Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) ففي كتاب نساء في السجون السوڤياتية (بالانكليزية)، اخبرت مؤلفتُه اللاتڤية ان مرضا شديدا اصابها حينما كانت تعمل في معسكر پُتْما الجنائي في اواسط الستينات.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Mu citabo cakwe ica Women in Soviet Prisons, uwikala ku citungu ca Latvia atile alilwele sana lintu alebombela pa nkambi ya Potma muli ba 1960.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Sa iyang librong Women in Soviet Prisons, usa ka taga-Latvia miingon nga grabe siyang nasakit samtang nagtrabaho sa prisohan sa Potma sa tungatunga sa mga tuig 1960.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Jedna lotyšská autorka ve své knize Women in Soviet Prisons (Ženy v sovětských věznicích) uvedla, že kolem roku 1965 těžce onemocněla při práci v trestním táboře Patma.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) En lettisk kvinde skriver i sin bog Women in Soviet Prisons at hun engang blev meget syg da hun i midten af 60’erne opholdt sig i straffelejren Potma.
German[de]
In dem Buch Sievietes PSRS Cietumos (Frauen in den Gefängnissen der UdSSR) erzählt eine Lettin, wie sie im Straflager Potma Mitte der sechziger Jahre schwer krank wurde.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Στο βιβλίο της Γυναίκες στις Σοβιετικές Φυλακές (Women in Soviet Prisons), μια Λετονή αναφέρει ότι αρρώστησε βαριά ενώ εργαζόταν στο στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων Πότμα στα μέσα της δεκαετίας του 1960.
English[en]
(Galatians 6:10) In her book Women in Soviet Prisons, a Latvian said she became very sick while working at the Potma penal camp in the mid-1960’s.
Spanish[es]
En su libro Women in Soviet Prisons (Las mujeres en las cárceles de la Unión Soviética), una letona refiere que enfermó de gravedad mientras trabajaba en el campo penitenciario de Potma a mediados de los años sesenta.
Estonian[et]
Oma raamatus ”Women in Soviet Prisons” kirjutab üks lätlanna ajast, mil ta 1960-ndate aastate keskpaiku Potma vangilaagris töötades väga haigeks jäi.
Finnish[fi]
Eräs latvialainen nainen kertoo kirjassaan, miten hän tuli hyvin sairaaksi ollessaan työssä Potman rangaistusleirillä 1960-luvun puolivälissä.
French[fr]
Dans son livre Les femmes dans les prisons soviétiques (angl.), une Lituanienne raconte que dans le camp de travail de Potma, au milieu des années 60, elle est tombée très malade.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) अपनी पुस्तक सोवियत कैदखानों में स्त्रियाँ (अंग्रेज़ी) में एक लैटवियन स्त्री ने कहा कि १९६० के मध्य दशक में पॉटमा यातना शिविर में काम करते समय वह बहुत बीमार हो गयी।
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Women in Soviet Prisons jedna je Litvanka ispričala kako se jako razboljela dok je sredinom 1960-ih radila u kažnjeničkom logoru Potmi.
Hungarian[hu]
Egy lett írónő a Women in Soviet Prisons című könyvében leírta, hogy nagyon megbetegedett, mialatt a potmai büntetőtáborban dolgozott az 1960-as évek közepén.
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Dalam karyanya, Women in Soviet Prisons, seorang wanita Latvia mengatakan bahwa ia sakit berat sewaktu bekerja di kamp kerja paksa Potma pada pertengahan dekade 1960-an.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Iti librona a Women in Soviet Prisons, kinuna ti maysa a taga Latvia a nagsakit iti nakaro bayat a nagtrabaho idiay kampo a pagbaludan idiay Potma idi ngalay ti dekada 1960.
Italian[it]
(Galati 6:10) Nel suo libro Women in Soviet Prisons (Donne nelle prigioni sovietiche), una lettone racconta che negli anni ’60, mentre si trovava nel campo di lavoro di Potma, si era ammalata gravemente.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)「ソ連の刑務所の中の女性たち」(英語)という本の中で,あるラトビア人女性は,1960年代の半ばにポトマ流刑収容所で働いていたときにたいへん重い病気にかかったと述べています。「
Georgian[ka]
ერთმა ლატვიელმა ქალმა თავის წიგნში (Women in Soviet Prisons) დაწერა, რომ 60-იან წლებში პოტმის საკატორღო ბანაკში ყოფნისას ძალიან ავად გახდა.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 「소련 수용소의 여자들」(Women in Soviet Prisons)이라는 책의 저자인 한 라트비아 여자는, 자신이 1960년대 중반에 포트마 수용소에서 노동을 하던 중 심한 병을 앓은 적이 있다고 말하면서 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Kati na buku na ye Basi kati na bolɔkɔ ya Basovietiki (na Lingelesi), mwasi moko ya mboka Lituanie alobaki ete abɛlaki makasi wana azalaki kosala na kaa ya Potma na katikati ya bambula ya 1960.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) 1960-കളുടെ മധ്യത്തിൽ പോട്ട്മ കുറ്റവാളി പാളയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യവേ തനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലാതായതിനെ കുറിച്ച് സോവിയറ്റ് ജയിലുകളിലെ സ്ത്രീകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ലട്വിയക്കാരി എഴുതുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) वुमेन इन सोव्हिएट प्रिझन्स या आपल्या पुस्तकात लॅटव्हियाची एक स्त्री सांगते की, १९६० या दशकाच्या मध्यात, सक्त मजुरीच्या पोटमा कॅम्पात शिक्षा भोगत असताना ती फार आजारी पडली.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) လစ်ဗီးယားသူတစ်ဦးက သူ၏ဆိုဗီယက်ရှိ မိန်းမအကျဉ်းထောင်စာအုပ်တွင် ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်ပိုင်း၌ ပေါ့မာအပြစ်ဒဏ်စခန်းတွင် အလုပ်လုပ်စဉ် သူသည် အပြင်းအထန်ဖျားနာခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) I sin bok Women in Soviet Prisons fortalte en latvisk kvinne at hun ble svært syk under arbeidet i Potma straffeleir i midten av 1960-årene.
Dutch[nl]
In haar boek Women in Soviet Prisons vertelde een Letse dat zij erg ziek werd toen zij halverwege de jaren ’60 in het strafkamp Potma werkte.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10) Ka pukung ya gagwe ya Women in Soviet Prisons, mo-Latvia o boletše gore o ile a thoma go babja kudu ge a be a šoma kampeng ya kotlo ya Potma magareng a bo-1960.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Mlativiani wina, m’buku lake lakuti Women in Soviet, anati anadwala kwambiri m’ndende ku Potma cha m’ma 1960.
Polish[pl]
Pewna Łotyszka, autorka książki Women in Soviet Prisons (Kobiety w więzieniach radzieckich), opisuje, jak w połowie lat sześćdziesiątych pracowała w obozie karnym w Potmie, gdzie ciężko zachorowała.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Em seu livro Women in Soviet Prisons (Mulheres nas Prisões Soviéticas), uma escritora letã disse que ficou muito doente quando prestava serviços forçados no campo penal de Potma, em meados nos anos 60.
Romanian[ro]
În cartea sa Women in Soviet Prisons (Femeile în închisorile sovietice), o letonă a relatat că, pe la jumătatea anilor ’60, în timp ce muncea în lagărul din Potma, s-a îmbolnăvit foarte tare.
Russian[ru]
В своей книге «Женщины в советских лагерях» («Women in Soviet Prisons») латвийский автор рассказывает, как в середине 1960-х она тяжело заболела, работая в штрафном лагере Потьма.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Jedna žena z Lotyšska vo svojej knihe Women in Soviet Prisons (Ženy v sovietskych väzniciach) napísala, že keď v polovici 60. rokov pracovala v trestaneckom tábore Potma, veľmi ochorela.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Neka Latvijka v svoji knjigi Women in Soviet Prisons pripoveduje, kako je bilo, ko je sredi 60-ih let med delom v kazenskem taborišču Potma zelo zbolela.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10) Mubhuku rake rinonzi Women in Soviet Prisons, mumwe wekuLatvia akataura kuti akarwara zvikuru paaishanda pakamba yekurangira yePotma pakati pama1960.
Serbian[sr]
Jedna Letonka je u svojoj knjizi Women in Soviet Prisons, rekla da se teško razbolela dok je radila u kaznenom logoru, sredinom 1960-ih u Potmi.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Bukeng ea hae ea Women in Soviet Prisons, moahi e mong oa Latvia o itse o ne a kule haholo ha a ne a sebetsa kampong ea mahloriso ea Potma bohareng ba bo-1960.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) En lettisk kvinna berättar i sin bok Women in Soviet Prisons att hon blev svårt sjuk när hon satt i Potmas straffläger i mitten av 1960-talet.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Katika kitabu chake Women in Soviet Prisons, Mlatvia mmoja alisema alikuwa mgonjwa sana alipokuwa akifanya kazi katika gereza la Potma katikati ya miaka ya 1960.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) லாட்வியா நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி, சோவியத் சிறைகளில் பெண்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற தனது புத்தகத்தில், 1965-ல், பாட்மா குற்றவாளிகள் முகாமில் தான் இருந்தபோது மிகவும் நோய்ப்பட்டுவிட்டதாக கூறினார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 10) ఉమెన్ ఇన్ సోవియట్ ప్రిజన్స్ అనే తన పుస్తకంలో ఒక లాట్వియన్ స్త్రీ, తాను 1960లలో పోట్మా కారాగార క్యాంపులో పనిచేస్తున్నప్పుడు అనారోగ్య పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నట్లు చెప్పింది.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Sa kaniyang aklat na Women in Soviet Prisons, isang taga-Latvia ang nagsabi na nagkasakit siya nang malubha samantalang nagtatrabaho sa kampong bilangguan sa Potma noong mga kalagitnaan ng dekada ng 1960.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Mo bukeng ya gagwe ya Women in Soviet Prisons, mosadi mongwe wa Latvia o ne a bolela gore o ne a lwala thata fa a ne a bereka kwa kampeng ya pogisetso ya Potma mo magareng a bo1960.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) Long buk bilong em (Women in Soviet Prisons), wanpela meri bilong Latvia em i tok, bikpela sik i kisim em taim em i stap long banis kalabus long Potma, long 1965 samting.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Latviani bea bi kyerɛwee wɔ ne nhoma Women in Soviet Prisons mu sɛ, bere a na ɔreyɛ adwuma wɔ Potma afiase wɔ 1960 mfe no mu no, ɔbɛyaree yiye.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) I roto i ta ’na buka ra Women in Soviet Prisons, ua parau te hoê vahine no Lettonie e ua ma‘i-roa-hia oia a rave ai oia i te ohipa i roto i te aua tapearaa no Potma i te afaraa o te mau matahiti 1960.
Ukrainian[uk]
У книжці «Жінки у радянських в’язницях» латиська авторка розповідає, як вона, працюючи в середині 60-х років у штрафному таборі в Потьмі, серйозно захворіла.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Kwincwadi yalo ethi Women in Soviet Prisons, ibhinqa laseLatvia lathi lagula kakhulu ngoxa lalisebenza kwinkampu yentolongo yasePotma phakathi kwiminyaka yee-1960.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Nínú ìwé Women in Soviet Prisons tí obìnrin ará Latvia kan ṣe, ó wí pé, òun ṣàìsàn gan-an nígbà tí òun ń ṣiṣẹ́ ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó wà ní Potma ní agbedeméjì àwọn ọdún 1960.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Encwadini yakhe ethi Women in Soviet Prisons, owesifazane waseLatvia, wathi wagula kakhulu ngenkathi esebenza ekamu lokujezisa lasePotma phakathi nawo-1960.