Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أستطيع أن أتذكر الحديث مع طفل عمره 12 سنة ، لاعب كرة قدم ، وطرحت عليه سؤالاً ، قلت ، " كيف ستشعر إذا ما ، أمام جميع اللاعبين ، أخبرك مدربك بأنك تلعب مثل البنت ؟"
Bulgarian[bg]
Спомням си, че говорих с 12-годишно момче, футболист, и го попитах, казвайки: "Как би се чувствал, ако пред всички играчи, треньора ти каже, че играеш като момиче?"
Czech[cs]
Pamatuji si, jak jsem mluvil s 12letým chlapcem, fotbalistou, a zeptal jsem se ho, řekl jsem, „Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér před všemi hráči řekl, že jsi hrál jako holka?“
German[de]
Ich erinnere mich, wie ich einmal mit einem zwölfjährigen Jungen, einem Football-Spieler, sprach und ihn fragte: "Wie würdest du dich fühlen, wenn dein Trainer vor allen Spielern zu dir sagte, dass du wie ein Mädchen spielst?"
Greek[el]
Θυμάμαι που μιλούσα σε ένα 12χρόνο παιδί, που έπαιζε ράγκμπι και του έκανα μια ερώτηση, του είπα.
English[en]
I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"
Spanish[es]
Recuerdo haber hablado con un niño de 12 años, jugador de fútbol, y le pregunté, le dije: "¿Cómo te sentirías si... ...delante del equipo... ...el entrenador te dijera que jugaste como una niña?"
Basque[eu]
Behin hitz egin nuen 12 urteko mutil batekin, futbol jokalaria, eta zera galdetu nion: "Nola sentituko zinateke taldearen aurrean entrenatzaileak esango balizu neska baten antzera jolastu duzula?"
Persian[fa]
بیاد دارم که از یک پسر دوازده ساله، یک بازیکن فوتبال، سؤال کردم که: اگر مربي تیم فوتبالت، جلوی تمامي بازیکننان، بهت بگه که مانند یک دختر بازی میکنی، چه احساسی خواهی داشت؟"
French[fr]
Je me rappelle avoir parlé à un garçon de 12 ans, un footballer, et je lui ai demandé, j'ai dit, "Comment te sentirais-tu si, devant tous les joueurs, ton entraineur te disait que tu jouais comme une fille?"
Hebrew[he]
אני זוכר שדיברתי עם שחקן פוטבול בן 12 ושאלתי אותו איך תרגיש אם המאמן יגיד לך שאתה משחק כמו ילדה בפני כל יתר השחקנים?
Hindi[hi]
मैं याद कर सकता हूँ मेरी बातचीत एक 12 बरस के लड़के के साथ, जो फ़ुटबाल का खिलाड़ी था, और मैंने उससे पूछा, "तुम्हें कैसे लगेगा अगर, बाकी सब खिलाड़ियों के सामने, तुम्हारे कोच ने कहा कि तुम लड़की की तरह खेल रहे हो?"
Croatian[hr]
Sjećam se razgovora s dvanaestogodišnjakom, igračem nogometa, i upitao sam ga, rekao, "Kako bi se osjećao da ti, pred svim igračima, trener kaže da igraš poput djevojčice?"
Hungarian[hu]
Emlékszem, beszéltem egyszer egy 12 éves fiúval, egy focistával, és megkérdeztem tőle, hogy „Hogy éreznéd magad, ha az edződ a többi játékos előtt azt mondaná neked, hogy úgy játszol, mint egy lány?”
Armenian[hy]
Ես հիշում եմ, որ խոսում էի 12 տարեկան ֆուտբոլ խաղացող տղայի հետ, եւ ես հարցեցի նրան.
Indonesian[id]
Saya ingat saya pernah berkata kepada seorang anak laki-laki berusia 12 tahun, pemain bola dan saya bertanya "Bagaimana perasaanmu jika di depan seluruh pemain lainnya pelatihmu berkata kamu bermain seperti anak perempuan?"
Italian[it]
Mi ricordo di aver parlato ad un ragazzino di 12 anni, un giocatore di calcio, e di avergli chiesto: "Come ti sentiresti se, di fronte agli altri giocatori, il tuo allenatore ti dicesse che stai giocando come una ragazza?"
Japanese[ja]
そういえば以前 12歳のフットボール選手に 聞いたことがあります 「君のことをコーチが チーム全員の前で 女みたいと言ったらどう思う?」
Korean[ko]
저는 풋볼 선수였던 12살 소년과의 대화를 기억합니다. 저는 소년에게 물었죠, "만약에 너의 코치가 너에게 다른 모든 선수들이 보는 앞에서 네가 여자애처럼 경기한다고 말하면 어떨 것 같니?"
Lithuanian[lt]
Aš atsimenu, kai šnekėjau su futbolą žaidžiančiu dvylikamečiu ir paklausiau jo, "Kaip jaustumeisi, jeigu visų akivaizdoje tavo treneris pasakytų, kad žaidei kaip mergaitė?"
Latvian[lv]
Es atceros, kā es reiz runāju ar 12 gadīgu puiku, futbolistu, Un prasīju viņam: "Kā Tu justos, ja citu spēlētāju priekšā tavs treneris pateiktu, ka tu spēlē kā meitene?"
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik sprak met een 12-jarige football-speler, en dat ik hem vroeg: "Hoe zou je je voelen als de coach je waar alle spelers bij waren zou zeggen dat je speelde als een meisje?"
Polish[pl]
Pamiętam rozmowę z 12-letnim chłopcem, piłkarzem, kiedy zapytałem go: „Jak byś się poczuł, gdyby przy wszystkich graczach twój trener ci powiedział, że grasz jak dziewczyna?”
Portuguese[pt]
Lembro-me de falar com um rapaz de 12 anos, jogador de futebol e perguntei-lhe: "Como te sentirias, se em frente de todos os jogadores, "o teu treinador te dissesse que estás a jogar como uma menina?"
Romanian[ro]
Îmi amintesc vorbind unui băiat de 12 ani, un jucător de fotbal, şi l-am întrebat, am spus, "Cum te-ai simţi dacă, în faţa tuturor jucătorilor, antrenorul tău ţi-ar spune că joci ca o fată?"
Russian[ru]
Помню, я разговаривал с двенадцатилетним мальчиком, футболистом, я спросил его: "Как бы ты себя чувствовал, если бы тренер сказал тебе, в присутствии всей команды, что ты играешь как девчонка?"
Serbian[sr]
Сећам се како сам причао са једним 12-годишњим дечаком, фудбалером, упитао сам га, ”Како би се осећао када би ти пред свим играчима тренер рекао да си играо као девојчица?”
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg en gång jag pratade med en 12 år gammal "football"-spelare, jag frågade honom; "Hur skulle du känna om tränaren, inför alla de andra spelarna, säger att du spelar som en tjej?"
Ukrainian[uk]
Пам`ятаю, як, розмовляючи з 12-річним хлопчиком, футболістом, я його запитав: "Як би ти почувався, якби в присутності всіх гравців твій тренер сказав тобі, що ти граєш як дівчинка?"
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ một lần tôi nói chuyện với một cậu bé 12 tuổi, cậu chơi bóng bầu dục, và tôi đã hỏi cậu, tôi nói rằng "Cháu sẽ cảm thế như thế nào nếu trước mặt các bạn cùng chơi bóng, huyến luyện viên cháu nói rằng cháu chơi như con gái?"
Chinese[zh]
我记得 与一个玩橄榄球的12岁男孩的交谈, 我问到: “你感觉怎样,假如 在所有队员前, 你教练说你玩起球来像个女孩?”