Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестовете по симултанен превод могат да се провеждат чрез използването на речи, записани на аудио-визуални средства.
Czech[cs]
Testy simultánního tlumočení mohou probíhat na základě projevu nahraného na audiovizuálním nosiči.
Danish[da]
Til prøverne i simultantolkning kan der anvendes taler, der er indspillet på et AV-medium.
German[de]
Die Prüfungen in Simultandolmetschen können mit Hilfe eines audiovisuellen Trägermediums durchgeführt werden.
Greek[el]
Οι δοκιμασίες ταυτόχρονης διερμηνείας μπορεί να πραγματοποιηθούν βάσει ομιλιών που έχουν ηχογραφηθεί σε οπτικοακουστικό μέσο.
English[en]
The simultaneous interpreting tests may be based on audio/video recordings of speeches.
Spanish[es]
Las pruebas de interpretación simultánea podrán efectuarse a partir de grabaciones de discursos en audio/vídeo.
Estonian[et]
Sünkroontõlke katsetel võidakse kõnedena kasutada salvestatud audio- või videomaterjali.
Finnish[fi]
Simultaanitulkkauksen kokeissa voidaan käyttää audiovisuaalisesti tallennettua puhetta.
French[fr]
Les épreuves d’interprétation simultanée pourront se tenir à partir de discours enregistrés sur support audiovisuel.
Irish[ga]
Is féidir go n-úsáidfear cainteanna a taifeadadh ar ghléas closamhairc sna trialacha ateangaireachta comhuainí.
Croatian[hr]
Testovi simultanog prevođenja mogu se temeljiti na govorima snimljenima na audiovizualnom mediju.
Hungarian[hu]
A szinkrontolmácsolási vizsgák adott esetben audio-/videofelvétel útján rögzített beszédeken alapulnak.
Italian[it]
Le prove di interpretazione simultanea potranno basarsi su discorsi registrati su supporto audiovisivo.
Lithuanian[lt]
Versti sinchroniškai žodžiu gali tekti garso ir vaizdo įranga įrašytą kalbą.
Latvian[lv]
Sinhronās tulkošanas pārbaudījumi varēs notikt, izmantojot audiovizuālajos nesējos ierakstītas runas.
Maltese[mt]
L-eżamijiet tal-interpretazzjoni simultanja jistgħu jkunu bbażati fuq diskorsi rreġistrati bl-użu ta’ materjal awdjoviżiv.
Dutch[nl]
Bij de testen simultaan tolken kunnen op audiovisueel materiaal opgenomen toespraken worden gebruikt.
Polish[pl]
Egzaminy z tłumaczenia symultanicznego mogą być przeprowadzane z wykorzystaniem wypowiedzi zarejestrowanej na nośniku audiowizualnym.
Portuguese[pt]
As provas de interpretação simultânea podem basear-se em discursos gravados em suporte audiovisual.
Romanian[ro]
Probele de interpretare simultană vor putea să se bazeze pe discursuri înregistrate pe un suport audiovizual.
Slovak[sk]
Testy zo simultánneho tlmočenia môžu pozostávať zo simultánneho tlmočenia prejavu zo záznamu pomocou audiovizuálnej techniky.
Slovenian[sl]
Testi simultanega tolmačenja lahko temeljijo na avdio/video posnetkih govorov.
Swedish[sv]
Proven i simultantolkning kan ske utifrån inspelningar/videoinspelningar av tal.