Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 42:7-10) እኛም በሆነ መንገድ ለጎዳን የእምነት ባልንጀራችን ተመሳሳይ የይቅር ባይነት መንፈስ ማሳየት እንችላለን?
Arabic[ar]
(ايوب ٤٢: ٧-١٠) فهل يمكننا اظهار روح تسامح مشابهة نحو رفيق مؤمن ألحق بنا الاذى بشكل او بآخر؟
Azerbaijani[az]
Allahın göstərişinə görə Eyub, ona bir çox iztirablar gətirən üç dostu üçün dua etdi (Eyub 42:7-10).
Central Bikol[bcl]
(Job 42:7-10) Puede daw niatong ipaheling an kaparehong espiritu nin pagpapatawad sa sarong kapagtubod na tibaad nakakolog sa sato minsan paano?
Bemba[bem]
(Yobo 42:7-10) Bushe na ifwe kuti twaelela mu nshila imo ine uwasumina munensu uo napamo uwatukalifye?
Bulgarian[bg]
(Йов 42:7–10) Можем ли да проявим подобен прощаващ дух към някой събрат по вяра, който ни е наранил по някакъв начин?
Bislama[bi]
(Job 42:7-10) I gud sipos yumi tu yumi soem fasin fogif olsem Job, taem wan Kristin brata blong yumi i mekem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৪২:৭-১০) আমাদের কোন সহ বিশ্বাসী যদি আমাদেরকে দুঃখ দেয়, তাহলে আমরাও কি এইরকম ক্ষমার মনোভাব দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
(Job 42:7-10) Makapakita ba kita ug susamang mapasayloong espiritu ngadto sa usa ka isigkamagtutuo nga nakapasakit tingali kanato sa usa ka paagi?
Chuukese[chk]
(Hiop 42: 7- 10) Sipwe tongeni omusalo tipisin emon chienach chon luku mi fen aletipechoukich ren minne a fori?
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 42:7-10) Eski nou osi nou kapab montre menm leta lespri pour pardonn en konpanyon Kretyen ki’n kapab bles nou dan en fason ou en lot?
Czech[cs]
(Job 42:7–10) Mohli bychom snad projevit podobný postoj a odpustit spoluvěřícímu, který nám možná nějak ublížil?
Danish[da]
(Job 42:7-10) Er vi lige så villige til at tilgive en trosfælle der er kommet til at såre os?
German[de]
Auf Gottes Anweisung hin betete Hiob für seine drei Gefährten, die ihm viel Kummer bereitet hatten (Hiob 42:7-10).
Ewe[ee]
(Hiob 42:7-10) Ðe míate ŋu aɖe tsɔtsɔkegbɔgbɔ ma tɔgbe afia haxɔsetɔ si dze agɔ le mía dzi le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
(Job 42:7-10) Nte nnyịn imekeme ndiwụt ekemmọ andinịm ke akpanikọ oro ekemede ndidi ama ọnọ nnyịn unan ke ndusụk usụn̄ ukem edu edifen nnọ oro?
Greek[el]
(Ιώβ 42:7-10) Θα μπορούσαμε εμείς να δείξουμε παρόμοιο συγχωρητικό πνεύμα προς έναν ομόπιστό μας που ίσως μας πλήγωσε με κάποιον τρόπο;
English[en]
(Job 42:7-10) Could we show a similar forgiving spirit toward a fellow believer who may have hurt us in some way?
Estonian[et]
Iiob palvetas Jumala juhatusel oma kolme kaaslase eest, kes olid talle nii palju valu põhjustanud (Iiob 42:7–10).
Persian[fa]
(ایّوب ۴۲:۷-۱۰) آیا ما نمیتوانیم نسبت به همایمانی که احتمالاً به نحوی ما را رنجانده است چنین گذشتی از خود نشان دهیم؟
Fijian[fj]
(Jope 42:7-10) Ena rawa beka nida vosota vaka kina na tacida vakayalo a vakamosia na yaloda ena ka e cakava?
French[fr]
Alors que ses trois compagnons lui avaient causé bien du chagrin, Job, sur l’instruction de Dieu, pria en leur faveur (Job 42:7-10).
Ga[gaa]
(Hiob 42:7-10) Ani wɔbaanyɛ wɔjie mumɔ ni haa akɛ tɔmɔ keɔ naanyo heyelilɔ ko ni ekolɛ efee wɔ efɔŋ yɛ gbɛ ko nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Iobi 42:7-10) Ti kona naba n tauraoi ni kabwaraa ana bure raora ae tao e a tia ni kammaraka nanora?
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૪૨:૭-૧૦) આપણને કોઈક રીતે દુઃખ પહોંચાડનાર ભાઈબહેનો પ્રત્યે, શું આપણે પણ એવું જ માફીનું વલણ ન બતાવવું જોઈએ?
Gun[guw]
(Job 42:7-10) Be mí sọgan do gbigbọ jonamẹ tọn dopolọ hia yisenọ hatọ he ko gbleawuna mí to aliho delẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
(Ayuba 42:7-10) Ta yaya mu ma za mu nuna irin wannan hali na gafartawa ga ɗan’uwa mai bi wanda ya ɓata mana rai a wata hanya?
Hebrew[he]
האם נוכל לגלות סלחנות כזו כלפי אח לאמונה שאולי הכאיב לנו בדרך זו או אחרת?
Hiligaynon[hil]
(Job 42: 7- 10) Makapakita man bala kita sing kaanggid nga espiritu sang pagpatawad sa isa ka masigkatumuluo nga mahimo nga nagsaklaw sa aton sa pila ka paagi?
Hiri Motu[ho]
(Iobu 42: 7-10) Ita ia hahisia abidadama tamona tadikaka dekenai unai bamona kerere gwauatao karana ita hahedinaraia diba, a?
Croatian[hr]
Možemo li i mi pokazivati sličan duh praštanja prema nekom suvjerniku koji nas je možda povrijedio na neki način?
Hungarian[hu]
Isten utasításának engedelmeskedve Jób imádkozott három társáért, akik oly sok bánatot okoztak neki (Jób 42:7–10).
Armenian[hy]
7–10)։ Կարո՞ղ ենք նման ձեւով ներել մեր հավատակցին, որը գուցեեւ վիրավորել է մեզ։
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 42։ 7-10) Մենք ալ կրնա՞նք այսպիսի ներողամտութեան հոգի մը ցուցաբերել հաւատակիցի մը հանդէպ, որ կերպով մը մեզ վիրաւորած կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
(Ayub 42:7-10) Dapatkah kita memperlihatkan sikap mengampuni seperti itu terhadap rekan seiman yang mungkin telah menyakiti kita dengan satu atau lain cara?
Igbo[ig]
(Job 42:7-10) Ànyị pụrụ igosipụta mmụọ mgbaghara yiri nke ahụ n’ebe onye kwere ekwe ibe anyị nọ bụ́ onye pụrụ ịkpasuwo anyị iwe n’ụzọ ụfọdụ?
Iloko[ilo]
(Job 42:7-10) Mapakawantayo met kadi ti kapammatian a mabalin a nangsair iti riknatayo?
Icelandic[is]
(Jobsbók 42:7-10) Gætum við sýnt sams konar sáttfýsi gagnvart trúbróður sem kann að hafa sært okkur á einhvern hátt?
Isoko[iso]
(Job 42:7-10) Kọ ma rẹ sai dhesẹ ẹzi erọvrẹ otiọye na kẹ ibe ọnọ ọ rọwo nọ o ru omai thọ evaọ edhere jọ?
Italian[it]
(Giobbe 42:7-10) Potremmo manifestare uno spirito simile perdonando un compagno di fede che forse ci ha ferito in qualche modo?
Japanese[ja]
ヨブ 42:7‐10)わたしたちも,信仰の仲間から何かのことで傷つけられた時,同じような快く許す精神を示すことができるでしょうか。
Georgian[ka]
ღვთის მითითების თანახმად, იობმა ილოცა იმ სამი მეგობრისთვის, რომლებმაც უდიდესი ტკივილი მიაყენეს (იობი 42:7—10).
Kongo[kg]
(Yobi 42:7-10) Keti beto mpi lenda monisa mpeve ya kulolula ya mutindu mosi na mpangi mosi ya mesala beto dyambu mosi ya mbi?
Kazakh[kk]
Құдайдың бұйрығы бойынша, Әйүп өзін соншама қайғыға батырған үш досы үшін дұға етеді (Әйүп 42:7—10).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 42: 7-10) ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನನೋಯಿಸಿರಬಹುದಾದ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಸಹ ತದ್ರೀತಿಯ ಕ್ಷಮಾಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದೊ?
Korean[ko]
(욥 42:7-10) 우리도 우리의 마음을 어떤 식으로든 상하게 했을 수 있는 동료 신자에게 그와 비슷한 용서하는 영을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Yoba 42:7-10) Nanchi netuwa kuba twamwesha uno muchima wakulekelako mambo mukwetu mulwitabilo wituzhingijisha nenyi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын көрсөтмөсү менен Аюб өзүн абдан капаланткан үч жолдошу үчүн тиленген (Аюб 42:7—10).
Ganda[lg]
(Yobu 42:7-10) Naffe tuyinza okusonyiwa mukkiriza munnaffe ayinza okuba ng’atunyiizizza mu ngeri emu oba endala?
Lingala[ln]
(Yobo 42:7-10) Bongo biso, tokoki mpe komonisa elimo ya ndenge wana, elingi koloba kolimbisa ndeko na biso oyo asali biso mabe?
Lozi[loz]
(Jobo 42:7-10) Kana ni luna lwa kona ku bonisa moya o swana wa ku swalela balumeli ba bañwi ba ba kana ba lu holofalize ka nzila ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Jobas, Dievo liepiamas, meldėsi už daug širdgėlos suteikusius tris savo draugus (Jobo 42:7-10).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 42:7-10) Netu tubulwe’po kulombola mutyima umo onka wa kufwila lusa batōtyi netu betutapa ku mutyima mu muswelo kampanda?
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 42:7-10) Tudiku petu mua kubuikidila muena Kristo netu udi mua kuikala mutubungamije mu mushindu kampanda anyi?
Luvale[lue]
(Yopa 42:7-10) Kutala katwatela kupwa namuchima woumwe wakukonekelanga vakwetu vaka-kwitava nge vanatuvulumuna nyi?
Lushai[lus]
(Joba 42: 7-10) Kan rinpui, engemaw kawng taka min tinatute chungah chuan chutiang ngaihdam duhna thinlung chu kan lantîr ve thei em?
Malagasy[mg]
(Joba 42:7-10) Afaka manahaka an’i Joba ve isika, ka ho vonona hamela ny heloky ny mpiray finoana mety ho nandratra ny fontsika?
Marshallese[mh]
(Job 42: 7- 10) Jen maroñ ke kwalok juõn jitõbõn jeorlok bwid eo ejja einwõt in ñan juõn ri tõmak eo mõttad eo emaroñ kar kainebataik kij ilo juõn wãwen?
Macedonian[mk]
На упатство од Бог, Јов се помолил за своите тројца придружници, кои му нанеле толкава голема тага (Јов 42:7-10).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 42: 7-10) നമ്മെ ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സഹവിശ്വാസിയോട് നമുക്കു സമാനമായി ക്ഷമ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Иов өөрийг нь асар их уй гашууд унагасан гурван «найзынхаа» төлөө Бурхны тушааснаар залбирсан (Иов 42:7–10).
Mòoré[mos]
(Zoob 42:7-10) Tõnd me tõe n kõo d tẽed-n-taag sẽn beeg tõnd sugr woto me bɩ?
Marathi[mr]
(ईयोब ४२:७-१०) कदाचित एखाद्या बांधवाने आपल्या भावना दुखावल्या असतील; मग आपणही ईयोबासारखी क्षमाशील मनोवृत्ती दाखवू शकतो का?
Maltese[mt]
(Ġob 42: 7-10) Nistgħu aħna nuru spirtu taʼ maħfra simili lejn sieħeb taʼ l- istess twemmin li forsi jkun weġġagħna b’xi mod?
Burmese[my]
(ယောဘ ၄၂:၇-၁၀) ကျွန်ုပ်တို့ကိုတစ်နည်းနည်းဖြင့် စိတ်နာစေခဲ့သော ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးကို ထပ်တူခွင့်လွှတ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Job 42: 7—10) Kan vi vise like stor vilje til å tilgi en trosfelle som på en eller annen måte har såret oss?
Nepali[ne]
(अय्यूब ४२:७-१०) आफूलाई कुनै तरिकामा चित्त दुखाउने सँगी विश्वासीप्रति के हामी पनि क्षमा दिने त्यस्तै मनोवृत्ति देखाउनसक्छौं?
Niuean[niu]
(Iopu 42:7-10) Maeke nakai a tautolu ke fakakite e aga fakamagalo pihia ke he tau matakainaga talitonu kua fakamamahi a tautolu ke he tau puhala kehekehe?
Northern Sotho[nso]
(Jobo 42: 7-10) Na re ka bontšha moya o swanago wa go lebalela go modumedi-gotee le rena yoo a ka bago a re kgopišitše ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
(Yobu 42:7-10) Kodi sitingachite chimodzimodzi, kukhululukira wokhulupirira mnzathu amene watikhumudwitsa mwa njira ina yake?
Ossetic[os]
Иовӕн Хуыцау куы загъта, уӕд уый скуывта, афтӕ стыр маст ын чи бавзарын кодта, йӕ уыцы ӕртӕ ӕмбалы тыххӕй (Иов 42:7—10).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 42:7-10) ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
(Job 42:7-10) Nipatnag tayo met kasi so ontan a manamerdonan awawey ed kapananisiaan ya angopendi ed sikatayo ed arum a paraan?
Papiamento[pap]
(Job 42:7-10) Nos tambe por pordoná un compañero di creencia cu a hùrt nos di un manera of otro?
Pijin[pis]
(Job 42:7-10) Waswe, iumi savve showimaot semkaen spirit for forgive long wanfala brata wea maet mekem iumi feel nogud long eni samting?
Pohnpeian[pon]
(Sohp 42:7- 10) Eri, kitail pil kak mahk ohng iengatail pwoson akan ma re kansensuwedih kitail?
Portuguese[pt]
(Jó 42:7-10) Podemos mostrar um espírito similar de perdão para com concrentes que talvez nos tenham de algum modo magoado?
Rundi[rn]
(Yobu 42:7-10) Twoba dushobora kugaragaza agatima nk’ako ko kurekurira uwo dusangiye ukwemera yoba yatubabaje mu buryo bunaka?
Russian[ru]
По велению Бога Иов помолился за своих троих товарищей, причинивших ему много горя (Иов 42:7—10).
Kinyarwanda[rw]
Yobu abitegetswe n’Imana, yasenze asabira za ncuti ze eshatu zari zaramuteye akababaro kenshi (Yobu 42:7-10).
Sango[sg]
(Job 42:7-10) E lingbi nga ti fa mara ti bibe ti mungo pardon tongaso na mbage ti mbeni fon e na yâ vorongo so amu vundu peut-être na bê ti e na mbeni lege?
Sinhala[si]
(යෝබ් 42:7-10) සෙසු නමස්කාරකයෙකු යම් ආකාරයකින් අපේ සිත රිදවා තිබිය හැකි අවස්ථාවකදී යෝබ් මෙන් අපටත් සමාව දිය හැකිද?
Slovak[sk]
(Jób 42:7–10) Mohli by sme prejaviť podobnú ochotu odpustiť spoluveriacemu, ktorý nám azda nejako ublížil?
Slovenian[sl]
(Job 42:7–10) Ali bi lahko bili tudi mi podobno pripravljeni odpustiti soverniku, ki nas je morda kako prizadel?
Samoan[sm]
(Iopu 42:7-10) Pe e mafai ona tatou faaalia se uiga talitutusa o le lotofaamagalo agaʻi i so tatou uso talitonu o sē atonu na faatigā iā i tatou i nisi o auala?
Shona[sn]
(Jobho 42:7-10) Tingaratidza kuda kukanganwira kwakadaro kune watinotenda naye angadai akatirwadzisa munzira yakati here?
Albanian[sq]
(Jobi 42:7-10) A mund të tregojmë një frymë të ngjashme falëse ndaj një bashkëbesimtari që mund të na ketë lënduar në ndonjë mënyrë?
Serbian[sr]
Pod Božjim vođstvom, Jov se molio za svoja tri prijatelja koja su mu nanela tako puno žalosti (Jov 42:7-10).
Southern Sotho[st]
(Jobo 42:7-10) Na u ka bontša moea o tšoanang oa tšoarelo ho molumeli-’moho le uena eo e ka ’nang eaba o u utloisitse bohloko ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
(Job 42:7–10) Skulle vi kunna visa en liknande förlåtande anda mot en medtroende som kan ha sårat oss?
Swahili[sw]
(Ayubu 42:7-10) Je, tunaweza kuonyesha mtazamo huo wa kusamehe mwabudu mwenzetu ambaye huenda alituudhi kwa njia fulani?
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 42:7-10) Je, tunaweza kuonyesha mtazamo huo wa kusamehe mwabudu mwenzetu ambaye huenda alituudhi kwa njia fulani?
Tamil[ta]
(யோபு 42: 7- 10) ஏதோவொரு விதத்தில் நம்மை புண்படுத்திய சகவிசுவாசியிடம் அதே போன்ற மன்னிக்கும் மனப்பான்மையை நாம் வெளிக்காட்டுவோமா?
Telugu[te]
(యోబు 42: 7-10) ఏదో ఒక విధంగా మనలను బాధపెట్టిన తోటి విశ్వాసిని మన్నించడం ద్వారా మనం కూడా క్షమించే స్ఫూర్తిని కనబరుస్తామా?
Thai[th]
(โยบ 42:7-10) เรา จะ แสดง น้ําใจ ให้ อภัย คล้าย ๆ กัน นั้น ต่อ เพื่อน ผู้ เชื่อถือ ที่ อาจ ทํา ให้ เรา เจ็บใจ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
(እዮብ 42:7-10) ንሕናኸ ብገለ መገዲ ንዝበደለና ኣማኒ ብጻይና ከምኡ ዝኣመሰለ ይቕረ ናይ ምባል መንፈስ ከነርእዮ ንኽእልዶ ኢና፧
Tiv[tiv]
(Yobu 42:7-10) Se kpa se fatyô u tesen imba jijingi u den or u nan ne jighjigh a vese imôngo kpa nan er se kwaghvihin la a isholibo kpa?
Tagalog[tl]
(Job 42:7-10) Maipakikita ba natin ang gayunding mapagpatawad na espiritu sa isang kapananampalataya na maaaring nakasakit sa atin sa anumang paraan?
Tetela[tll]
(Jobo 42:7-10) Onde sho koka mɛnya woho wa yimba ya kimwanɛka munga ya ngasɔ otsha le osekaso ombetawudi lakoka tosalɛ kɔlɔ lo woho ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
(Jobe 42:7-10) A le rona re ka bontsha moya o o ntseng jalo wa go itshwarela modumedi ka rona yo o ka tswang a re utlwisitse botlhoko ka tsela nngwe?
Tongan[to]
(Siope 42: 7-10) ‘E lava ke tau fakahāhā ha loto fakamolemole meimei tatau ki ha kaungātui kuó ne fakalotomamahi‘i nai kitautolu ‘i ha founga?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 42:7-10) Sena tulakonzya kumulekelela munzila iili boobo mukombima wakatubisizya ciindi cimwi?
Tok Pisin[tpi]
(Jop 42: 7-10) Olsem wanem? Yumi inap mekim wankain pasin long ol wanbilip husat i bin bagarapim bel bilong yumi?
Turkish[tr]
(Eyub 42:7-10) Biz de herhangi bir şekilde bizi incitmiş olabilecek bir iman kardeşimize karşı aynı bağışlama ruhunu gösterebilir miyiz?
Tsonga[ts]
(Yobo 42:7-10) Xana na hina hi nga kombisa moya lowu fanaka wa ku rivalela mupfumeri-kulorhi loyi a nga ha vaka a hi twise ku vava hi ndlela yo karhi?
Tatar[tt]
Алла боеруы буенча Әюп аңа күп газаплар китергән дуслары өчен дога кылган (Әюп 42:7—10).
Tumbuka[tum]
(Job 42:7-10) Kasi nase tingarongora mzimu wakugowokera Ŵakristu ŵanyithu para ŵatibudira?
Tuvalu[tvl]
(Iopu 42: 7- 10) E mata, e mafai ne tatou o fakaasi atu se agaga tai ‵pau ki se taina talitonu telā ne fakalogo‵mae ne ia tatou?
Twi[tw]
(Hiob 42:7-10) So yɛn nso yebetumi anya fafiri a ɛte saa bi ama yɛn yɔnko gyidini bi a ebia wama yɛadi yaw ɔkwan bi so no?
Tahitian[ty]
(Ioba 42:7-10) Eita anei ta tatou e nehenehe e faaite i taua atoa ra huru feruriraa faaore i te hara i nia i te hoê hoa faaroo tei faaooo paha ia tatou?
Ukrainian[uk]
Послухавшись Божого наказу, Йов помолився за своїх трьох товаришів, які завдали йому глибокого смутку (Йова 42:7—10).
Umbundu[umb]
(Yovi 42:7–10) Etu hẽ tu pondolavo oku lekisa ocituwa cimuamue coku ecela nda manjetu wa tu lingila cimue civi?
Urdu[ur]
(ایوب ۴۲:۷-۱۰) کیا ہم ساتھی مسیحیوں کیلئے معاف کرنے کا ایسا ہی جذبہ ظاہر کر سکتے ہیں جو ہمیں کسی طرح سے ٹھیس پہنچاتے ہیں؟
Venda[ve]
(Yobo 42:7-10) Naa ri nga sumbedza muya u fanaho na wonoyo nga u hangwela vhatendi nga riṋe vhane vha nga kha ḓi vha vho ri vhaisa?
Vietnamese[vi]
(Gióp 42: 7-10) Chúng ta có thể bày tỏ tinh thần tha thứ như thế cho người cùng đức tin đã làm tổn thương chúng ta bằng cách này hay cách khác không?
Waray (Philippines)[war]
(Job 42:7-10) Maipapakita ba naton an pariho nga nagpapasaylo nga espiritu ha igkasi-tumuroo nga bangin nakapasubo ha aton ha usa nga paagi?
Wallisian[wls]
(Sopo 42:7-10) ʼE tou lava fakahā koa he loto fakamolemole feiā ki he tahi ʼe feala ke ina fakamamahiʼi tatou ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga pe?
Xhosa[xh]
(Yobhi 42:7-10) Ngaba sinokubonakalisa umoya ofanayo wokuxolela amanye amakholwa ekusenokwenzeka ukuba aye asivisa ubuhlungu ngandlel’ ithile?
Yapese[yap]
(Job 42:7-10) Rayog ni ngad daged e ngongol ni aram rogon ni gad ra n’ag fan rok walagdad ni ke kirebnag lanin’dad u boch e kanawo’?
Yoruba[yo]
(Jóòbù 42:7-10) Ǹjẹ́ a lè fi irú ẹ̀mí ìdáríjì kan náà hàn sí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa tó ti lè múnú bí wa láwọn ọ̀nà kan?
Chinese[zh]
约伯记42:7-10)如果信徒同工在某方面伤害了我们,我们能够表现类似的宽恕精神吗?
Zande[zne]
(Eyobo 42:7-10) Ya mo ani rengbe ka yugo ngbatunga gu sino re fu gu kuarani nga idipase nga guni ka imisi rani rogo kura gene?
Zulu[zu]
(Jobe 42:7-10) Singawubonisa yini umoya ofanayo wokuthethelela umuntu esikholwa naye okungenzeka uye wasizwisa ubuhlungu ngandlela-thile?