Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Jy mag nie jou naaste se huis begeer nie; jy mag nie jou naaste se vrou begeer nie, of sy dienskneg of sy diensmaagd, of sy os of sy esel of iets wat van jou naaste is nie.”—Exodus 20:3-17, vgl. Ta.
Arabic[ar]
▪ «لا تشته بيت قريبك . . . امرأة قريبك ولا عبده ولا أَمته ولا ثوره ولا حماره ولا شيئا مما لقريبك.» — خروج ٢٠:٣-١٧.
Bemba[bem]
▪ “Wikakumbwe ŋanda ya mwina mupalamano obe . . . umukashi . . . umusha wakwe mwaume nelyo umwanakashi . . . iŋombe nelyo impunda yakwe, nelyo icili conse ica mwina mupalamano obe.”—Ukufuma 20:3-14.
Cebuano[ceb]
▪ “Dili ka maibog sa balay sa imong silingan . . . asawa . . . ulipon nga lalaki o babaye . . . baka o sa iyang asno, o sa bisan unsang butang nga iya sa imong silingan.” —Exodo 20: 3-14.
Czech[cs]
▪ Nezatoužíš po domě bližního svého. . . po manželce. . . otroku nebo otrokyni. . . po volu a oslu jeho, po ničem, co náleží bližnímu tvému.“ — 2. Mojžíšova 20:3–14 (V některých překladech 20:3–17.)
Danish[da]
▪ Du må ikke begære din næstes hus . . . din næstes hustru, hans træl eller trælkvinde, hans okse eller æsel eller noget, der hører din næste til!“ — 2 Mosebog 20:3-17, DA.
Ewe[ee]
▪ “Mègabiã ŋu hawòvi ƒe aƒe . . . srɔ̃anyɔnu . . . eƒe dɔlaŋutsu alo dɔlanyɔnu . . . eƒe nyi alo tedzi, alo nusianu si nye hawòvi tɔ o.”—Mose II, 20:3-17.
Greek[el]
▪ »Μη επιθυμήσης την οικίαν του πλησίον σου· . . . την γυναίκα . . . τον δούλον . . . την δούλην . . . μηδέ τον βουν αυτού, μηδέ τον όνον αυτού, μηδέ παν ό,τι είναι του πλησίον σου».—Έξοδος 20:3-17.
English[en]
▪ “You shall not covet your neighbor’s house . . . wife . . . male or female slave . . . ox or his ass, or anything that is your neighbor’s.” —Exodus 20:3-14.
Estonian[et]
▪ Sa ei tohi himustada oma ligimese maja ... naist ... mees- või naisorja ... härga ega eeslit ega midagi, mis on su ligimese oma.” (2. Moosese 20:3—17.)
Finnish[fi]
▪ ”Älä himoitse lähimmäisesi taloa – – vaimoa – – orjaa tai orjatarta – – härkää tai hänen aasiaan tai mitään, mikä on lähimmäisesi omaa.” – 2. Mooseksen kirja 20:3–14.
French[fr]
▪ “Ne convoite pas la maison de ton prochain; (...) la femme de ton prochain, son esclave ni sa servante, son bœuf ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain.” — Exode 20:3-17.
Ga[gaa]
▪ “Ohiɛ akakɔ onaanyo shia . . . eŋa . . . ewenuu loo eweyoo . . . etsina loo eteji nɔ, aloo nɔ ko ni ji onaanyo nɔ̃ nɔ.”—2 Mose 20:3-17.
Croatian[hr]
▪ Ne poželi kuće bližnjega svojega, ne poželi žene bližnjega svojega, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti i šta što je bližnjega tvojega” (2. Mojsijeva 20:3-17).
Hungarian[hu]
▪ „Ne kívánd meg mohón felebarátod házát . . . feleségét . . . rabszolgáját vagy rabszolganőjét . . . szarvasmarháját vagy szamarát, vagy bármit, ami a felebarátodé!” (2Mózes 20:3–17).
Indonesian[id]
▪ ”Jangan mengingini rumah sesamamu . . . istri . . . budak laki-laki atau perempuan . . . lembu atau keledainya, atau apa pun milik sesamamu.”—Keluaran 20:3-14.
Iloko[ilo]
▪ “Dika aguman ti balay ti kaarubam . . . asawana . . . adipenna a lalaki wenno babai . . . bakana wenno asnona, wenno aniaman a kukua ti kaarubam.”—Exodo 20:3-14.
Italian[it]
▪ “Non desiderare la casa del tuo prossimo [né] la moglie di lui né il suo schiavo e la sua schiava né il suo bue né il suo asino né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo”. — Esodo 20:3-17.
Japanese[ja]
■ 「あなたは隣人の家......妻......男性,もしくは女性の奴隷......牛,もしくはろば,または隣人のものであるどんなものもむさぼってはならない」― 出エジプト記 20:3‐14。
Korean[ko]
▪ “네 이웃의 집[이나] ··· 아내나 ··· 남종이나 ··· 여종이나 ··· 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말찌니라.”—출애굽 20:3-17.
Macedonian[mk]
▪ „Не ќе го посакуваш домот на твојот ближен . . . жената . . . неговиот слуга . . . неговата слугинка . . . неговиот вол . . . неговото осле, ни што и да е што му припаѓа на твојот ближен“ (Излез 20:3—17).
Norwegian[nb]
▪ Du skal ikke begjære din nestes hus . . . hustru . . . tjener eller tjenestekvinne . . . okse eller esel eller noe annet som hører din neste til.» — 2. Mosebok 20: 3—17.
Dutch[nl]
▪ Gij zult niet begeren het huis van uw naaste . . . diens vrouw . . . slaaf of slavin . . . os of ezel, noch iets wat uw naaste toebehoort.” — Exodus 20:3-14.
Polish[pl]
▪ „Nie pożądaj domu bliźniego swego, (...) żony (...) ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego” (2 Mojżeszowa 20:3-17).
Portuguese[pt]
▪ “Não deves cobiçar a casa . . . a esposa . . . o escravo ou a escrava de teu próximo, nem seu boi ou seu jumento, ou qualquer coisa que pertença a teu próximo.” — Êxodo 20:3-14.
Russian[ru]
▪ Не домогайся дома ближнего твоего; не домогайся жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни быка его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего» (Исход 20:3—17).
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ntukifuze inzu ya mugenzi wawe . . . umugore we . . . umugaragu we cyangwa umuja we . . . ikimasa cye cyangwa indogobe ye, cyangwa ikindi kintu cyose cya mugenzi wawe.”—Kuva 20:3-17.
Shona[sn]
▪ “Usachiva imba yomuvakidzani wako . . . mudzimai . . . murandarume kana kuti murandakadzi . . . nzombe kana kuti mbongoro yake, kana kuti chinhu chipi nechipi chiri chomuvakidzani wako.”—Eksodho 20:3-14.
Serbian[sr]
▪ „Ne požudi kuće bližnjega svoga... žene... sluge njegove, ni sluškinje... vola njegova, ni magarca njegova, ni bilo čega što je bližnjega tvoga“ (Izlazak 20:3-17).
Southern Sotho[st]
▪ “U se ke ua lakatsa ntlo . . . mosali . . . lekhoba le letona kapa le letšehali . . . khomo tsa oa heno kapa esele ea hae, kapa ntho leha e le efe eo e leng ea oa heno.” —Exoda 20: 3-14.
Swedish[sv]
▪ Du skall inte ha begär till din nästas hus ... hustru ... tjänare ... tjänarinna ... oxe eller ... åsna, ej heller till något annat som tillhör din nästa.” — 2 Moseboken 20:3—17.
Swahili[sw]
▪ “Wewe hutatamani nyumba ya jirani yako . . . mke . . . mtumwa wa kiume au kike . . . fahali au punda wake, au chochote ambacho ni cha jirani yako.”—Kutoka 20:3-14.
Tagalog[tl]
▪ “Huwag mong iimbutin ang bahay . . . asawa . . . aliping lalaki o babae ng iyong kapuwa . . . ni ang kaniyang asno, o alinmang kaniya.” —Exodo 20:3-14.
Tswana[tn]
▪ “U se ka ua eletsa ntlo ea moñwe ka wèna . . . mosadi . . . motlhanka oa gagwè, leha e le lelata . . . kgomo ea gagwè, leha e le esela ea gagwè, leha e le sepè se e leñ sa moñwe ka wèna.”—Ekesodo 20:3-17.
Tsonga[ts]
▪ “U nga tshuki u navela yindlu ya munhu-kuloni . . . homu kumbe nsati . . . nandza . . . wa xinuna kumbe wa xisati . . . homu kumbe mbhongolo kumbe xihi na xihi lexi nga endlwini ya munhu-kuloni.”—Eksoda 20:3-14.
Twi[tw]
▪ “Mma w’ani mmmere wo yɔnko fi . . . ne yere . . . n’akoa anaa n’afenaa . . . ne nantwi anaa n’afurum, anaa biribiara a ɛyɛ wo yɔnko dea.”—Exodus 20:3-17.
Ukrainian[uk]
▪ «Не жадай дому ближнього свого, ...жони... раба... невільниці... вола... ані осла його, ані всього, що ближнього твого!» (Вихід 20:3—17).
Xhosa[xh]
▪ “Uze ungawunqweneli umzi wommelwane wakho . . . umfazi . . . isicaka okanye isicakakazi . . . inkomo okanye iesile lakhe, okanye nantoni na eyeyommelwane wakho.”—Eksodus 20:3-14.
Chinese[zh]
▪ 不可贪恋人的房屋、......妻子、仆婢、牛驴,并他一切所有的。”——出埃及记20:3-17。
Zulu[zu]
▪ “Awuyikufisa indlu yomakhelwane wakho . . . umkakhe . . . isigqila sakhe noma isigqilakazi . . . inkabi noma imbongolo yakhe, noma yini okungokukamakhelwane wakho.”—Eksodusi 20:3-14.