Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Konsilie van Nicea was egter ’n keerpunt.
Arabic[ar]
غير ان مجمع نيقية كان فعلا بمثابة نقطة تحوُّل.
Bemba[bem]
Nicaea, nangu ni fyo, yaiminineko apa kwalukila.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang Nicaea, sa tinuod nagrepresentar sa usa ka lisoanang punto.
Czech[cs]
Nikaia však představovala obrat.
Danish[da]
Mødet i Nikæa blev imidlertid et vendepunkt.
German[de]
Allerdings war Nizäa ein Wendepunkt.
Efik[efi]
Nicaea, nte ededi, ekedi akpan ini ukpụhọde.
Greek[el]
Η Νίκαια, ωστόσο, αποτέλεσε πράγματι ένα σημείο στροφής.
English[en]
Nicaea, though, did represent a turning point.
Spanish[es]
Con todo, Nicea ciertamente representó un punto de viraje.
Estonian[et]
Nikaia tähendas siiski pöördepunkti.
Finnish[fi]
Nikea edusti kuitenkin käännekohtaa.
French[fr]
Nicée a cependant représenté un tournant.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Nicaea, nagkahulugan sing pagbag-o.
Croatian[hr]
Nikeja je ipak predstavljala prekretnicu.
Hungarian[hu]
Nicea azonban mindenképpen fordulópontot jelentett.
Indonesian[id]
Namun, Nicea memang menjadi suatu titik balik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangyeg ti Nicaea iti dakkel a panagbalbaliw.
Italian[it]
Nicea segnò comunque una svolta.
Japanese[ja]
しかし,ニケア公会議は転換点となりました。
Korean[ko]
하지만 니케아 공의회는 참으로 전환점이 되었다.
Malagasy[mg]
Ny Nicée anefa dia nahaforona fiovana miavaka.
Macedonian[mk]
Сепак, Никеја претставувала пресвртница.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിഖ്യാ ഒരു വഴിത്തിരിവിനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുകതന്നെ ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် နိုက်စီရာသည် အထူးအရေးကြုံရာတစ်ခုကိုတင်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kirkemøtet i Nikaia representerte likevel et vendepunkt.
Dutch[nl]
Nicea vertegenwoordigt echter een keerpunt.
Nyanja[ny]
Komabe, msonkhano wa ku Nicaea unali potembenukira.
Polish[pl]
Niemniej Nicea stanowiła punkt zwrotny.
Portuguese[pt]
No entanto, Nicéia constituiu um momento decisivo.
Romanian[ro]
Dar Niceea a constituit un punct de cotitură.
Russian[ru]
Никея, однако, представляла собой поворотный пункт.
Slovak[sk]
No i tak Nicea predstavovala obrat.
Slovenian[sl]
Nicejska sinoda pa je kljub temu bila preokretnica.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa avea le fono i Nicaea, ma itu na liliu ai le tofā.
Shona[sn]
Nicaea, kunyanguvezvo, haina kumirira nguva yechinjo.
Serbian[sr]
Nikeja je ipak predstavljala prekretnicu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Nicaea e ne e sa emele nako ea phetoho e bonahalang.
Swedish[sv]
Nicaea utgjorde emellertid en vändpunkt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Nisea liliwakilisha mwanzo wa badiliko.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நைசியா ஒரு திருப்புமுனையைக் குறித்தது.
Thai[th]
กระนั้น สภา นีเซีย ก็ ได้ หัวเลี้ยว อัน สําคัญ.
Tagalog[tl]
Bagaman gayon, ang Nicaea ay naging pasimula ng pagbabago.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gone Nicaea e ne ya tlisa phetogo e kgolo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, huvo ya Nicaea yi tise ku hundzuka lokukulu.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa râ to Nicée.
Ukrainian[uk]
Однак Нікейський собор став поворотним пунктом.
Vietnamese[vi]
Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.
Wallisian[wls]
Ko Nise ʼaē neʼe kamata ai te fetogi ʼo te ʼu fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ibhunga laseNicaea layimela loo nguqulelo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Nicaea, ṣoju fun kókó iyipada nitootọ.
Chinese[zh]
话虽这样说,尼西亚会议的确是个转捩点。
Zulu[zu]
Nokho, eNicaea lwenzeka ushintsho oluphawulekayo.