Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се предвижда горна граница за глобата, нито смекчаващи или утежняващи вината на извършителя обстоятелства.
Czech[cs]
Není stanovena žádná horní hranice pro pokutu ani žádná polehčující nebo přitěžující okolnost odvíjející se od míry zavinění osoby, která porušila právo.
Danish[da]
»Denne aftale gælder med forbehold af mere specifikke fællesskabsbestemmelser og i særdeleshed fællesskabsbestemmelser vedrørende ligebehandling af eller lige muligheder for mænd og kvinder.«
German[de]
Ein Höchstbetrag der Sanktion ist ebenso wenig vorgesehen wie ihre Milderung oder Erhöhung je nach der Schuld des Zuwiderhandelnden.
English[en]
No provision is made for any quantitative limit on the penalty or for any grounds for mitigation or aggravation based on the degree of culpability of the infringer.
Spanish[es]
No se contempla limitación cuantitativa alguna de la sanción ni ninguna causa de atenuación o de agravación en función del grado de culpabilidad del infractor.
Estonian[et]
See õigusakt ei näe ette karistuse summa piiritlemist ega mingeid kergendavaid või raskendavaid asjaolusid lähtuvalt rikkuja süü astmest.
Finnish[fi]
Asetuksessa ei säädetä minkäänlaisesta seuraamuksen määrällisestä ylärajasta eikä lieventämis- tai raskauttamisperusteesta laiminlyöjän syyllisyyden asteen perusteella.
French[fr]
L’amende n’était pas plafonnée et aucune cause d’atténuation ou d’aggravation en fonction du degré de culpabilité de l’auteur de l’infraction n’était prévue.
Hungarian[hu]
A bírság összegének nem szab felső határt, illetve a szabálysértő bűnösségi fokától függő enyhítő vagy súlyosító körülményeket nem állapít meg.
Italian[it]
Non sono previsti importi massimi della sanzione né circostanze attenuanti o aggravanti in relazione al grado di colpevolezza dell’autore dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Nėra numatyta kiekybinių baudos dydžio ribų arba lengvinančių bei sunkinančių aplinkybių, pagrįstų pažeidėjo kaltės laipsniu.
Latvian[lv]
Nav paredzēta nedz soda kvantitatīva ierobežošana, nedz kāds mīkstināšanas vai pastiprināšanas pamats atkarībā no pārkāpēja vainas pakāpes.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li fl-Italja, il-kwistjoni hija rregolata mill-prinċipju tempus regit actum, l-applikazzjoni retroattiva favorevoli tad-dispożizzjonijiet li jħassru l-ksur u s-sanzjonijiet amministrattivi hija impossibbli.
Dutch[nl]
Er is geen enkele bovengrens van de sanctie of strafverminderings‐ of strafverzwaringsgrond naargelang de mate van de schuld van de inbreukmaker opgenomen.
Polish[pl]
Przepisy nie określały maksymalnej wysokość kary pieniężnej ani żadnych okoliczności łagodzących lub zaostrzających karę ze względu na stopień winy sprawcy naruszenia.
Portuguese[pt]
Não existe qualquer limitação quantitativa da coima ou qualquer circunstância atenuante ou agravante em função do grau de culpa do infractor.
Romanian[ro]
Amenda nu avea nicio limită maximă și nu era prevăzută nicio cauză de atenuare sau de agravare în funcție de gradul de vinovăție a autorului încălcării.
Slovak[sk]
Maximálna hranica pre správnu pokutu nebola stanovená a nebola stanovená ani žiadna poľahčujúca alebo priťažujúca okolnosť podľa stupňa zavinenia porušiteľa.
Slovenian[sl]
Za kazen ni bila določena nobena zgornja meja in ne predvidene olajševalne ali oteževalne okoliščine glede na stopnjo krivde storilca kršitve.
Swedish[sv]
Någon beloppsgräns föreskrivs inte för påföljden och inte heller någon möjlighet att mildra eller skärpa denna beroende på graden av ansvar hos den som gör sig skyldig till överträdelsen.