Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Glaskugler, betegnet 'paperweights' , med staaflade og med paa - eller indlagt to - eller tredimensionalt motiv, som i begraenset antal er fremstillet udelukkende i haanden af anerkendte glaskunstnere, skal betragtes som skulpturer ( pos . 99.03 ), men det maa herved kraeves, at der dels foreligger genstande, som specielt saelges uden for det saedvanlige marked for tilsvarende genstande med almindelig anvendelse, dels foreligger en hoej vaerdi, som ikke staar i forhold til de materialer, de bestaar af, og endelig at deres tilsigtede anvendelse ikke synes at vaere den saedvanlige ."
German[de]
"Mit einer Standfläche versehene und als Paperweights bezeichnete Glaskugeln, die von bekannten Glaskünstlern in begrenzter Stückzahl vollständig von Hand gefertigt werden und mit zwei - oder dreidimensionalen Darstellungen verziert sind, sind nur dann als Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst ( Tarifnummer 99.03 ) anzusehen, wenn es sich um Stücke handelt, die Gegenstand eines Spezialhandels ausserhalb des üblichen Handels mit ähnlichen Gebrauchsgegenständen sind, einen hohen und jedenfalls in keinem Verhältnis zum reinen Materialwert stehenden Wert haben und daher nicht dazu bestimmt sind, ihrer gewöhnlichen Zweckbestimmung gemäß verwendet zu werden ."
English[en]
"Glass spheres having a flat base and described as 'paperweights' , which are made entirely by hand by recognized glassware artists, in limited numbers, decorated with two - or three-dimensional representations, are to be regarded as original works of sculpture ( Heading 99.03 ) only where they are pieces which are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles, are of a high value that bears no relation to the intrinsic value of the constituent elements and therefore do not appear intended for use according to their normal purpose ."
French[fr]
"Des boules de verre pourvues d' une base, qualifiées de 'paperweights' , qui sont entièrement fabriquées à la main par des artistes verriers connus, en nombre limité d' exemplaires, ornées de motifs à deux ou trois dimensions, ne doivent être considérées comme des oeuvres originales de l' art statuaire ( position 99.03 ) que s' il s' agit de pièces qui font l' objet de transactions spéciales en dehors du marché habituel des objets analogues d' usage commun, ont une valeur élevée et de toute manière sans rapport avec la valeur propre des éléments qui les composent et ne semblent donc pas destinées à être utilisées selon leur destination normale ."
Italian[it]
"Sfere di vetro provviste di base, definite 'paperweights' , che sono interamente fabbricate a mano da noti artisti vetrai, in numero limitato di esemplari, ornate di motivi a due o tre dimensioni, sono da considerare opere originali dell' arte scultoria ( voce 99.03 ) solo qualora si tratti di pezzi che formano oggetto di transazioni speciali al di fuori del mercato abituale degli analoghi oggetti di uso comune, abbiano un valore elevato e comunque privo di rapporto con il valore proprio degli elementi che lo compongono e non appaiano pertanto destinati ad essere utilizzati secondo la loro normale destinazione ".
Dutch[nl]
"Glazen bollen met een vlakke onderzijde ( zogenoemde paperweights ) die in een beperkt aantal exemplaren geheel met de hand worden vervaardigd door bekende glaskunstenaars en die met twee - of driedimensionale motieven zijn versierd, zijn slechts als origineel beeldhouwwerk ( tariefpost 99.03 ) te beschouwen, wanneer zij niet op de markt voor gelijkaardige, courante gebruiksvoorwerpen worden verhandeld en een grote waarde hebben die in ieder geval onevenredig is met de waarde van de bestanddelen ervan, zodat zij kennelijk niet bedoeld zijn om volgens hun normale bestemming te worden gebruikt ."