau, à lire les explications données dans l’appendice et à comparer plusieurs versions des Écritures.
Croatian[hr]
Čitatelje se poziva da provjere na kojim se rukopisima temelji takav prijevod (što se može vidjeti u izdanju Novi svijet — s bilješkama i dodacima, objavljenom na engleskom i nekim drugim jezicima), da pročitaju objašnjenja u dodacima u prijevodu Novi svijet te da pogledaju kako je dotični redak ili izraz preveden u drugim prijevodima Biblije.
Hungarian[hu]
Az olvasót arra buzdítjuk, hogy vizsgálja meg az Új világ fordítás lábjegyzeteiben a különböző kéziratokra vonatkozó hivatkozásokat, a függelékben található magyarázatokat, és hasonlítsa össze egyéb fordítások szóhasználatával.
Indonesian[id]
Para pembaca diundang untuk memeriksa manuskrip penunjang yang dikutip dalam catatan kaki Terjemahan Dunia Baru edisi Referensi, membaca penjelasan yang diberikan dalam apendiks, dan membandingkan terjemahan itu dengan bermacam-macam terjemahan lain.
Iloko[ilo]
Dagiti bumabasa maawisda a mangsukimat kadagiti suporta ti manuskrito a naisitar kadagiti footnote ti Reference edition ti New World Translation, sada basaen dagiti explanasion idiay Apendese, sadanto idilig ti pannakaiyulogna sigun kadagiti dadduma a patarus.
Italian[it]
I lettori sono invitati a esaminare i manoscritti citati a sostegno nelle note in calce dell’edizione con riferimenti della Traduzione del Nuovo Mondo, a leggere le spiegazioni contenute nell’appendice e a paragonare la traduzione con varie altre versioni.
Japanese[ja]
読者は参照資料付き新世界訳の脚注で参照されている写本に基づく根拠を調べ,付録の中にある説明を読み,訳文を他のさまざまな翻訳と比較するよう勧められています。
Georgian[ka]
მკითხველს შეუძლია ამის გარკვევა სქოლიოებში („ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სქოლიოებიან გამოცემაში) და დანართში მოცემული მასალის საფუძველზე, აგრეთვე სხვადასხვა თარგმანის ერთმანეთთან შედარებით.
Korean[ko]
독자들에게 「신세계역 성경」의 참조주 판 각주에 나오는 참조 사본상의 증거를 살펴보고, 부록에 있는 설명을 읽고서, 그 번역문을 여러 다른 번역문들과 비교해 볼 것을 권한다.
Lingala[ln]
Basɛngaka na batángi bátala bamaniskri oyo batyá na banɔti na nse ya lokasa na Libongoli ya Mokili ya Sika oyo ezali na mitindami, bátánga bandimbola oyo epesami na apɛndisi mpe bákokanisa yango na mabongoli mosusu ya Biblia.
Malagasy[mg]
Azo dinihina ny fanamarihana ambany pejy sy ny “Fanazavana Fanampiny.” Azo atao koa ny mampitaha azy io amin’ny dikan-teny hafa.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം റഫറൻസ് പതിപ്പിന്റെ അടിക്കുറിപ്പിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന, കൈയ്യെഴുത്തു പ്രതികളിൽനിന്നുളള ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനും അനുബന്ധത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിശദീകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനും മററു വിവിധ ഭാഷാന്തരങ്ങളുമായി അവ ഒത്തുനോക്കുന്നതിനും വായനക്കാർ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စာရှုသူအနေနှင့် ကျမ်းညွှန်းပါအတွဲ “ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း” ၏အောက်ခြေမှတ်ချက်များ၌ကိုးကားသော စာမူထောက်ခံချက်ကိုသုံးသပ်ရန်၊ နောက်ဆက်တွဲပါရှင်းလင်းချက်ကို ဖတ်၍ အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းအမြောက်အမြားနှင့်နှိုင်းယှဉ်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Leserne oppmuntres til å undersøke hvordan gjengivelsen er underbygd i håndskrifter som det henvises til i fotnotene i referanseutgaven av New World Translation, til å lese de forklaringene som er gitt i tillegget, og til å sammenligne gjengivelsene med flere andre oversettelser.
Dutch[nl]
De lezers worden uitgenodigd in de voetnoten van de Engelse NW-Verwijsbijbel 1984 na te gaan welke handschriften ter ondersteuning worden aangevoerd, de verklaringen te lezen die in het appendix worden verschaft en de weergave te vergelijken met andere vertalingen.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba kgopelwa gore ba hlahlobe mengwalo e thušago yeo e bontšhitšwego mengwalong ya ka tlase ya kgatišo ya Ditšhupetšo ya New World Translation, ba bale ditlhaloso tšeo di neilwego mametletšong gomme ba bapiše phetolelo le diphetolelo tše dingwe tše dintši.
Nyanja[ny]
Oŵerenga akupemphedwa kupenda malembo apamanja akale ochirikiza otchulidwa m’mawu amtsinde a kope la Malifarensi la New World Translation, ŵerengani malongosoledwe operekedwa m’mawu owonjezeredwa, ndipo yerekezerani mamasulidwewo ndi matembenuzidwe ena osiyanasiyana.
Polish[pl]
Czytelnicy są zachęcani do zbadania dowodów zawartych w manuskryptach wyszczególnionych w przypisach Przekładu Nowego Świata, przeczytania wyjaśnień zamieszczonych w „Dodatkach” oraz porównania danego tłumaczenia z innymi przekładami.
Portuguese[pt]
Os leitores são convidados a examinar o apoio de manuscritos citados ao pé das páginas na edição com Referências da Tradução do Novo Mundo, a ler as explicações dadas no apêndice e a comparar a tradução com uma variedade de outras traduções.
Romanian[ro]
Cititorii sunt invitaţi să examineze manuscrisele citate în sprijinul ideii respective la notele de subsol ale ediţiei cu referinţe a Traducerii lumii noi, să citească explicaţiile din apendice şi să compare traducerea cu alte versiuni.
Slovak[sk]
Čitatelia sú vyzývaní, aby preskúmali doklady vo forme rukopisov, ktoré sú uvedené vo vydaní Prekladu nového sveta s odkazmi, prečítali si vysvetlenia uvedené v dodatku a porovnali preklad textu z rôznymi ďalšími prekladmi.
Slovenian[sl]
Bralce se vabi, naj pogledajo, kateri rokopis v potrdilo navajajo opombe pod črto v referenčni izdaji prevoda New World, preberejo razlago v dodatku in primerjajo ta prevod z različnimi drugimi prevodi.
Shona[sn]
Tinokumbira kuti vaverengi vaongorore magwaro akatorwa mashoko anenge ari pamashoko omuzasi eShanduro yeNyika Itsva Ref., voverenga tsanangudzo dziri mumashoko okuwedzera, uye voenzanisa zvavanenge vaona nedzimwe shanduro dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Lexuesit janë të ftuar të shqyrtojnë dorëshkrimet që citohen për të mbështetur atë varg, të cilat ndodhen te shënimet e Përkthimit Bota e Re, me referime, si dhe të lexojnë shpjegimet që jepen te shtojcat e ta krahasojnë përkthimin me shumë përkthime të tjera.
Serbian[sr]
Čitaoci su pozvani da pogledaju rukopise koji su navedeni u fusnotama prevoda Novi svet s referencama, da pročitaju objašnjenje iz dodatka i da uporede prevod s raznim drugim prevodima.
Southern Sotho[st]
Babali ba memeloa ho hlahloba bopaki ba meqolo ea boholo-holo bo boletsoeng botlaaseng ba leqephe khatisong ea Litšupiso ea New World Translation, ho bala litlhaloso tse fanoeng sehlomathisong, le ho bapisa phetolelo le liphetolelo tse ling.
Swedish[sv]
I fotnoterna i 1984 års studieutgåva av New World Translation kan man undersöka vilka handskrifter som stöder de olika återgivningarna; i tillägget i samma bibelutgåva kan man läsa de förklaringar som ges till olika skriftställen; dessutom kan man jämföra ordalydelsen i Nya Världens översättning med den i andra översättningar.
Swahili[sw]
Wasomaji wanaalikwa wachunguze hati zinazounga mkono ambazo zimetajwa katika vielezi-chini vya chapa ya Marejeo ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, wasome maelezo yaliyotolewa katika nyongeza, na kulinganisha tafsiri hiyo na tafsiri nyingine mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Wasomaji wanaalikwa wachunguze hati zinazounga mkono ambazo zimetajwa katika vielezi-chini vya chapa ya Marejeo ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, wasome maelezo yaliyotolewa katika nyongeza, na kulinganisha tafsiri hiyo na tafsiri nyingine mbalimbali.
Tamil[ta]
ஓரக் குறிப்புகளையுடைய புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பதிப்பின் அடிக்குறிப்புகளில் ஆதாரமாகப் பெயர் குறிப்பிட்டுள்ள கையெழுத்துப் பிரதிகளை ஆராயும்படியும், பிற்சேர்க்கையில் கொடுத்துள்ள விளக்கங்களை வாசிக்கும்படியும், அந்த மொழிபெயர்ப்பை மற்றப் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளோடு ஒத்துப் பார்க்கவும் வாசகர்கள் அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga mambabasa ay inaanyayahan na suriin ang pinagbatayang mga manuskrito na binanggit sa mga talababa ng edisyong may Reperensiya ng New World Translation, basahin ang mga paliwanag sa apendise, at ihambing ang salin sa iba’t-ibang mga bersiyon.
Tswana[tn]
Babadi ba lalediwa go tlhatlhoba mokwalo o o tshegetsang wa dintlhanyana tse di kwadilweng kwa tlase go kgatiso ya Reference ya New World Translation, bala ditlhaloso tse di mo dintlheng tse dingwe, le go bapisa phetolelo le dithanolo tse dingwe tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken lukim wanem ol olpela rait i helpim dispela ves, olsem i stap daunbilo long Reference edition bilong New World Translation, na kaunim tu tok ol i raitim long appendix, na skelim ol dispela ves wantaim sampela ol narapela Baibel.
Turkish[tr]
Bu durumda okuyucular Yeni Dünya Çevirisi’nin göndermeli baskısındaki dipnotlardan hangi elyazmalarından yararlanıldığıyla ilgili bilgiyi inceleyebilir, ek bölümündeki açıklamaları okuyabilir ve ifadeleri farklı çevirilerden karşılaştırabilirler.
Tsonga[ts]
Vahlayi va komberiwa ku kambisisa matsalwa yo seketela lama kombisiweke eka tinhlamuselo ta le hansi enkandziyisweni lowu nga ni Tinhlamuselo wa New World Translation, va hlaya tinhlamuselo leti nyikiweke eka xita-ndzhaku, ni ku ringanisa vuhundzuluxeri lebyi ni vuhundzuluxeri byin’wana byo tala.
Tahitian[ty]
Te titau atu nei matou i te feia taio ia hi‘opoa i te mau nota i raro i te api o te papai i faahitihia i roto i te neneiraa ma te mau faahororaa o te Traduction du monde nouveau, ia taio i te mau faataaraa horoahia i roto i te tuhaa hau e ia faaau e rave rau huriraa o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Читачам пропонується розглянути підтвердження з манускриптів, наведені в примітках «Перекладу нового світу» (видання з примітками), прочитати пояснення в додатку і порівняти, як це місце передано в кількох інших перекладах.
Xhosa[xh]
Abafundi bayamenywa ukuba bahlolisise umbhalo-ngqangi oxhasa oko noboniswe kwimibhalo esemazantsi yoHlelo Oluneembekiselo lweNew World Translation, bafunde iingcaciso ezinikelwe kwisihlomelo, baze bathelekise indlela ekuguqulelwa ngayo nezinye iinguqulelo ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Abafundi bamenywa ukuba bahlole imibhalo esekelayo ekhonjwe emibhalweni yaphansi enguqulweni yeZikhombo yeNew World Translation, bafunde izincazelo ezinikezwe esithasiselweni, futhi baqhathanise lenguqulo neziningi ezinye izinguqulo.