Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld probeer om hierdie gedagte oor te dra: “In die begin was Adam ’n volmaakte man.”
Arabic[ar]
مثلا، كنت احاول ان اشرح النقطة: «في البدء كان آدم انسانا كاملا».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalefwaya ukulondolola icishinka caleti: “Ku kutendeka Adamu aali muntu wapwililika.”
Bulgarian[bg]
Например опитвах се да обясня мисълта „В началото Адам бил съвършен човек“.
Bislama[bi]
Eksampol, mi traem eksplenem poen ya se: “Fastaem, Adam i stretgud olgeta.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমি একটা বিষয় বলার চেষ্টা করছিলাম: “আদিতে আদম এক সিদ্ধ পুরুষ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipaningkamotan ko ang pagpasabot sa punto: “Sa sinugdan si Adan maoy usa ka tawong hingpit.”
Czech[cs]
Například jsem se snažil vysvětlit myšlenku: „Adam byl na počátku dokonalý.“
German[de]
Zum Beispiel hatte ich versucht, den Satz verständlich zu machen: „Am Anfang war Adam vollkommen.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, menɔ agbagba dzem be maɖe nyagbe si nye, “Le gɔmedzedzea me la, Adam nye ame deblibo” me na gbegɔmeɖela la.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kodomo ndinam ikọ emi an̄wan̄a: “Ke editọn̄ọ, Adam ekedi mfọnmma.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, προσπαθούσα να εξηγήσω το σημείο: «Στην αρχή ο Αδάμ ήταν τέλειος άνθρωπος».
English[en]
For instance, I was trying to get across the point: “In the beginning Adam was a perfect man.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta ocasión yo trataba de transmitir el siguiente pensamiento: “Al principio Adán era un hombre perfecto”.
Estonian[et]
Näiteks püüdsin edasi anda mõtet, et alguses oli Aadam täiuslik inimene.
Finnish[fi]
Yritin esimerkiksi selvittää, mitä tarkoitti lause: ”Aluksi Aadam oli täydellinen mies.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, au saga tiko me dodonu na ivakadewa ni tikina oqo: “Taumada, a tamata uasivi o Atama.”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, miibɔ mɔdɛŋ koni matsɔɔ oti ni ji akɛ: “Yɛ shishijee mli lɛ Adam ji nuu ni eye emuu” lɛ mli.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, હું તેઓને એ સમજાવવા પ્રયત્ન કરતો હતો કે, “શરૂઆતમાં આદમ સંપૂર્ણ હતો.”
Gun[guw]
Di dohia, yẹn to tintẹnpọn nado dọ dọ: “Adam yin gbẹtọ pipé de to bẹjẹeji.”
Hebrew[he]
ניסיתי להסביר את משמעות המשפט: ”בהתחלה היה אדם הראשון איש מושלם”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मैं यह समझाने की कोशिश कर रहा था कि “शुरू में आदम एक सिद्ध इंसान था।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, luyag ko ipaalinton ang punto: “Sa ginsuguran si Adan isa ka himpit nga tawo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, prevodiocu sam pokušao objasniti rečenicu: “Adam je u početku bio savršen.”
Hungarian[hu]
Például próbáltam kifejezni azt, hogy „kezdetben Ádám tökéletes volt”.
Indonesian[id]
Misalnya, saya mencoba menjelaskan gagasan ini: ”Pada mulanya, Adam adalah manusia sempurna.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anọ m na-anwa ịkọwa isi ihe bụ́: “Ná mmalite, Adam bụ nwoke zuru okè.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inkagumaak nga ilawlawag ti punto nga: “Idi punganay, perpekto a tao ni Adan.”
Italian[it]
Per esempio, cercavo di esprimere il pensiero: “In principio Adamo era un uomo perfetto”.
Japanese[ja]
例えばわたしは,「最初,アダムは完全な人間でした」という意味を伝えようとしていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მინდოდა ასეთი აზრი გადმომეცა: „თავდაპირველად ადამი სრულყოფილი იყო“.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, “ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆದಾಮನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು” ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 내가 “처음에 아담은 완전한 사람이었다”라는 의미를 전달하려고 애쓰고 있었는데, 번역자가 머리를 긁적이면서 “완전한”에 해당하는 나마어가 생각나지 않는다고 말하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nazalaki komeka kolimbola maloba oyo: “Na ebandeli Adama azalaki moto ya kokoka.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ni bata ku talusa sisupo se si li: “Kwa simuluho Adama n’a li mutu y’a petehile.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mėginau suprantamai paaiškinti mintį: „Iš pradžių Adomas buvo tobulas.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mvua nteta mua kukudimuna miaku eyi: “Ku ntuadijilu Adama uvua muntu mupuangane.”
Latvian[lv]
Tā, piemēram, reiz es centos tulkotājam paskaidrot domu: ”Iesākumā Ādams bija pilnīgs cilvēks.”
Malagasy[mg]
Niezaka nanazava aho, ohatra, hoe: “Lehilahy lavorary i Adama tamin’ny voalohany.”
Macedonian[mk]
На пример, се обидував да ја објаснам мислата: „Во почетокот, Адам беше совршен човек“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് “ആദിയിൽ ആദാം ഒരു പൂർണ മനുഷ്യനായിരുന്നു” എന്ന ആശയം ധരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जसं की, मी त्यांना हे समजावून सांगायचा प्रयत्न करत होतो, की “सुरवातीला आदाम एक परिपूर्ण मनुष्य होता.”
Maltese[mt]
Per eżempju, kont qed nipprova nispjega l- punt: “Fil- bidu Adam kien raġel perfett.”
Burmese[my]
ဥပမာပေးရရင် “အစအဦး၌ အာဒံသည် စုံလင်၏” ဆိုတဲ့အချက်ကို ကျွန်တော် ကြိုးစားရှင်းပြခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forsøkte for eksempel å forklare punktet: «I begynnelsen var Adam et fullkomment menneske.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, म यो बुँदालाई बुझाउने कोसिस गर्दै थिएँ: “सुरुमा आदम एक जना सिद्ध पुरुष थिए।”
Dutch[nl]
Ik probeerde bijvoorbeeld de gedachte over te brengen: „In het begin was Adam een volmaakt mens.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke be ke leka go hlalosa ntlha ya gore: “Mathomong Adama e be e le monna yo a phethagetšego.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinali kuyesa kufotokoza mfundo yakuti: “Pachiyambi Adamu anali munthu wangwiro.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ: “ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਆਦਮ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਆਦਮੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mi kier a splika e punto: “Na prinsipio Adam tabata un hòmber perfekto.”
Pijin[pis]
Olsem example, mi trae for explainim point: “Firstaem Adam hem wanfala perfect man.”
Polish[pl]
Na przykład próbowaliśmy oddać sens zdania: „Na początku Adam był człowiekiem doskonałym”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu estava tentando explicar a seguinte idéia: “No início, Adão era perfeito.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nariko ndagerageza gusigura iki ciyumviro: “Mu ntango Adamu yari umuntu atagira agasembwa.”
Romanian[ro]
Odată am încercat să explic această idee: „La început, Adam a fost un om perfect“.
Russian[ru]
Например, мы пытались перевести такую мысль: вначале Адам был совершенным.
Sango[sg]
Na tapande, mbi yeke gi lani ti fa nda ti tënë so: “Na tongo nda ni Adam ayeke lani mbilimbili-kue.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට මම උත්සාහ කළා, “මුලදී ආදම් පරිපූර්ණ මිනිසෙක්” කියන අදහස ඉදිරිපත් කරන්න.
Slovak[sk]
Snažil som sa napríklad vyjadriť myšlienku: „Na začiatku bol Adam dokonalým človekom.“
Slovenian[sl]
Nekoč sem se denimo trudil pojasniti stavek: »Adam je bil na začetku popoln človek.«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, sa ou taumafai ia maua le manatu moni o le fuaiupu: “O Atamu, o se tagata sa lelei atoatoa i le amataga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndaida kubudisa pfungwa iyi: “Pakutanga Adhamu aiva munhu alakwana.”
Albanian[sq]
Për shembull, po përpiqesha të shpjegoja pikën: «Në fillim, Adami ishte një njeri i përsosur.»
Serbian[sr]
Na primer, pokušao sam da objasnim misao: „U početku je Adam bio savršen čovek.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, mi ben pruberi fu fruklari a prakseri disi: „Na ini a bigin, Adam ben de wan volmaakti sma.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ne ke leka ho hlalosa hore “qalong Adama e ne e le motho ea phethahetseng.”
Swedish[sv]
För att ta ett exempel försökte jag få översättaren att förstå tanken i meningen: ”I början var Adam en fullkomlig människa.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilikuwa nikijaribu kueleza wazo hili: “Hapo mwanzo Adamu alikuwa mtu mkamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilikuwa nikijaribu kueleza wazo hili: “Hapo mwanzo Adamu alikuwa mtu mkamilifu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “ஆரம்பத்தில் ஆதாம் பரிபூரணனாக இருந்தான்” என்பதை விளக்க முயன்றேன்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ผม พยายาม อธิบาย ประโยค ที่ ว่า “เดิม ที อาดาม เป็น มนุษย์ สมบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: “ኣብ መጀመርታ ኣዳም ፍጹም ሰብ ነበረ” ዝብል ሓሳባት ኽትርጐም ተደልየ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinisikap kong itawid ang puntong: “Sa pasimula, si Adan ay isang sakdal na tao.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ke leka go tlhalosa ntlha eno: “Kwa tshimologong, Adame o ne a itekanetse.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘á ku feinga ke fakahaa‘i ‘a e fo‘i poini: “ ‘I he kamata‘angá ko ‘Ātamá ko ha tangata haohaoa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Mi laik helpim ol long kisim gut wanpela tok olsem: “Long pastaim tru, Adam em i gutpela olgeta.”
Turkish[tr]
Örneğin, “Âdem’in başlangıçta kusursuz olduğu” noktasını açıklamaya çalışıyordum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ndzi ringeta ku vula leswaku: “Eku sunguleni Adamu a a ri munhu la hetisekeke.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na merebɔ mmɔden akyerɛkyerɛ asɛm bi mu: “Mfiase no, na Adam yɛ onipa a ɔyɛ pɛ.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te tamata ra vau i te huri i te mana‘o ra: “I te omuaraa, e taata tia roa o Adamu.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, якось я намагався пояснити речення «На початку Адам був досконалим».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مَیں یہ نکتہ سمجھانے کی کوشش کر رہا تھا: ”شروع میں آدم ایک کامل انسان تھا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo vha ndi tshi khou lingedza u ṱalutshedza mbuno ine ya ri: “U thomani Adamu o vha o fhelela.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi cố truyền đạt ý: “Lúc đầu A-đam là người hoàn toàn”.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, neʼe ʼau faigaʼi ke ʼau fakamahino te puani ʼaenī: “ ʼI te kamataʼaga ko Atama neʼe ko te tagata haohaoa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndandizama ukucacisa ingongoma ethi: “Ekuqaleni uAdam wayeyindoda efezekileyo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, mo fẹ́ kí wọ́n túmọ̀ kókó náà pé: “Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, Ádámù jẹ́ èèyàn pípé.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngangizama ukuveza leli phuzu: “Ekuqaleni u-Adamu wayengumuntu ophelele.”