Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpokladem společné akce je dohoda ohledně koncepčního rámce.
Danish[da]
At blive enige om de begrebsmæssige rammer er nemlig en forudsætning for, at der kan gøres en fælles indsats.
German[de]
In der Tat ist ein Einigung über den konzeptuellen Rahmen eine Vorbedingung für gemeinsames Handeln.
Greek[el]
Πράγματι, η ύπαρξη συμφωνίας σχετικά με το εννοιολογικό πλαίσιο αποτελεί προϋπόθεση για κοινή δράση.
English[en]
Indeed, agreeing on the conceptual framework is a prerequisite for joint action.
Estonian[et]
Mõistete raamistikus kokkuleppimine on ühise tegevuse eeltingimus.
Finnish[fi]
Yhteisen toiminnan edellytyksenä on käsitteellisestä kehyksestä sopiminen.
French[fr]
En effet, s’accorder sur le cadre conceptuel, c’est un pré requis de l’action.
Hungarian[hu]
A fogalmi keretre vonatkozó megállapodás a közös fellépés előfeltétele.
Italian[it]
Accordarsi sul quadro concettuale è infatti un prerequisito dell'azione comune.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų prieš imantis bendrų veiksmų būtina susitarti dėl koncepcijos.
Latvian[lv]
Vienošanās par konceptuālu pamatsistēmu ir priekšnosacījums kopīgai rīcībai .
Maltese[mt]
Fil-fatt, ftehim dwar il-qafas kunċettwali huwa prerekwiżit għall-azzjoni konġunta.
Dutch[nl]
Een gezamenlijk conceptueel kader is een voorwaarde voor gemeenschappelijk optreden.
Polish[pl]
Ustalenie ram koncepcyjnych jest niezbędnym etapem w procesie podjęcia wspólnych działań.
Portuguese[pt]
Com efeito, definir o quadro conceptual constitui uma condição prévia para uma acção conjunta.
Slovenian[sl]
Vsekakor je strinjanje glede temeljnega okvira predpogoj za skupno ukrepanje.
Swedish[sv]
Gemensamma åtgärder förutsätter att det finns en begreppsram.