Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
328 Tvrzení Komise ohledně působení „vertikálních“ konglomerátních účinků plynoucích z procesu „přesouvání podílů na trhu“ je odlišné podle toho, zda se jednak jedná o letecké a neletecké výrobky SFE-standard (supplier-furnished equipment, vybavení dodávané prodejci a navrhované na základě výlučnosti) (body 342 až 348 odůvodnění) nebo jednak o výrobky BFE (buyer-furnished equipment, vybavení dodávané kupujícím) nebo SFE-option (dva nebo více SFE navržené alternativně) (body 405 až 411 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
328 Kommissionens argumentation vedrørende følgerne af de »vertikale« konglomeratvirkninger af forskydningen af markedsandele varierer alt efter, om der er tale om standard SFE-flyelektronik og andre standard SFE-flyprodukter (supplier-furnished equipment) (342.-348. betragtning), BFE-produkter (buyer-furnished equipment) eller SFE-optioner (hvor kunderne kan vælge mellem to eller flere tilbudte SFE-produkter) (405.-411. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
328 Die These der Kommission bezüglich der aus dem „Share‐Shifting“‐Prozess resultierenden „vertikalen“ Konglomerat‐Wirkungen variiert je nachdem, ob es sich zum einen um Avionikprodukte und sonstige Erzeugnisse der SFE‐Standard‐bezogenen Art (supplier‐furnished equipment, ausschließlich angebotene Hersteller‐Ausrüstungen) (342. bis 348. Begründungserwägung) oder zum anderen um BFE‐Erzeugnisse (buyer‐furnished equipment, Käufer‐Ausrüstungen) oder SFE‐Optionen (zwei oder mehr SFE werden alternativ angeboten) (405. bis 411. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung) handelt.
Greek[el]
328 Η άποψη της Επιτροπής ως προς τη λειτουργία των «κάθετων» συσπειρωτικών συνεπειών που απορρέουν από τη διαδικασία της «μεταφοράς των μεριδίων αγοράς» διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται, αφενός, για αεροηλεκτρονικά ή μη αεροηλεκτρονικά προϊόντα SFE-standard (supplier-furnished equipment, εξοπλισμός που τοποθετείται από τον προμηθευτή και προτείνεται κατ’ αποκλειστικότητα) (αιτιολογικές σκέψεις 342 έως 348) ή, αφετέρου, για προϊόντα BFE (buyer-furnished equipment, εξοπλισμός που τοποθετείται από τον αγοραστή) ή SFE-option (δύο ή περισσότερα SFE προτείνονται εναλλακτικά) (αιτιολογικές σκέψεις 405 έως 411 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
328 The Commission’s case, as to the way in which ‘vertical’ conglomerate effects resulting from the process of ‘share-shifting’ would be produced, differs according to whether the avionics and non-avionics products concerned are (i) SFE-standard (standard supplier-furnished equipment offered on an exclusive basis) (recitals 342 to 348) or (ii) BFE (buyer-furnished equipment, ‘selected’ or ‘furnished’ by the buyer) or SFE-option (buyer choosing between two or more SFEs on offer) (recitals 405 to 411 of the contested decision).
Spanish[es]
328 La tesis de la Comisión sobre la producción de los efectos de conglomerado «verticales» resultantes del proceso de «modificación de las cuotas de mercado» es diferente según se trate, por una parte, de productos de aviónica o de no aviónica ESP estándar (supplier‐furnished equipment, equipos suministrados por los proveedores y propuestos de forma exclusiva) (considerandos 342 a 348) o, por otra parte, de productos ESC (buyer‐furnished equipment, equipos suministrados por el comprador) o ESP con posibilidad de elección (dos ESP o más propuestos alternativamente) (considerandos 405 a 411 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
328 Komisjoni argument, mis puudutab „turuosade ümberpaigutamisest” põhjustatud tehingu „vertikaalseid” konglomeraatmõjusid, on erinev sõltuvalt sellest, kas asjassepuutuvad avioonikaga seotud ja mitteseotud tooted on SFE-standardtooted (standard supplier-furnished equipment, st tooted, mida müüjad tarnivad ainuõiguse alusel) (vaidlustatud otsuse põhjendused 342–348) või BFE-tooted (buyer-furnished equipment, st tooted, mida tarnivad ostjad) või SFE-valiktooted (pakutakse kahte või enamat SFE alternatiivset toodet) (vaidlustatud otsuse põhjendused 405–411).
Finnish[fi]
328 Komission näkemys, joka koskee ”markkinaosuuksien siirrosta” aiheutuvien ”vertikaalisten” monialakeskittymälle tunnusomaisten vaikutusten toimintaa, on erilainen sen mukaan, ovatko kyseessä yhtäältä standardoidut valmistajan toimittamat (SFE, supplier-furnished equipment) ilmailutekniikan tuotteet ja muut kuin ilmailutekniikan tuotteet (riidanalaisen päätöksen 342–348 perustelukappale) vai toisaalta ostajan spesifioimat laitteet (BFE, buyer-furnished equipment) taikka valmistajan toimittamat vaihtoehtoiset laitteet (ehdotetaan kahta tai useampaa vaihtoehtoista valmistajan toimittamaa laitetta) (riidanalaisen päätöksen 405–411 perustelukappale).
French[fr]
328 La thèse de la Commission quant à l’opération des effets de conglomérat « verticaux » résultant du processus de « déplacement des parts de marché » est différente selon qu’il s’agit, d’une part, de produits avioniques ou non avioniques SFE-standard (supplier-furnished equipment, équipements fournis par les vendeurs et proposés de façon exclusive) (considérants 342 à 348) ou, d’autre part, de produits BFE (buyer-furnished equipment, équipement fourni par l’acheteur) ou SFE-option (deux SFE ou plus étant proposés alternativement) (considérants 405 à 411 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
328 A Bizottság álláspontja szerint attól függően, hogy a repüléselektronikai és egyéb repülőipari termékek SFE‐szabványtermékek (supplier furnished equipment ‐ a szállító által kizárólagosan biztosított felszerelések) (a (342)‐(348) preambulumbekezdés), vagy BFE‐termékek (buyer furnished equipment – a vevő által választott, vagy szolgáltatott felszerelések) illetve opciós SFE‐termékek (a vevő két vagy több felajánlott SFE‐termék közül választ) (a megtámadott határozat (405)‐(411) preambulumbekezdése), a „részesedéseltolódási” folyamatból származó „vertikális” konglomerátum‐hatások eltérően jelentkeznek.
Italian[it]
328 La tesi della Commissione riguardo all’operazione degli effetti di conglomerato «verticali» derivanti dal processo di «spostamento di quote di mercato» è diversa a seconda che si tratti, da un lato, di prodotti avionici o non inclusi nell’avionica SFE‐standard (apparecchiature fornite dal venditore e proposte in esclusiva) (‘considerando’ 342‐348) o, dall’altro lato, di prodotti BFE (buyer‐furnished equipment, apparecchiature fornite dall’acquirente) o di SFE‐opzionali (due o più SFE proposte in alternativa) (‘considerando’ 405‐411 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
328 Komisijos nustatyti atvejai, kad įvykusio rinkų perleidimo nulemtas vertikalus konglomerato poveikis skiriasi, kalbant apie aviacijos ir ne aviacijos produktus, kurie yra, pirma, SFE standartiniai produktai (tiekėjo nuožiūra parenkama standartinė įranga) (342–348 konstatuojamosios dalys) arba, antra, BFE produktai (paties pirkėjo pasirenkama įranga), arba SFE pasirinktiniai produktai (pirkėjas pasirenka iš dviejų ar daugiau tiekėjo siūlomų standartinės įrangos variantų) (ginčijamo sprendimo 405–411 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
328 Komisijas apgalvojums par “vertikālā” konglomerāta iedarbību, kas radīsies “daļu nobīdes” procesā, aviācijas un neaviācijas precēm ir atšķirīgs, pirmkārt, PAI‐standarta precēm (supplier‐furnished equipment, pārdevēja aprīkotas iekārtas, ko piedāvā ekskluzīvi) (342.–348. apsvērums) un, otrkārt, PiAI (buyer‐furnished equipement, pircēja aprīkotas iekārtas) vai PAI‐izvēles (pircējs izvēlas no diviem vai vairākiem PAI piedāvājumiem) precēm (apstrīdētā lēmuma 405.–411. apsvērums).
Maltese[mt]
329 F'dak li jirrigwarda l-prodotti avjoniċi u mhux avjoniċi SFE-standard, il-Kummissjoni, wara li fakkret il-konklużjoni tagħha fir-rigward tal-kapaċità tar-rikorrenti li tassigura l-esklużività tal-magni tagħha fuq il-pjattaformi (premessa 343 tad-deċiżjoni kkontestata), tirrileva li, sussegwentement għall-konċentrazzjoni, hija Honeywell li tibbenefika mill-ewwel minn din il-kapaċità.
Dutch[nl]
328 De stelling van de Commissie over de wijze waarop „verticale” conglomeraatseffecten als gevolg van het proces van „aandelenverschuiving” tot stand komen, verschilt naargelang het elektronische en niet-elektronische standaard-SFE betreft (door de verkoper op exclusieve basis aangeboden en geleverde SFE) (punten 342‐348 van de bestreden beschikking) dan wel BFE („buyer furnished equipment”, door de koper aangeleverde uitrusting) of optionele SFE (waarbij de koper kiest uit twee of meer aangeboden SFE’s) (punten 405‐411).
Polish[pl]
328 Teza Komisji odnosząca się do „wertykalnych” skutków konglomeratowych, wynikających z procesu „przeniesienia udziałów w rynku”, jest inna w zależności od tego, czy chodzi o produkty awioniki i inne urządzenia w standardzie SFE (supplier‐furnished equipment, wyposażenie dostarczone przez sprzedawcę na zasadzie wyłączności) (motywy 342–348), czy też w standardzie BFE (buyer‐furnished equippment, wyposażenie zapewnione przez nabywcę), czy wreszcie w ramach opcji SFE (dwie lub większa liczba ofert wyposażenia w standardzie SFE) (motywy 405–411 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
328 A tese da Comissão quanto à produção dos efeitos de conglomerado «verticais» resultante do processo de «deslocamento das quotas de mercado» é diferente conforme se trate, por um lado, de produtos aviónicos e não aviónicos SFE‐standard (supplier‐furnished equipment, equipamentos fornecidos pelos vendedores e propostos de forma exclusiva) (considerandos 342 a 348) ou, por outro, de produtos BFE (buyer‐furnished equipment, equipamento fornecido pelo comprador) ou SFE‐opção (dois ou mais SFE propostos alternativamente) (considerandos 405 a 411 da decisão impugnada).
Slovak[sk]
328 Tvrdenie Komisie týkajúce sa pôsobenia „vertikálnych“ konglomerátnych účinkov vyplývajúcich z procesu „presúvania trhových podielov“ sa líši podľa toho, či ide na jednej strane o letecké alebo neletecké výrobky SFE‐standard (supplier-furnished equipment, zariadenia dodávané predajcami alebo ponúkané výhradným spôsobom) (odôvodnenia č. 342 až 348), a na druhej strane výrobky BFE (buyer-furnished equipment, zariadenia dodávané kupujúcim) alebo SFE‐option (dve alebo viac SFE ponúkané alternatívne) (odôvodnenia č. 405 až 411 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
328 Komisijina teorija glede „vertikalnega“ konglomeratnega učinkovanja zaradi procesa „prerazporejanja tržnih deležev“ se razlikuje glede na to, ali gre za letalske oziroma neletalske proizvode SFE-standard (standard supplier‐furnished equipment, standardna oprema, ki jo dobavijo in ponudijo izključno dobavitelji) (uvodne navedbe od 342 do 348) ali za proizvode BFE (buyer-furnished equipment, oprema, ki jo dobavijo kupci) oziroma SFE‐option (kupec izbira med dvema ali več ponujenimi SFE) (uvodne navedbe od 405 do 411 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
328 Kommissionens uppfattning om koncentrationens vertikala konglomeratverkningar som en följd av förflyttning av marknadsandelar skiljer sig åt beroende på om det gäller flygelektroniska och icke flygelektroniska produkter av SFE-standard (standard supplier-furnished equipment offered on an exclusive basis, ”leverantörspecifik utrustning som väljs ut på exklusiv basis av flygplanstillverkaren och levereras som standardutrustning”) (nedan kallade leverantörsspecifika standardprodukter) (skälen 342−348) eller om det gäller BFE-produkter (buyer-furnished equipment, ”köparspecifik utrustning”) (nedan kallade köparspecifika produkter) eller SFE-option (”köparen kan välja mellan två eller flera leverantörsspecifika produkter”) (nedan kallade leverantörsspecifika alternativa produkter) (skälen 405–411 i det ifrågasatta beslutet).