Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy te kenne gegee het dat hierdie middel, wat bemark is om oggendsiekte tydens swangerskap te verlig, ernstige gebreklikheid by ongebore kinders tot gevolg het, het hierdie dokter oornag ’n held geword.
Arabic[ar]
فعندما اشار الى ان هذا الدواء، الذي سُوِّق لإراحة الحوامل من القَيء في الصباح، يشوِّه الاطفال غير المولودين، صار هذا الطبيب بطلا بين ليلة وضحاها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gipakita nga kining medisinaha, nga gibaligya sa paghupay sa pagsukasuka panahon sa pagmabdos, nagpahinabog grabeng mga depekto sa mga gisabak, kining doktora kalit nga nahimong bayani.
Danish[da]
Da han henledte opmærksomheden på at dette medikament, der var blevet markedsført som et middel mod morgenkvalme hos gravide kvinder, kunne medføre alvorlige misdannelser hos fosteret, blev han dagens helt.
German[de]
Dieser Arzt äußerte die Ansicht, daß das Arzneimittel, das auf dem Markt als Mittel gegen morgendliche Übelkeit während der Schwangerschaft vertrieben wurde, schwere Mißbildungen bei ungeborenen Kindern verursache. Er wurde über Nacht zum Helden.
Greek[el]
Όταν υπαινίχθηκε ότι αυτό το φάρμακο, που κυκλοφόρησε για να ανακουφίσει την πρωινή ναυτία των εγκύων, προκαλούσε σοβαρές δυσμορφίες στα αγέννητα παιδιά, αυτός ο γιατρός έγινε ήρωας μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
When he suggested that this drug, marketed to relieve morning sickness in pregnancy, caused severe deformities in unborn children, this doctor became a hero overnight.
Spanish[es]
Este médico se convirtió en héroe de la noche a la mañana al exponer que el fármaco, con el que se combatían las náuseas del embarazo, ocasionaba graves deformidades a la criatura en gestación.
Estonian[et]
Kui ta esitas arvamuse, et see ravim, mida turustati raseduse alguse iivelduse vastu, põhjustab loodetel raskeid väärarendeid, sai doktorist üleöö kangelane.
Finnish[fi]
Kun tämä lääkäri sanoi, että kyseinen lääke, jonka mainostettiin lievittävän raskausajan aamupahoinvointia, aiheutti vakavia vaurioita sikiölle, hänestä tuli sankari yhdessä yössä.
French[fr]
Quand le professeur laissa entendre que ce médicament, vendu contre les nausées matinales de la femme enceinte, provoquait des malformations congénitales graves, il devint un héros du jour au lendemain.
Croatian[hr]
Kad je naveo da taj lijek, koji se pojavio na tržištu kao sredstvo za ublažavanje jutarnje mučnine u trudnoći, uzrokuje teške deformacije kod nerođene djece, ovaj je liječnik preko noći postao heroj.
Hungarian[hu]
Amikor azt sugallta, hogy ez a gyógyszer — amelyet a terhesség alatti reggeli rosszullét enyhítésére hoztak forgalomba — súlyos testi fogyatékosságokat okoz a még meg nem született gyermekeknek, ez az orvos egy csapásra hős lett.
Indonesian[id]
Sewaktu ia memperlihatkan bahwa obat ini, yang dipasarkan untuk mengurangi rasa mual dan muntah-muntah di pagi hari selama kehamilan, menyebabkan deformitas (kelainan bentuk fisik) yang parah terhadap anak yang belum lahir, dokter ini menjadi pahlawan mendadak.
Iloko[ilo]
Idi insingasingna a daytoy nga agas, a mailaklako a mangbang-ar kadagiti aginaw iti panagbakuarda iti agsapa, pataudenna dagiti nakaro a depekto iti di pay naipasngay nga annak, daytoy a doktor kellaat a nagbalin a bannuar.
Italian[it]
Asserendo che questo farmaco, messo sul mercato per alleviare la nausea mattutina nei primi mesi di gravidanza, causava gravi malformazioni neonatali, questo medico divenne un eroe da un giorno all’altro.
Georgian[ka]
როცა დოქტორმა განაცხადა, რომ, მედიკამენტი, რომელსაც ორსულთა გულისრევის შესამსუბუქებლად ყიდულობდნენ, დიდ სიმახინჯეებს იწვევდა ჯერ არდაბადებულ ბავშვში, მან ერთ ღამეში გაითქვა სახელი.
Macedonian[mk]
Кога сугерирал како овој лек, рекламиран дека го олеснува утринското лошење при бременоста, предизвикува тешки деформитети кај неродените деца, овој лекар станал херој преку ноќ.
Malayalam[ml]
ഗർഭകാലരോഗങ്ങളിൽനിന്നു ശമനം ലഭിക്കാൻ വിപണനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ മരുന്ന് അജാതശിശുക്കളിൽ കൊടിയ അംഗവൈകല്യങ്ങൾക്ക് ഇടവരുത്തിയെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടതോടെ അദ്ദേഹം രായ്ക്കുരാമാനം വീരപുരുഷനായിമാറി.
Norwegian[nb]
Da han gjorde oppmerksom på at dette legemidlet kunne forårsake alvorlige misdannelser hos ufødte barn, ble han en helt over natten.
Dutch[nl]
Toen deze arts aanvoerde dat dit middel, op de markt gebracht om ochtendmisselijkheid bij zwangerschap tegen te gaan, ernstige misvormingen bij ongeboren kinderen veroorzaakte, werd hij van de ene dag op de andere een held.
Polish[pl]
Kiedy ogłosił, iż to lekarstwo, stosowane przeciw porannym mdłościom towarzyszącym ciąży, było przyczyną poważnych deformacji u nie narodzonych dzieci, z dnia na dzień stał się bohaterem.
Portuguese[pt]
Quando esse médico sugeriu que essa droga (indicada para combater a náusea matinal de gestantes) causava deformidades graves nos fetos, virou herói da noite para o dia.
Romanian[ro]
Când a lăsat să se înţeleagă că acest medicament, vândut contra greţurilor matinale din perioada gravidităţii, cauzează malformaţii grave la copiii nenăscuţi, acest medic a devenit un erou peste noapte.
Russian[ru]
После заявления о том, что талидомид, который рекомендовался беременным женщинам для предотвращения рвоты по утрам, может привести к развитию пороков у плода, Макбрайд быстро приобрел популярность.
Slovak[sk]
Keď Dr. McBride poukázal na to, že tento liek, predávaný ako prostriedok proti rannej nevoľnosti ťarchavých žien, spôsobuje vážne deformácie u nenarodených detí, stal sa zo dňa na deň hrdinom.
Slovenian[sl]
Ko je dejal, da to zdravilo, prodajano kot sredstvo za lajšanje nosečnostne slabosti, povzroča hude deformacije pri nerojenem otroku, je ta zdravnik čez noč postal junak.
Serbian[sr]
Kad je on sugerisao da taj lek, koji se prodavao kao sredstvo za olakšavanje mučnine kod trudnica, izaziva teške deformitete kod nerođene dece, taj doktor je preko noći postao junak.
Swahili[sw]
Alipodokeza kwamba dawa hiyo, ambayo inauzwa ili kuondoa kichefuchefu cha asubuhi kwa wenye mimba, ilitokeza madhara katika watoto ambao bado hawajazaliwa, daktari huyo akawa shujaa mara hiyo.
Tamil[ta]
மசக்கையை குணப்படுத்துவதற்காக விற்கப்பட்ட அந்த மருந்து, பிறவாத குழந்தைகளில் மிகமோசமான குறைபாடுகளை ஏற்படுத்துகிறது என அவர் கூறியபோது ஒரேநாளில் அந்த மருத்துவர் ஹீரோவானார்.
Thai[th]
เมื่อ เขา ชี้ ว่า ยา ตัว นี้ ซึ่ง วาง ขาย เพื่อ บรรเทา อาการ คลื่นเหียน ตอน เช้า ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ ทํา ให้ เด็ก ใน ครรภ์ พิการ อย่าง รุนแรง นาย แพทย์ ผู้ นี้ กลาย เป็น ฮี โร่ ชั่ว ข้าม คืน.
Tagalog[tl]
Nang ipahiwatig niya na ang gamot na ito, na ipinagbibili upang maalis ang pagsusuka sa umaga ng mga nagdadalang-tao, ang dahilan kung kaya nadedeporma nang husto ang mga sanggol na di pa naipanganganak, ang doktor na ito’y biglang naging bayani.
Turkish[tr]
Doktor, hamilelikteki sabah bulantılarını azaltan bir ilaç olarak pazarlanan talidomit’in henüz doğmamış bebeklerde ciddi sakatlıklara neden olduğunu iddia edince, bir gecede kahraman olmuştu.
Ukrainian[uk]
Коли він сказав, що ці ліки проти токсикозу вагітних викликають серйозні відхилення у ненароджених дітей, то цей лікар відразу ж став героєм.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó sọ pé egbòogi yìí, tí a ń tà láti ṣèwòsàn ìrìndọ̀ àti èébì àárọ̀ nígbà tí a bá ṣẹ̀ṣẹ̀ lóyún, ń fa ìpalára gidigidi fún àwọn ọmọ tí a kò ì bí, ó di ẹni àpéwò ní ọ̀sán-kan-òru-kan.
Zulu[zu]
Lapho ebonisa ukuthi lesi sidakamizwa, esasithengiswa ngenjongo yokuqeda ukuhlanza lapho umuntu ekhulelwe, sasibangela ukukhubazeka okukhulu kubantwana abangakazalwa, lo dokotela waba yiqhawe ngokuphazima kweso.