Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوم الاحد، حين أُعلن قرار يؤكد ان طريق الله هو افضل طريق للحياة، تبنّاه ما مجموعه ٣٣٣,٥١٦ شخصا في هذه المواقع الـ ١٧ بكلمة سيم (نعم) مدوّية!
Czech[cs]
V neděli byla na všech 17 místech předložena rezoluce s prohlášením, že bohulibý způsob života je ten nejlepší. Celkový počet 516 333 přítomných pak tuto rezoluci přijal s burácejícím zvoláním Sim (Ano).
Danish[da]
Da man om søndagen præsenterede resolutionen der erklærede at Guds vej er den bedste livsform, blev den med et tordnende sim (ja) vedtaget af et forbløffende tilhørerantal på i alt 516.333 forsamlet 17 forskellige steder.
German[de]
Als man am Sonntag eine Resolution vortrug, in der erklärt wurde, daß Gottes Weg der beste Lebensweg ist, wurde sie auf diesen 17 Kongressen von den insgesamt 516 333 Anwesenden — eine erstaunliche Zahl — mit einem donnernden Sim (Ja) angenommen.
Greek[el]
Την Κυριακή, όταν παρουσιάστηκε μια απόφαση η οποία διακήρυττε ότι η θεϊκή οδός είναι η καλύτερη οδός ζωής, ένα εκπληκτικό σύνολο 516.333 παρόντων σε αυτές τις 17 τοποθεσίες την υιοθέτησε με ένα βροντερό Σι (Ναι)!
English[en]
On Sunday when a resolution was presented declaring that God’s way is the very best way of life, an amazing total of 516,333 at these 17 locations adopted it by responding with a thunderous Sim (Aye)!
Spanish[es]
El domingo, al presentarse la resolución en la que se declaraba que el camino de Dios es el mejor modo de vivir, las 516.333 personas reunidas en las diecisiete asambleas la adoptaron con un atronador Sim! (¡Sí!)
Finnish[fi]
Kun konventissa esitettiin sunnuntaina päätös, jossa Jumalan elämäntien julistettiin olevan paras elämäntapa, mahtavat 516333 läsnäolijaa 17 konventtipaikassa hyväksyi päätöksen vastaamalla siihen voimakkaasti: sim (kyllä)!
French[fr]
Le dimanche, lorsqu’a été présentée une résolution déclarant que la voie de Dieu est le meilleur mode de vie, 516 333 personnes, réunies en 17 endroits différents, l’ont adoptée en répondant par un sim (oui) retentissant.
Croatian[hr]
Kad je u nedjelju bila objavljena rezolucija u kojoj stoji da je božanski put najbolji životni put, zadivljujući broj od 516 333 prisutnih na tih 17 lokacija prihvatilo ju je odgovorivši gromoglasno: “Sim” (Da)!
Hungarian[hu]
Vasárnap, amikor felolvasták a határozatot, mely kijelenti, hogy az Isten szerinti életút a legjobb életút, ezen a tizenhét helyszínen a jelenlevők bámulatos sokasága, 516 333 személy egyetértése jeléül harsogó hangon kiáltotta: Sim (Igen)!
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, sewaktu resolusi yang dipersembahkan mengumandangkan bahwa jalan ilahi adalah jalan hidup terbaik, total hadirin yang menakjubkan sebanyak 516.333 di 17 lokasi ini menyambutnya dengan seruan Sim (Ya) yang membahana!
Italian[it]
La domenica, quando in queste 17 località è stata presentata una risoluzione in cui si diceva che il modo di vivere che piace a Dio è il migliore in assoluto, i 516.333 presenti, un numero davvero eccezionale, l’hanno adottata pronunciando un possente Sim (Sì)!
Japanese[ja]
日曜日に神の道は最善の生き方であることを宣言する決議が提出された時,これら17か所に集まった何と51万6,333人もの人々は,割れんばかりの声で「スィン!」(「 はい」)と答え,その決議を採択しました。
Korean[ko]
일요일에, 하느님이 인도하는 길이 최상의 생활의 길임을 선언하는 결의문이 제시되었을 때, 이들 17개 장소에 모인 51만 6333명이라는 놀라운 수의 참석자 모두는 우레와 같이 심(예) 하고 응답하여 채택하였습니다!
Malagasy[mg]
Ny alahady, rehefa nambara ilay fanapahan-kevitra holanina hoe ny lalan’Andriamanitra no fomba fiaina tsara indrindra, dia nahazendana fa nisy 516 333 ny tontalin’ny mpanatrika tao amin’ireo toerana 17 ireo, izay nandany ilay fanapahan-kevitra tamin’ny firedonana hoe Sim (Eny)!
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച, ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു പ്രമേയം പാസ്സാക്കിയപ്പോൾ 17 സ്ഥലങ്ങളിലായി കൂടിവന്നിരുന്ന മൊത്തം 5,16,333 പേർ ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സിൻ (ഉവ്വ്) എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അത് അംഗീകരിക്കുകയുണ്ടായി!
Norwegian[nb]
Om søndagen ble det lest opp en resolusjon som uttrykte at det å følge Guds vei er den aller beste levemåte, og på disse 17 stevnestedene var det til sammen 516 333 som vedtok den med et rungende Sim (Ja)!
Dutch[nl]
Op zondag, toen er een resolutie werd voorgelegd waarin werd verklaard dat Gods weg de allerbeste levensweg is, nam een verbazingwekkend totaal van 516.333 personen op deze zeventien locaties deze resolutie aan door te reageren met een donderend Sim (Ja)!
Polish[pl]
Kiedy w niedzielę przedstawiono rezolucję oznajmiającą, że droga Boża jest najlepszą drogą życiową, oszałamiająca liczba 516 333 zgromadzonych w 17 miejscach przyjęła to oświadczenie gromkim Sim! (Tak!).
Portuguese[pt]
No domingo, quando se apresentou uma resolução que declarava que o caminho de Deus para a vida é o melhor, um surpreendente total de 516.333, nesses 17 locais, a adotaram respondendo com um estrondoso Sim!
Romanian[ro]
Duminică, când s-a prezentat rezoluţia ce declara că modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu este cel mai bun mod de viaţă, persoanele prezente la aceste 17 congrese într-un număr uimitor de 516 333 au adoptat-o răspunzând cu un răsunător Sim (Da)!
Russian[ru]
В воскресенье, когда принималась резолюция о том, что Божий путь жизни самый лучший, 516 333 делегата этих 17 конгрессов ответили громогласным «Сим!» (что означает «Да!»).
Slovak[sk]
Keď bola v nedeľu prečítaná rezolúcia, že Božia cesta je najlepšou životnou cestou, úžasný celkový počet 516 333 prítomných na týchto 17 miestach ju prijal burácajúcim Sim (Áno)!
Albanian[sq]
Të dielën kur u paraqit një rezolutë që shpallte se udha hyjnore ishte udha më e mirë e jetës, një numër i paparë prej 516.333 të pranishmish në këto 17 vende kongresi e miratoi atë me një përgjigje gjëmuese Sim (Po)!
Serbian[sr]
Kada je u nedelju pročitana rezolucija koja je iznela da je Božji put zaista najbolji životni put, zapanjujući broj prisutnih od 516 333 na tih 17 lokacija usvojio ju je s gromoglasnim si (da)!
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha ha ho tekoa qeto e bolelang hore tsela ea Molimo ke tsela e molemo ka ho fetisisa ea bophelo, kakaretso e hlollang ea ba 516 333 libakeng tsena tse 17 e ile ea e amohela ka ho arabela ka Sim (E,) e matla!
Swedish[sv]
På söndagen antog alla de 516.333 som var närvarande på 17 platser med ett rungande Sim! (Ja!) den resolution som framfördes och som förklarade att det levnadssätt som Gud anbefaller är det bästa.
Tsonga[ts]
Hi Sonto, loko ku hlayiwe xiboho lexi a xi vula leswaku ndlela ya Xikwembu i ndlela leyinene evuton’wini, nhlayo leyikulu ya vanhu va 516 333 lava a va ri emintsombanweni leyi ya 17 va pfumele hi marito lamakulu va ku Sim (Ina)!
Xhosa[xh]
NgeCawa xa kwenziwa isigqibo esithi indlela kaThixo yeyona ndlela intle yokuphila, isimbuku sabantu abangama-516 333 kwiindawo ezili-17 bavuma besithi Sim (Ewe)!
Chinese[zh]
大会于星期天采纳决议,宣布上帝之道是最佳的生活方式,当时在17个地点出席大会的51万6333人齐声说:“同意!” 他们的声音何其雄壮响亮!
Zulu[zu]
NgeSonto, ngesikhathi kwethulwa izwi lesinqumo elalithi indlela kaNkulunkulu iyindlela yokuphila engcono kunazo zonke, ingqikithi yabangu-516 333 kulezi zindawo ezingu-17 yalamukela ngo-Sim (Elethu) ohlokomayo!