Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bewustheid is op my gemoed ingebrand toe ek op laerskool was, en dit kwel my steeds.”
Arabic[ar]
وهذا الشعور طُبع في ذهني عندما كنت في المدرسة الابتدائية ولا يزال يعذِّبني.»
Central Bikol[bcl]
An pakamateng ini itinatak sa isip ko kan ako nasa elementarya asin sagkod ngonyan nagpapasakit sa sako.”
Bemba[bem]
Uku kwibukila kwabikilwe mu muntontonkanya wandi lintu nali mwi sukulu lya kutendekelako kabili kucili kulancululusha.”
Bislama[bi]
Tingting we i stap tok long mi from ol sin blong mi i olsem wan bigfala mak long maen blong mi, i stat taem mi go fastaem long skul, mo oli stap mekem mi mi harem nogud yet.” ?
Cebuano[ceb]
Kining maong kaamgohan napatik sa akong alimpatakan sa dihang nagtungha pa ako sa elementarya ug nagahasol gihapon kanako.”
Czech[cs]
Toto vědomí se mi nesmazatelně vrylo do mysli, ještě když jsem chodil do základní školy, a dosud mě sužuje.“
Danish[da]
Denne bevidsthed, som blev prentet i mit sind mens jeg gik i folkeskole, plager mig stadig.“
German[de]
Dieses Bewußtsein wurde tief in meinen Sinn eingegraben, als ich die Grundschule besuchte, und noch heute quält es mich.“
Efik[efi]
Ifiọk emi okodụk mi esịt ke ini n̄kodude ke ufọkn̄wed praimari ndien ke osụk otụhọde mi.”
Greek[el]
Αυτή η συναίσθηση χαράχτηκε στο μυαλό μου όταν ήμουν στο δημοτικό και εξακολουθεί να με βασανίζει».
English[en]
This consciousness was branded on my mind when I was in elementary school and still torments me.”
Spanish[es]
Obtuve conciencia de ello cuando estaba en la escuela primaria y todavía me atormenta”.
Finnish[fi]
Tämä tietoisuus painui lähtemättömästi mieleeni jo ollessani alaluokilla, ja se kiusaa minua yhä.”
French[fr]
On m’a inculqué ce sentiment au cours élémentaire et il continue à me tourmenter.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga ihibalo ginpatudok sa akon hunahuna sadtong elementarya pa ako kag sa gihapon nagatublag sa akon.”
Croatian[hr]
Ta mi se svjesnost usjekla u pamćenje kad sam bio u osnovnoj školi i još uvijek me muči.”
Hungarian[hu]
Ezt a tudatot az elmémbe vésték, amikor még kisiskolás voltam, és ez még mindig gyötör engem.”
Indonesian[id]
Kesadaran ini diterakan dalam benak saya sewaktu saya masih di bangku sekolah dasar dan masih menyiksa saya.”
Iloko[ilo]
Naimula iti nakemko daytoy a pannakabigbig idi addaak iti elementaria ken tutuokennak pay laeng.”
Italian[it]
Questa consapevolezza mi si impresse in modo indelebile nella mente fin da quando frequentavo le elementari e mi tormenta tuttora”.
Japanese[ja]
わたしは小学生の時に心のなかに灼きつけられて今なおつらい罪の意識 ― 子供なりの卑劣なエゴイズムや,恥ずべき嫉妬や,ひそかな裏切り......等のなまなましい記憶を消すことはできない」。
Lozi[loz]
Ku lemuha k’o ne ku koñomekilwe mwa munahano wa ka ha ne ni sa li kwa sikolo sa banana mi ku sa ni kataza.”
Malagasy[mg]
Io fahatsapan-tena io dia raikitra tsy azo nokosehina tao an-tsaiko fony aho tany amin’ny sekoly fanabeazana fototra ary mbola mampijaly ahy ihany.”
Macedonian[mk]
Таа свесност беше втисната како жиг во мојот ум уште кога бев во основно училиште, и сѐ уште ме измачува“.
Burmese[my]
အဲဒီအသိတရားတွေဟာ ကျွန်တော်အခြေခံပညာကျောင်းသားဘဝကတည်းက ကျွန်တော့်ရဲ့စိတ်ထဲမှာ သံပူခတ်ထားသလိုစွဲမြဲနေပြီး ခုထိလည်းဒုက္ခပေးနေတုန်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Denne bevisstheten ble innprentet i mitt sinn da jeg gikk på folkeskolen, og den plager meg ennå.»
Niuean[niu]
Ne pite mau he loto haku he iloa e logonaaga hifo nei he magaaho ne fano au ke he aoga fakamua mo e kua fahifahi agaia a au.”
Dutch[nl]
Dit bewustzijn werd op de lagere school in mijn geest gegrift en kwelt mij nog steeds.”
Polish[pl]
Świadomość tego wryła mi się w pamięć jeszcze w szkole podstawowej i w dalszym ciągu mnie dręczy”.
Portuguese[pt]
Esta conscientização ficou marcada na minha mente quando eu cursava a escola primária e ela ainda me atormenta.”
Romanian[ro]
Această conştientizare mi s-a întipărit în minte cînd eram la şcoala elementară şi încă mai sînt torturat din cauza ei“.
Russian[ru]
Осознание этого запечатлелось в моей памяти, когда я учился в начальной школе, и мучает меня до сих пор».
Slovak[sk]
Toto vedomie poznačilo moju myseľ, keď som chodil do základnej školy, a mučí ma stále.“
Slovenian[sl]
Ta zavest se mi je vžgala v spomin, ko sem bil še v osnovni šoli in me še vedno muči.«
Shona[sn]
Uku kuziva kwakarovererwa pandangariro yangu apo ndakanga ndiri mupuraimari uye kuchiri kundirwadza.”
Serbian[sr]
Ta mi se svesnost usekla u pamćenje kad sam bio u osnovnoj školi i još uvek me muči.“
Southern Sotho[st]
Ho lemoha sena ho ile ha hatisoa kelellong ea ka ho tloha ha ke sa le sekolong se tlaase ’me ho ntse ho ntšoenya.”
Swedish[sv]
Denna medvetenhet blev outplånligt inristad i mitt sinne när jag gick i grundskolan, och den plågar mig fortfarande.”
Swahili[sw]
Utambuzi huo ulikaziwa kikiki akilini mwangu nilipokuwa katika shule ya msingi na ungali ukinisumbua.” Je!
Tamil[ta]
நான் துவக்கப் பள்ளியில் இருக்கும்போது இந்த உணர்வு என் மனதில் பதியவைக்கப்பட்டது, அது இன்னும் என்னை வதைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
నేను ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడే అవి నా మనస్సున నాటుకున్నాయి, అవి నన్నింకా బాధిస్తునే ఉన్నాయి.”
Thai[th]
จิต สํานึก ใน เรื่อง นี้ ติด ตรึง อยู่ ใน จิตใจ ของ ผม เมื่อ ผม ยัง อยู่ ใน โรง เรียน ประถม และ ยัง คง รบกวน ผม อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang kamalayang ito ay naitatak sa aking isip nang ako’y nag-aaral sa elementarya at nagpapahirap pa rin sa akin.”
Tswana[tn]
Go ikutlwa gono go ne ga nwelelela mo mogopolong wa me fa ke ne ke le kwa sekolong se sebotlana ebile go sa ntse go ntshwenya.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting i pas strong long mi taim mi stap yet long praimeri-skul, na bel bilong mi i gat tok yet long en.’
Turkish[tr]
Bu bilinç henüz ilkokulda iken zihnimde yer etti ve hâlâ beni rahatsız eder.”
Tsonga[ts]
Ku tivona ndzi ri ni xidyoho lexi ku tshame emianakanyweni ya mina loko ndza ha ri exikolweni xo sungula, naswona na sweswi swa ha ndzi karhata.”
Tahitian[ty]
Ua tapaohia teie iteraa i roto i to ’u feruriraa i to ’u haereraa i te haapiiraa tuatahi e te haapeapea noa nei â ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Знання цього врізалось у мою пам’ять, коли я був ще в початковій школі, і дотепер завдає болю».
Vietnamese[vi]
Sự ý thức về tội lỗi như thế đã ăn sâu vào trí từ khi tôi còn ở tiểu học, và tới nay vẫn còn hành hạ tôi”.
Wallisian[wls]
Ko te leʼo ʼo loto ʼaia neʼe fakahu ki toku ʼatamai ʼi taku kei ako ʼi te faleako liliki pea ʼe kei ina fakaloto mamahi pe ia ʼau.”
Xhosa[xh]
Le mvakalelo yokuba nesono yabetheleleka engqondweni yam xa ndandikwisikolo samabanga aphantsi yaye isandihleli.”
Yoruba[yo]
Ìnímọ̀lára yii ni ó dápàá sara ironu mi nigba ti mo wà ni ile-ẹkọ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ ó sì ń mú mi ní ibanujẹ ọkàn sibẹ.”
Zulu[zu]
Lokhu kwazi kwafakwa engqondweni yami lapho ngisesikoleni sabaqalayo futhi kusangihlupha.”