Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag lewe baie mense in krotte en plakkersdorpe of hulle sukkel om hulle huur te betaal.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች በደሳሳ ጎጆዎች ውስጥ ይኖራሉ ወይም የቤት ኪራያቸውን ለመክፈል ይፍጨረጨራሉ።
Arabic[ar]
يعيش كثيرون اليوم في اكواخ، او يكافحون لدفع ايجار بيوتهم.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dakol an nag-iistar sa mga payag-payag asin barong-barong, o sinda nasasakitan na bayadan an saindang arkila.
Bemba[bem]
Ilelo, abengi bekala mu misakuta na mu mayanda ya babusu, nelyo balashomboka pa kusonkelela umo bekala.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli stap laef long ol haos we oli nogud finis, no oli hadwok blong pem ren blong haos.
Bangla[bn]
আজকের দিনে, অনেকে চালাঘরে ও বস্তিতে বসবাস করে অথবা বাড়ি ভাড়া দেওয়ার জন্য তাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, daghan ang nagpuyo diha sa mga barongbarong ug mga iskuwater, o nangamas silag maayo sa pagbayad sa ilang abang.
Czech[cs]
Dnes žije mnoho lidí v chatrčích a v chudinských čtvrtích nebo se lopotí, aby zaplatili nájemné.
Danish[da]
I dag bor mange i skur- og blikbyer, eller de kæmper for at betale deres husleje.
German[de]
Heute wohnen viele Menschen in Hütten und Elendsvierteln, oder sie müssen sich abmühen, um die Miete bezahlen zu können.
Ewe[ee]
Egbea ame geɖe le aƒe dahewo me, alo esesẽna na wo be woaxe xɔ si wohaya ƒe fe.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak owo ẹdụn̄ ke ntan̄wan̄ ufọk ye ke mme obio oro ntatenyịn mîsịmke, mîdịghe mmọ ẹn̄wan̄wana ndikpe okụk ufọk mmọ.
English[en]
Today, many live in shacks and shantytowns, or they struggle to pay their rent.
Spanish[es]
Hoy en día muchas personas viven en míseros barrios de chabolas, o pasan dificultades para pagar el alquiler.
Estonian[et]
Tänapäeval elavad paljud hurtsikutes ja agulites või on hädas üüri maksmisega.
Persian[fa]
امروزه بسیاری از مردم در حلبیآبادها و خانههای فقیرانه زندگی میکنند و یا بسختی از عهدهٔ پرداخت کرایهٔ خانهشان برمیآیند.
Finnish[fi]
Monet asuvat nykyään slummeissa ja hökkelikaupungeissa tai heidän on hyvin vaikea saada vuokraansa maksetuksi.
French[fr]
Beaucoup vivent aujourd’hui dans des cabanes ou des bidonvilles, ou ont bien du mal à payer leur loyer.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi pii hiɔ tsũi kɛ shihilɛ hei ni ehiii mli, loo amɛgboɔ deŋme yɛ amɛtsũ nyɔmɔwoo mli.
Hebrew[he]
כיום, רבים חיים בבקתות ובשכונות פחונים, יש הנאבקים לשלם את דמי־השכירות שלהם.
Hindi[hi]
आज, अनेक लोग झुग्गी-झोपड़ियों में रहते हैं, या वे अपना किराया देने के लिए संघर्ष करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo ang nagapuyo sa mga payagpayag kag sa mga iskwater, ukon nagahimakas sila sa pagbayad sang ila arkila.
Croatian[hr]
Danas mnogi žive u kolibama i sirotinjskim četvrtima, ili se muče kako bi platili najamninu.
Hungarian[hu]
Ma sokan élnek viskókban, bádogvárosokban, illetve küszködnek azzal, hogy ki tudják fizetni lakbérüket.
Western Armenian[hyw]
Այսօր, շատեր հիւղակներու կամ շատ աղքատիկ բնակարաններու մէջ կ’ապրին եւ կամ իրենց վարձքը վճարելու համար կը մարտնչին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang yang tinggal di gubuk-gubuk dan daerah yang kumuh, atau mereka berjuang untuk membayar sewa rumah.
Iloko[ilo]
Itatta, adu ti agnanaed kadagiti nakanumnumo a pagtaengan, wenno marigatanda a mangbayad iti abangda.
Italian[it]
Oggi molti vivono in tuguri e baraccopoli, o riescono a malapena a pagare l’affitto.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들이 오두막이나 판자촌에서 살거나 혹은 집세를 내느라 고생합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bazali kofanda kati na bandako ya malamu te, to bazali kobundana mpo na kozwa mosolo ya kofutela ndako.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis gyvena lūšnose ir varganose trobelėse arba vos įstengia sumokėti nuomą.
Latvian[lv]
Mūsu dienās daudzi dzīvo būdās un ļoti nožēlojamos apstākļos, vai arī viņiem smagi jānopūlas, lai samaksātu īri.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia maro no mipetraka ao anaty trano tsizarizary, na miady mafy vao mahaloa ny hofan-tranony.
Macedonian[mk]
Денес многумина живеат во колиби и во бедни домови или, пак, едвај успеваат да ја платат станарината.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, എത്രയെത്ര ആളുകൾ കുടിലുകളിലും ചേരിപ്രദേശങ്ങളിലും പാർക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വാടകകൊടുക്കാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आज, अनेक जण झोपडपट्टीत वास्तव्य करून आहेत, किंवा ते त्यांच्या घराचे भाडे भरण्यासाठी झटत आहेत.
Norwegian[nb]
I dag er det mange som bor i falleferdige skur og i slumstrøk eller kjemper for å klare å betale husleien.
Dutch[nl]
In deze tijd wonen velen in krotten en sloppenwijken, of zij kunnen maar nauwelijks hun huur betalen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ba bantši ba dula ka mekutwaneng goba ba imelwa ke go lefa rente.
Nyanja[ny]
Lerolino, ambiri amakhala m’zithando, kapena amavutikira kulipirira lendi yawo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜਕਲ੍ਹ, ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਖੋਖਿਆਂ ਅਤੇ ਝੌਂਪੜ ਪੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਰਾਏ ਭਰਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dziś wiele ludzi żyje w dzielnicach nędzy lub z trudem opłaca czynsz.
Portuguese[pt]
Hoje em dia muita gente vive em casebres e favelas, ou luta com dificuldade para pagar o aluguel.
Romanian[ro]
Astăzi, multe persoane locuiesc în barăci şi în bidonviluri sau se străduiesc din răsputeri să-şi plătească chiria.
Russian[ru]
Сегодня многие живут в лачугах и в поселках из времянок или тяжело трудятся, чтобы оплачивать квартиру.
Slovak[sk]
Dnes mnohí ľudia žijú v chatrčiach a v chudobných štvrtiach alebo zápasia o to, aby zaplatili nájomné.
Slovenian[sl]
Danes mnogi živijo v kolibah in bednih barakarskih naseljih ali pa se zelo trudijo, da bi plačali najemnino.
Samoan[sm]
I aso nei, e toatele o loo nonofo i faleoo ma fale malepelepe, po o pologa foi e totogi o latou fale o loo mau totogi ai.
Shona[sn]
Nhasi, vanhu vakawanda vanogara muzvitumba namataundi ane dzimba dzisina kutsarukana, kana kuti vanotamburira kubhadhara rendi yavo.
Serbian[sr]
Danas mnogi žive u ćumezima i naseljima od straćara, ili se bore da plaćaju kiriju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, foeroe sma abi toemoesi takroe tanpresi, noso den e feti foe pai na oso-joeroe foe den.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ba bangata ba lula litakaneng le metseng ea mek’huk’hu, kapa ba thatafalloa ke ho lefella bolulo.
Swedish[sv]
I dag bor många människor i kåkstäder och slumkvarter eller kämpar för att kunna betala hyran.
Swahili[sw]
Leo, wengi huishi katika vibanda na mitaa ya hali ya chini, au hujikakamua kulipa kodi ya nyumba.
Tamil[ta]
இன்று அநேகர் குடிசைகளிலும் ஏழ்மையான குடியிருப்புகளிலும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர், அல்லது அவர்கள் வாடகை கொடுப்பதற்கு கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నేడు, అనేకులు గుడిసెల్లో, పూరిపాకల్లో జీవిస్తున్నారు, లేక వాళ్లు అద్దె కట్టేందుకు అవస్థలు పడుతున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน หลาย คน อาศัย อยู่ ใน กระท่อม โกโรโกโส และ สภาพ ที่ อยู่ อาศัย อัน น่า สังเวช ที เดียว หรือ ไม่ ก็ พวกเขา ต้อง ดิ้นรน เพื่อ จะ มี เงิน จ่าย ค่า เช่า.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami ang nakatira sa dampa at barungbarong, o sila’y nagkukumahog upang makabayad ng upa.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba le bantsi ba nna mo mekhukhung le mo ditakaneng, kana ba tshwere ka thata ba leka go duela rente.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man i stap long ol liklik pipia haus na ol skwota setelmen, o ol i hatwok long baim haus.
Turkish[tr]
Bugün birçokları barakalarda ve gecekondu mahallelerinde yaşıyor ya da kiralarını ödemek için didiniyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vo tala va tshama emikhukhwini ni le swidakanini, kumbe swa va tikela ku hakela xibalo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa pii te adangow ne asese nkurow mu, anaasɛ wodi apere sɛ wobetua wɔn adan ho ka.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, e rave rahi o te ora nei i roto i te veve mau, aore ra te rohi nei ratou no te aufau i ta ratou tarahu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато людей живуть у бараках та в нетрях міст або з великими труднощами орендують квартири.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, tokolahi ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te ʼu fale fakaʼofaʼofa, peʼe faigataʼa kia nātou te totogi ʼo ʼonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abaninzi bahlala ematyotyombeni nasemabobosini, okanye batsala nzima ukuhlawula irente.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ ń gbé ní àwọn ibùgbé wúruwùru àti ìlú tí ó kún fún ilé ẹgẹrẹmìtì, tàbí kí wọ́n máa tiraka láti san owó ilé.
Chinese[zh]
今日,许多人住在简陋的房子和贫民窟里,不少人为支付租金而捉襟见肘。
Zulu[zu]
Namuhla, abaningi bahlala emaxhibeni nasemijondolo, noma bayakhandleka ukuze bakhokhe intela.