Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk se tím snadno stane bezcitným k potřebám druhých a jak říkají Přísloví 21:13, „zacpává své ucho před nářkem poníženého“.
Danish[da]
Den er tilbøjelig til at gøre én ufølsom over for andres behov eller, som Ordsprogene 21:13 siger, at få en til at lukke øret for „småmands skrig“.
German[de]
Man wird dadurch leicht gefühllos gegen die Bedürfnisse anderer oder verstopft, wie es in Sprüche 21:13 heißt, sein Ohr, so daß man nicht den „Klageschrei des Geringen“ hört.
Greek[el]
Τείνει να κάμη ένα άτομο αναίσθητο στις ανάγκες του άλλου ή όπως λέγει το εδάφιο Παροιμίαι 21:13, να φράξη τα ώτα του «εις την κραυγήν του πτωχού.»
English[en]
It tends to make one insensitive to others’ needs or, as Proverbs 21:13 says, to stop up one’s ear from hearing “the complaining cry of the lowly one.”
Spanish[es]
Tiende a hacerlo a uno insensible a las necesidades de otros o, como dice Proverbios 21:13, a taparse uno el oído para no oír el “clamor quejumbroso del de condición humilde.”
Finnish[fi]
Se on omiaan tekemään tunteettomaksi toisen puutteenalaisuuksia kohtaan, kuten Sananl. 21:13 sanoo, tukkimaan korvat kuulemasta ”vaivaisen huutoa”.
French[fr]
Ils ont tendance à rendre insensible aux besoins d’autrui ou, comme le montre le texte de Proverbes 21:13, à faire ‘fermer l’oreille au cri du pauvre’.
Italian[it]
Tende a rendere insensibile verso le necessità di altri o, come dice Proverbi 21:13, a chiudere il proprio orecchio per non udire il “grido di lamento del misero”.
Japanese[ja]
それはとかく他の人の必要に対して人を鈍感にさせたり,あるいは箴言 21章13節が述べるように,『貧しき者の呼ぶ声』を聞こえさせないようにしたりします。
Korean[ko]
그것은 다른 사람의 어려움에 대해 무감각하게 만드는 경향이 있으며, 잠언 21:13에서 말하는 바와 같이 “가난한 자의 부르짖는 소리”에 귀를 막는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Den kan lett få en til å bli ufølsom overfor andres behov eller som Ordspråkene 21: 13 sier, få en til å lukke sitt øre «for den fattiges skrik».
Dutch[nl]
Ze leidt ertoe dat men ongevoelig wordt voor de noden van anderen of, zoals Spreuken 21:13 zegt, dat men zijn oor toesluit voor „het klaaggeschrei van de geringe”.
Polish[pl]
Narzuca człowiekowi znieczulenie na potrzeby drugich, czyli — jak powiada Księga Przysłów 21:13 — „uszy zatyka na krzyk ubogiego”.
Portuguese[pt]
Fazem com que a pessoa seja insensível para com as necessidades dos outros, ou como diz Provérbios 21:13, com que ‘se tape o ouvido’ para não ouvir “o clamor queixoso do de condição humilde”.
Swedish[sv]
Den kan lätt få en människa att bli okänslig för andras behov eller, som Ordspråksboken 21:13 uttrycker saken, tillsluta sitt öra för ”den armes rop”.