Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 При все това Комисията правилно подчертава, че тази съдебна практика е неприложима, когато констатациите ѝ се основават на писмени доказателства (Решение на Общия съд по дело Limburgse Vinyl Maatschappij и др. /Комисия, точка 34 по-горе, точки 725—727, Решение на Общия съд по дело JFE Engineering и др. /Комисия, точка 32 по-горе, точки 186 и 187 и Решение на Общия съд от 12 септември 2007 г. по дело Coats Holdings и Coats/Комисия, T-36/05, непубликувано в Сборника, точка 72).
Czech[cs]
Komise, bod 34 výše, body 725 až 727; JFE Engineering a další v. Komise, bod 32 výše, body 186 a 187, a ze dne 12. září 2007, Coats Holdings a Coats v. Komise, T-36/05, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 72).
Danish[da]
35 Kommissionen har imidlertid med rette fremhævet, at denne retspraksis ikke kan anvendes, når dens konstateringer bygger på dokumentbeviser (Rettens dom i sagen Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 34, præmis 725-727, i sagen JFE Engineering m.fl. mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 32, præmis 186 og 187, og af 12.9.2007, sag T-36/05, Coats Holdings og Coats mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 72).
German[de]
/Kommission, oben in Randnr. 34 angeführt, Randnrn. 725 bis 727, JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 32 angeführt, Randnrn. 186 und 187, und vom 12. September 2007, Coats Holdings und Coats/Kommission, T-36/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 72).
Greek[el]
35 Εντούτοις, η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζει ότι η νομολογία αυτή δεν εφαρμόζεται οσάκις οι διαπιστώσεις αυτές βασίζονται σε έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία (αποφάσεις του Πρωτοδικείου Limburgse Vinyl Maatschappij κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 34 ανωτέρω, σκέψεις 725 έως 727· JFE Engineering κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 32 ανωτέρω, σκέψεις 186 και 187, και της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, T-36/05, Coats Holdings και Coats κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 72).
English[en]
35 However, the Commission rightly states that that case-law is not applicable where its findings are based on documentary evidence (Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission, cited in paragraph 34 above, paragraphs 725 to 727; JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 32 above, paragraphs 186 and 187; and judgment of 12 September 2007 in Case T-36/05 Coats Holdings and Coats v Commission, not published in the ECR, paragraph 72).
Spanish[es]
35 Sin embargo, la Comisión está en lo cierto al destacar que esa jurisprudencia no es de aplicación cuando sus conclusiones se basan en la prueba documental (sentencias del Tribunal Limburgse Vinyl Maatschappij y otros/Comisión, citada en el apartado 34 anterior, apartados 725 a 727; JFE Engineering y otros/Comisión, citada en el apartado 32 anterior, apartados 186 y 187, y de 12 de septiembre de 2007, Coats Holdings y Coats/Comisión, T-36/05, no publicada en la Recopilación, apartado 72).
Estonian[et]
35 Samas rõhutab komisjon, et see kohtupraktika ei ole kohaldatav, kui komisjoni järeldused põhinevad dokumentaalsetel tõenditel (eespool punktis 34 viidatud Üldkohtu otsus Limburgse Vinyl Maatschappij jt vs. komisjon, punktid 725–727; eespool punktis 32 viidatud Üldkohtu otsus JFE Engineering jt vs. komisjon, punktid 186 ja 187, ning Üldkohtu 12. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas T-36/05: Coats Holdings ja Coats vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 72).
Finnish[fi]
35 Komissio korostaa kuitenkin perustellusti, että tätä oikeuskäytäntöä ei sovelleta, kun sen toteamukset perustuvat asiakirjanäyttöön (edellä 34 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Limburgse Vinyl Maatschappij ym. v. komissio, tuomion 725–727 kohta; edellä 32 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat JFE Engineering ym. v. komissio, tuomion 186 ja 187 kohta sekä asia T-36/05, Coats Holdings ja Coats v. komissio, tuomio 12.9.2007, 72 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
35 Toutefois, la Commission souligne à juste titre que cette jurisprudence n’est pas applicable lorsque ses constatations se fondent sur des preuves documentaires (arrêts du Tribunal Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commission, point 34 supra, points 725 à 727 ; JFE Engineering e.a. /Commission, point 32 supra, points 186 et 187, et du 12 septembre 2007, Coats Holdings et Coats/Commission, T-36/05, non publié au Recueil, point 72).
Hungarian[hu]
35 Mindazonáltal a Bizottság megalapozottan hangsúlyozza, hogy ez az ítélkezési gyakorlat nem alkalmazható, ha Bizottság megállapításai okirati bizonyítékon alapulnak (a Törvényszék fenti 34. pontban hivatkozott Limburgse Vinyl Maatschappij és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének 725–727. pontja; a fenti 32. pontban hivatkozott JFE Engineering és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 186. és 187. pontja, valamint a T-36/05. sz., Coats Holdings és Coats ügyben hozott ítéletének [EBHT 2007., II-110. o.] 72. pontja).
Italian[it]
35 Tuttavia la Commissione sottolinea giustamente che la giurisprudenza in parola non è applicabile quando le sue constatazioni si basano su prove documentali (sentenze del Tribunale Limburgse Vinyl Maatschappij e a. /Commissione, punto 34 supra, punti 725-727; JFE Engineering e a. /Commissione, punto 32 supra, punti 186 e 187, e del 12 settembre 2007, Coats Holdings e Coats/Commissione, T-36/05, non pubblicata nella Raccolta, punto 72).
Lithuanian[lt]
35 Vis dėlto Komisija teisingai pabrėžia, kad ši teismo praktika netaikytina, kai jos išvados grindžiamos rašytiniais įrodymais (šio sprendimo 34 punkte minėto Pirmosios instancijos teismo sprendimo Limburgse Vinyl Maatschappij ir kt. prieš Komisiją 725–727 punktai; šio sprendimo 32 punkte minėto Sprendimo JFE Engineering ir kt. prieš Komisiją 186 ir 187 punktai ir 2007 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Coats Holdings ir Coats prieš Komisiją, T-36/05, neskelbiamo Rinkinyje, 72 punktas).
Latvian[lv]
35 Tomēr Komisija pamatoti uzsver, ka šī judikatūra nav piemērojama gadījumos, kad šie konstatējumi balstās uz dokumentāriem pierādījumiem (iepriekš 34. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās Limburgse Vinyl Maatschappij u.c. /Komisija, 725.–727. punkts; iepriekš 32. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās JFE Engineering u.c. /Komisija, 186. un 187. punkts, un 2007. gada 12. septembra spriedums lietā T-36/05 Coats Holdings un Coats/Komisija, Krājumā nav publicēts, 72. punkts).
Maltese[mt]
35 Madankollu, il-Kummissjoni tenfasizza ġustament li din il-ġurisprudenza ma hijiex applikabbli meta l-konstatazzjonijiet tagħha huma bbażati fuq provi dokumentarji (sentenzi tal-Qorti Ġenerali Limburgse Vinyl Maatschappij et vs Il-Kummissjoni, punt 34 iktar ’il fuq, punti 725 sa 727 ; JFE Engineering et vs Il-Kummissjoni, punt 32 iktar ’il fuq, punti 186 u 187, u tat-12 ta’ Settembru 2007, Coats Holdings u Coats vs Il-Kummissjoni, T-36/05, mhux ippubblikata fil-Ġabra, punt 72).
Dutch[nl]
35 De Commissie beklemtoont echter terecht dat deze rechtspraak niet van toepassing is wanneer haar vaststellingen op schriftelijke bewijselementen zijn gebaseerd (arresten Gerecht Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commissie, punt 34 supra, punten 725-727, en JFE Engineering e.a. /Commissie, punt 32 supra, punten 186 en 187, en arrest Gerecht van 12 september 2007, Coats Holdings en Coats/Commissie, T-36/05, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 72).
Polish[pl]
35 Jednakże Komisja słusznie podkreśla, że orzecznictwo to nie ma zastosowania, jeżeli jej twierdzenia opierają się na dowodzie z dokumentów (ww. w pkt 34 wyrok w sprawach połączonych Limburgse Vinyl Maatschappij i in. przeciwko Komisji, pkt 725–727; ww. w pkt 32 wyrok w sprawach połączonych JFE Engineering i in. przeciwko Komisji, pkt 186, 187; wyrok Sądu z dnia 12 września 2007 r. w sprawie T-36/05 Coats Holdings i Coats przeciwko Komisji, niepublikowany w Zbiorze, pkt 72).
Portuguese[pt]
35 Todavia, a Comissão sublinha, com razão, que esta jurisprudência não é aplicável quando as suas conclusões se baseiam em provas documentais (acórdãos do Tribunal Limburgse Vinyl Maatschappij e o. /Comissão, referido no n.° 34, supra, n.os 725 a 727; JFE Engineering e o. /Comissão, referido no n.° 32, supra, n.os 186 e 187, e de 12 de setembro de 2007, Coats Holdings e Coats/Comissão, T-36/05, não publicado na Coletânea, n. ° 72).
Romanian[ro]
35 Comisia subliniază însă în mod întemeiat că această jurisprudență nu este aplicabilă în cazul în care constatările sale se întemeiază pe mijloace de probă scrise (Hotărârea Limburgse Vinyl Maatschappij și alții/Comisia, punctul 34 de mai sus, punctele 725-727, Hotărârea JFE Engineering și alții/Comisia, punctul 32 de mai sus, punctele 186 și 187, și Hotărârea Tribunalului din 12 septembrie 2007, Coats Holdings și Coats/Comisia, T-36/05, nepublicată în Repertoriu, punctul 72).
Slovak[sk]
35 Komisia však zdôrazňuje, že táto judikatúra sa neuplatňuje, ak sa jej zistenia opierajú o listinné dôkazy (rozsudky Súdu prvého stupňa Limburgse Vinyl Maatschappij a i. /Komisia, už citovaný v bode 34 vyššie, body 725 až 727; JFE Engineering a i. /Komisia, už citovaný v bode 32 vyššie, body 186 a 187, a z 12. septembra 2007, Coats Holdings a Coats/Komisia, T-36/05, neuverejnený v Zbierke, bod 72).
Slovenian[sl]
35 Vendar Komisija pravilno poudarja, da se ta sodna praksa ne uporablja, kadar njene ugotovitve temeljijo na dokaznih listinah (zgoraj v točki 34 navedena sodba Limburgse Vinyl Maatschappij in drugi proti Komisiji, točke od 725 do 727; zgoraj v točki 32 navedena sodba JFE Engineering in drugi proti Komisiji, točki 186 in 187, in sodba Splošnega sodišča z dne 12. septembra 2007 v zadevi Coats Holdings in Coats proti Komisiji, T-36/05, neobjavljena v ZOdl., točka 72).
Swedish[sv]
35 Emellertid har kommissionen riktigt påpekat att denna rättspraxis inte är tillämplig när kommissionens slutsatser grundar sig på skriftliga bevis (förstainstansrättens dom i det ovan i punkt 34 nämnda målet Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mot kommissionen, punkterna 725–727, i det ovan i punkt 32 nämnda målet JFE Engineering m.fl. mot kommissionen, punkterna 186 och 187, och av den 12 september 2007, i mål T-36/05, Coats Holdings och Coats mot kommissionen, ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 72).