Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daar het nooit enige twyfel by die Jode bestaan dat Haggai se profesie in die Hebreeuse kanon hoort nie, en dit word ook gestaaf deur Esra 5:1 se verwysing na hom waar dit sê dat hy “in die Naam van die God van Israel” geprofeteer het, asook die verwysing in Esra 6:14.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, kitabın kanona daxil olduğunu Ezra 5:1 ayəsində Haqqayın ‘İsrail Allahının adı ilə peyğəmbərlik etdiyi’ haqqında deyilməsi və Ezra 6:14 ayəsi təsdiq edir.
Bulgarian[bg]
5 Сред юдеите никога не са съществували съмнения дали пророчеството на Агей принадлежи към еврейския канон и това е подкрепено от записаното в Ездра 5:1, където се казва, че Агей пророкувал „в името на Израилевия Бог“, както и от Ездра 6:14.
Cebuano[ceb]
5 Bisan kanus-a walay kwestiyon taliwala sa mga Hudiyo labot sa tagna ni Hageo ingon sakop sa Hebreohanong kanon, ug kini usab gisuportahan sa reperensiya kaniya sa Esdras 5:1 ingon nanagna “sa ngalan sa Diyos sa Israel,” ingon man sa Esdras 6:14.
Czech[cs]
5 Židé nikdy nepochybovali o tom, zda Ageovo proroctví patří do hebrejského kánonu. To také potvrzuje zmínka v Ezrovi 5:1, že Ageus prorokoval „ve jménu Boha Izraele“, a rovněž v Ezrovi 6:14.
Danish[da]
5 Jøderne har aldrig været i tvivl om at Haggajs profeti hører til den hebraiske kanon, og bogens ægthed bekræftes også ved at Haggaj i Ezra 5:1 omtales som en der profeterede „i Israels Guds navn“. (Se desuden Ezra 6:14.)
German[de]
5 Daß die Prophezeiung Haggais zum hebräischen Kanon gehört, ist von den Juden nie in Frage gestellt worden; das geht auch aus Esra 5:1 (ebenso aus Esra 6:14) hervor, wo gesagt wird, daß Haggai „im Namen des Gottes Israels“ prophezeite.
Greek[el]
5 Οι Ιουδαίοι ουδέποτε αμφέβαλαν για το αν η προφητεία του Αγγαίου ανήκει στον Εβραϊκό κανόνα, πράγμα που το υποστηρίζει και η μνεία που γίνεται για τον Αγγαίο στο εδάφιο Έσδρας 5:1, όπου αναφέρεται ότι αυτός προφήτευσε «εν ονόματι του Θεού του Ισραήλ», καθώς και στο εδάφιο Έσδρας 6:14.
English[en]
5 There was never any question among the Jews about Haggai’s prophecy belonging in the Hebrew canon, and this is also supported by the reference to him at Ezra 5:1 as prophesying “in the name of the God of Israel,” as well as at Ezra 6:14.
Spanish[es]
5 Entre los judíos nunca se puso en duda que la profecía de Ageo perteneciera al canon hebreo, y esto también tiene el apoyo de la referencia a él en Esdras 5:1, que dice que Ageo estuvo profetizando “en el nombre del Dios de Israel”, y en Esdras 6:14.
Finnish[fi]
5 Juutalaisten keskuudessa ei ole koskaan ollut epäilystäkään siitä, että Haggain profetia kuuluu heprealaiseen kaanoniin, ja tätä tukee myös se, että hänen sanotaan Esran 5:1:ssä ennustaneen ”Israelin Jumalan nimeen”, ja häneen viitataan myös Esran 6:14:ssä.
French[fr]
5 Les Juifs n’ont jamais mis en doute l’appartenance de la prophétie de Haggaï au canon des Écritures hébraïques ; cela est également confirmé par Ezra (5:1 et 6:14) qui dit que Haggaï prophétisa “ au nom du Dieu d’Israël ”.
Croatian[hr]
5 Židovi nikad nisu sumnjali u nadahnutost Hagajevog proročanstva. Njegovu nadahnutost potvrđuje i Ezra 5:1, gdje stoji da je on proricao “u ime Boga Izraelova”, te Ezra 6:14.
Hungarian[hu]
5 A zsidók sohasem vonták kétségbe, hogy Aggeus jövendölése a héber kánon részét alkotja; ezt az is megerősítette, hogy az Ezsdrás 5:1 és 6:14 úgy utal a prófétára, mint aki „Izrael Istenének nevében” jövendöl.
Indonesian[id]
5 Tidak pernah ada keraguan di antara orang-orang Yahudi mengenai nubuat Hagai yang terdapat dalam kanon Ibrani, dan ini juga didukung oleh catatan yang menyebut dirinya yaitu di Ezra 5:1 sebagai orang yang bernubuat ”dalam nama Allah Israel,” demikian pula di Ezra 6:14.
Iloko[ilo]
5 Di pulos nagduaduaan dagiti Judio a ti padton Haggeo ket paset ti Hebreo a katalogo, ket suportaran pay daytoy ti panangtukoy kenkuana ti Esdras 5: 1 kas agipadpadto “iti nagan ti Dios ti Israel,” agraman ti Esdras 6:14.
Italian[it]
5 Gli ebrei non hanno mai avuto dubbi sull’appartenenza della profezia di Aggeo al canone ebraico, e questo è pure confermato da Esdra 5:1, dove si legge che Aggeo profetizzava “nel nome dell’Iddio d’Israele”, e da Esdra 6:14.
Japanese[ja]
そのことはまた,エズラ 5章1節および6章14節が「イスラエルの神の名によって」預言した人としてハガイに言及していることからも裏付けられています。
Georgian[ka]
5 იუდეველები არასდროს დაეჭვებულან, რომ ანგიას წინასწარმეტყველება ებრაულ კანონს მიეკუთვნებოდა. ამას ადასტურებს ეზრას 5:1, სადაც ნათქვამია, რომ ანგია „ისრაელის ღვთის სახელით“ წინასწარმეტყველებდა, და 6:14, სადაც მას წინასწარმეტყველი ეწოდება.
Korean[ko]
5 학개의 예언서가 히브리어 정경에 속한다는 점에 대해 유대인들 사이에는 의문의 여지가 없었으며, 이 사실은 그가 “이스라엘 하나님의 이름을 받들어” 예언하였다는 에스라 5:1이나 에스라 6:14의 언급으로도 뒷받침된다.
Kaonde[kqn]
5 Bayudea kechi bazhinaukilepo pa mambo a kubikwa kwa bungauzhi bwa Hagai mu mutanchi wa mabuku aitabizhiwa a Kihebelu ne, kabiji kino kyaambiwapo ne mu Ezela 5:1 kuba’mba waawilenga “mu jizhina ja Lesa wa bena Isalela,” kabiji ne byo kyaambiwa mu Ezela 6:14 namo pamo.
Lingala[ln]
5 Mpo na Bayuda ntembe ezalaki soko moke te na ntina na kozala ya esakweli ya Hagai kati na kanɔ́ ya Liebele, mpe yango endimami lisusu na ndenge Ezela 5:1 elobeli ye ete asakolaki “na nkombo na Nzambe na Yisalaele,” ndenge moko mpe na Ezela 6:14.
Lozi[loz]
5 Ni kamuta ha ku si ka ba ni kakanyo mwahal’a Majuda ka za ku ba kalulo ya mañolo a Siheberu kwa bupolofita bwa Hagai, mi seo hape si yemelwa ki ku amiwa ku yena kwa Ezira 5:1 ku ba ya n’a polofita “ka libizo la Mulimu wa Isilaele,” hamohocwalo ni kwa Ezira 6:14.
Malagasy[mg]
5 Tsy nisy fisalasalana na oviana na oviana teo amin’ireo Jiosy fa hoe anisan’ny kanôna hebreo ny faminanian’i Hagay. Izany koa dia tohanan’ilay firesahana momba azy ao amin’ny Ezra 5:1, izay milaza fa naminany “tamin’ny anaran’Andriamanitry ny Isiraely” izy, ary koa ao amin’ny Ezra 6:14.
Malayalam[ml]
5 ഹഗ്ഗായിയുടെ പ്രവചനം എബ്രായകാനോന്റെ ഭാഗമാണെന്നുളളതുസംബന്ധിച്ചു യഹൂദൻമാരുടെ ഇടയിൽ ഒരിക്കലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എസ്രാ 5:1-ലും 6:14-ലും അവൻ “യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ” പ്രവചിക്കുന്നതായുളള പരാമർശനത്താലും ഇതു തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
5 Det har aldri vært noen tvil blant jødene om at Haggais profeti hører med til den hebraiske kanon, og bokens ekthet blir også bekreftet ved at Esra 5: 1 omtaler Haggai som en som profeterte «i Israels Guds navn». (Se også Esra 6: 14.)
Dutch[nl]
5 Er heeft onder de joden nooit enige twijfel over bestaan of Haggaï’s profetie wel in de Hebreeuwse canon thuishoort, en dit wordt ook gestaafd door Ezra 5:1, waar van Haggaï wordt gezegd dat hij „in de naam van de God van Israël” profeteerde, alsook door Ezra 6:14, waar naar hem wordt verwezen.
Polish[pl]
5 Żydzi nigdy nie wątpili, że Księga Aggeusza należy do kanonu Pism Hebrajskich. Potwierdza to wzmianka z Księgi Ezdrasza 5:1, gdzie powiedziano, iż Aggeusz prorokował „w imieniu Boga Izraelskiego”, a także słowa z Ezd 6 rozdziału i 14 wersetu tejże księgi.
Portuguese[pt]
5 Nunca houve dúvida entre os judeus quanto à profecia de Ageu pertencer ao cânon hebraico, e isso também é apoiado pela referência a ele em Esdras 5:1, como tendo profetizado “em nome do Deus de Israel”, bem como em Esdras 6:14.
Romanian[ro]
5 Iudeii n-au pus niciodată la îndoială faptul că profeţia lui Hagai face parte din canonul ebraic. Lucrul acesta este confirmat şi în Ezra 5:1, unde se spune că Hagai profeţea „în numele Dumnezeului lui Israel“, precum şi în Ezra 6:14.
Russian[ru]
5 Иудеи никогда не оспаривали принадлежность книги Аггея к канону Еврейских Писаний. Кроме того, о каноничности книги свидетельствует упоминание об Аггее в Ездры 5:1, где сказано, что он пророчествовал «от имени Бога Израиля», а также в Ездры 6:14.
Slovak[sk]
5 Židia nikdy nepochybovali o tom, že Haggeovo proroctvo patrí do hebrejského kánonu. To tiež potvrdzuje zmienka v Ezdrášovi 5:1, že Haggeus prorokoval „v mene Boha Izraela“ a tiež v Ezdrášovi 6:14.
Slovenian[sl]
5 Judje sami niso nikoli dvomili o tem, ali Agejevo prerokovanje sodi v hebrejski kánon ali ne; za to govori tudi omemba v Ezdrovi knjigi 5:1, češ da je Agej prerokoval »v imenu Izraelovega Boga«; enako tudi Ezdra 6:14.
Shona[sn]
5 Hapana kutongova nomubvunzo upi noupi pakati pavaJudha pamusoro pokuva hwomundaza yamanyoro matsvene yechiHebheru kwouporofita hwaHagai, uye ikoku kunotsigirwawo nenongedzero kwaari pana Ezra 5:1 seanoporofita “nezita raMwari waIsraeri,” pamwe chete nepana Ezra 6:14.
Albanian[sq]
5 Judenjtë s’kanë pasur kurrë asnjë dyshim se profecia e Hageut ka vendin e saj në kanunin hebraik. Këtë fakt e mbështet edhe referimi që jepet për të te Ezdra 5:1, ku thuhet se ai profetizonte «në emër të Perëndisë së Izraelit», e po kështu edhe te Ezdra 6:14.
Serbian[sr]
5 Jevreji nikada nisu sumnjali u nadahnutost Agejevog proročanstva. Njegovu nadahnutost potvrđuje i Jezdra 5:1, gde stoji da je on proricao „u ime Izraelovog Boga“, kao i Jezdra 6:14.
Southern Sotho[st]
5 Ha ho mohla ho kileng ha e-ba le pelaelo har’a Bajode ka boprofeta ba Haggai hore ke karolo e amohelehang ea Mangolo a Seheberu, ’me sena se boetse se tšehetsoa ka hore a qotsoe ho Esdrase 5:1 e le ea profetang “ka lebitso la Molimo oa Iseraele,” hammoho le ho Esdrase 6:14.
Swedish[sv]
5 Judarna har aldrig tvivlat på att Haggajs profetia hör med till den hebreiska kanon, och bokens äkthet bekräftas också av att Haggaj i Esra 5:1 omtalas som en som profeterade ”i Israels Guds namn”. (Se också Esra 6:14.)
Swahili[sw]
5 Hakukuwa na shaka kamwe miongoni mwa Wayahudi juu ya kama unabii wa Hagai ulikuwa sehemu ya vitabu vya Kiebrania vilivyokubaliwa, na jambo hilo laungwa mkono pia na kurejezewa kwake katika Ezra 5:1 kuwa akitoa unabii “kwa jina la Mungu wa Israeli,” na pia katika Ezra 6:14.
Tamil[ta]
மேலும் எஸ்றா 5:1-லும் 6:14-லும் அவர் “இஸ்ரவேல் தேவனின் நாமத்திலே” தீர்க்கதரிசனம் உரைத்ததாக கூறப்படுவதாலும் இது ஆதரிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
5 ไม่ เคย มี ข้อ สงสัย ท่ามกลาง พวก ยิว เลย ใน เรื่อง ที่ คํา พยากรณ์ ของ ฮาฆี เป็น ส่วน ของ สารบบ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ เรื่อง นี้ ยัง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก การ ที่ เอษรา 5:1 กล่าว ถึง ท่าน ฮาฆี ว่า พยากรณ์ “ใน พระ นาม พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า พวก ยิศราเอล” รวม ทั้ง ที่ เอษรา 6:14 ด้วย.
Tagalog[tl]
5 Kailanma’y hindi pinag-alinlanganan ng mga Judio ang dako ng Hagai sa Hebreong kanon, at inaalalayan din ito ng Ezra 5:1 nang tukuyin ang paghula niya “sa pangalan ng Diyos ng Israel,” at gayon din ng Ezra 6:14.
Tswana[tn]
5 Go ne go sena Mojuda ope yo o neng a belaela gore boperofeti jwa Hagai e ne e le karolo ya Dikwalo tsa Sehebera, mme seno se tshegediwa gape ke go bo go buiwa ka ene mo go Esere 5:1 gore o ne a bolelela pele “mo ineñ ya Modimo oa Iseraela,” mmogo le mo go Esere 6:14.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kunyina kuzumbauzya kuli koonse ikwakaba akati kaba Juda kujatikizya businsimi bwa Hagai ikuti ncibeela camulongo wa Magwalo aa Cihebrayo, alimwi kaambo aaka kalasinizigwa amajwi aazubulwidwe kujatikizya nguwe kuli Ezara 5:1 kuti wakali kusinsima “muzina lya-Leza wa-Israyeli,” alimwi akuli Ezara 6:14.
Turkish[tr]
5 Yahudiler bu kaydın kanonik, yani İbranice Kutsal Metinler dizisine ait olduğundan asla şüphe duymamıştır. Hem Haggay’ın ‘İsrail’in Tanrısının adıyla’ peygamberlik sözleri bildirdiğini söyleyen Ezra 5:1 hem de Ezra 6:14 ayetleri bu görüşü destekler.
Tsonga[ts]
5 A ku kalanga ku va ni ku kanakana exikarhi ka Vayuda ehenhleni ka ku va vuprofeta bya Hagayi byi ri bya nxaxamelo wa tibuku ta Xiheveru, naswona leswi swi tlhela swi seketeriwa hi nhlamuselo leyi kombetelaka eka yena eka Ezra 5:1 tanihi loyi a profetaka “hi vito ra Xikwembu xa Israyele,” kun’we ni le ka Ezra 6:14.
Tahitian[ty]
5 Aita te ati Iuda e feaa ra e tei roto te parau tohu a Hagai i te canon Hebera, e te turu-atoa-hia ra te reira i to Hagai faahitiraahia i roto i te Ezera 5:1, o te tohu ra “i te i‘oa o te Atua o Iseraela,” e na reira atoa i roto i te Ezera 6:14.
Xhosa[xh]
5 AmaYuda awazange asithandabuze nakancinane isibakala sokuba isiprofeto sikaHagayi sibalelwa kwimibhalo engcwele yesiHebhere, ibe oku kukwaxhaswa koko kuthethwa ngaye kuEzra 5:1 njengoprofeta “egameni likaThixo kaSirayeli,” kwanakuEzra 6:14.
Zulu[zu]
5 Akukaze kube nokungabaza phakathi kwamaJuda ngokuthi isiprofetho sikaHagayi siphakathi kohlu lwezincwadi zeBhayibheli zesiHeberu, futhi lokhu kusekelwa ukubhekisela kuye kuEzra 5:1 njengoprofetha “ngegama likaNkulunkulu kaIsrayeli,” kanye nakuEzra 6: 14.