Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když takoví lidé mohou využívat svého postavení, aby nepoctivě dosahovali zisků na úkor druhých, neměli bychom podléhat panickému strachu ani bychom neměli takovým zištným lidem závidět jejich blahobyt.
Danish[da]
Selv om sådanne mennesker måske vil udnytte deres stilling til at berige sig på andres bekostning, skal vi ikke blive rædselsslagne for dem, og vi skal heller ikke misunde selviske mennesker deres rigdom.
German[de]
Solche Personen mögen zwar ihre Stellung dazu ausnutzen, auf Kosten anderer ungerechten Gewinn zu machen, doch sollten wir weder in panische Furcht geraten noch auf die Wohlfahrt dieser egoistischen Menschen neidisch sein.
Greek[el]
Μολονότι αυτά τα άτομα μπορεί να χρησιμοποιήσουν τη θέσι τους για ν’ αποκτήσουν παράνομο κέρδος εις βάρος των άλλων, δεν πρέπει εμείς να ενδώσωμε σε πανικό και φόβο, ούτε να ζηλέψωμε την ευημερία που μπορεί ν’ απολαμβάνουν ιδιοτελείς άνθρωποι.
English[en]
While such ones may use their position to make unjust gain at the expense of others, we should not yield to panicky fear, nor should we become envious of the prosperity that self-seeking men might enjoy.
Spanish[es]
Aunque es posible que éstos usen su posición para adquirir ganancias injustas a expensas de otras personas, no debemos permitir que nos domine el pánico, ni debemos llegar al punto de envidiar la prosperidad de la cual estos hombres egoístas puedan disfrutar.
Finnish[fi]
Vaikka sellaiset voivat käyttää asemaansa epäoikeudenmukaisen voiton saamiseen toisten kustannuksella, meidän ei pitäisi antaa myöten paniikinomaiselle pelolle eikä meidän pitäisi ryhtyä kadehtimaan sitä vaurautta, josta itsekkäät ihmiset saattavat nauttia.
French[fr]
Si ces derniers se servent de leur position pour réaliser des gains injustes aux dépens des autres, ne cédons pas à la crainte et n’envions pas la prospérité de ces hommes égoïstes.
Italian[it]
Anche se costoro possono usare la loro posizione per trarre ingiusto guadagno a spese altrui, non dovremmo abbandonarci al panico né divenire invidiosi della prosperità che tali egoisti potrebbero avere.
Japanese[ja]
続く節が示しているように,それら「押しのける者」たちとは富んだ人々のことでした。 そのような人々が,他の人々を犠牲にし,不当な利益を得るために自分の地位を利用するとしても,わたしたちは恐怖にうろたえたり,利己的な人々が享受している繁栄をうらやましく思ったりすべきではありません。
Norwegian[nb]
Selv om slike kanskje bruker sin stilling for å skaffe seg vinning på bekostning av andre, bør vi ikke bli grepet av panisk frykt, og vi bør heller ikke misunne selviske mennesker den velstand de måtte være i besittelse av.
Dutch[nl]
Hoewel zulke mensen hun positie misschien gebruiken om oneerlijke winst te maken ten koste van anderen, dienen wij ons niet aan paniekachtige vrees over te geven, noch dienen wij afgunstig te worden op de voorspoed die zelfzuchtige mensen misschien genieten.
Polish[pl]
Chociaż tacy potrafią wykorzystać swoje stanowisko do zgarniania cudzym kosztem niesprawiedliwych zysków, to jednak nie powinniśmy pozwolić, żeby nas ogarnął strach lub trawiła zawiść na widok tych samolubów opływających w dostatki.
Portuguese[pt]
Embora esses talvez usem sua posição para ganhar lucro injusto às custas de outros, não devemos ficar em pânico, nem devemos invejar a prosperidade usufruída por tais homens egotistas.
Romanian[ro]
Chiar dacă unii ca aceştia se pot folosi de poziţia lor pentru a realiza cîştiguri nedrepte pe seama altora, nu ar trebui să ne lăsăm cuprinşi de nici un fel de frică generatoare de panică şi nici să ne umplem de invidie din pricina prosperităţii de care s-ar putea bucura acei oameni egoişti.
Slovenian[sl]
Četudi takšni ljudje lahko izkoristijo svoj položaj za to, da na račun drugih pridobivajo krivične dobičke, ne bi smeli biti v paničnem strahu niti naj ne zavidamo napredka teh sebičnih ljudi.
Swedish[sv]
Sådana människor kan bruka sin ställning till att skaffa sig orätt vinning på andras bekostnad, men vi bör inte ge efter för panisk fruktan, inte heller bör vi se med avund på den framgång som egoistiska människor kan röna.
Turkish[tr]
Bu kişiler mevkilerini diğerlerinin zararına haksız kazanç sağlamak üzere kullanabildikleri zaman, ne panik içinde korkuya kapılmalı ne de kendi çıkarlarını arayan insanların sahip olabildikleri refaha gıpta etmeliyiz.