Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst kleine Mädchen tragen ihr Brüderchen oder Schwesterchen, das noch nicht gehen kann, auf diese Weise.
Greek[el]
Όταν σταματά το αυτοκίνητό μας, ρωτώ ένα νεαρό κορίτσι αν μπορώ να σηκώσω το δέμα της, και, προς έκπληξί μου, είναι βαρύτερο από τη δική μου βαλίτσα που είναι γεμάτη.
English[en]
When our bus stops, I ask a young girl if I may lift her package, and to my surprise it is heavier than my loaded suitcase.
Spanish[es]
Cuando nuestro autobús se detiene, le pido a una jovencita que me permita levantar su paquete, y ¡qué sorpresa es descubrir que pesa más que mi valija cargada!
French[fr]
Quand l’autocar s’arrête, je propose à une jeune fille de l’aider à descendre son colis, mais, à ma grande surprise, il est plus lourd que ma grosse valise.
Italian[it]
Quando l’autobus si ferma, chiedo a una ragazza se posso portarle il pacco, e con mia sorpresa è più pesante della mia valigia piena.
Japanese[ja]
バスがとまった時,わたしはある少女に荷物を持ち上げてもよいかと尋ねたところ,驚いたことに,それは荷の詰まったわたしのスーツケースよりも重いものでした。
Dutch[nl]
Toen onze bus stopte, vroeg ik een van die jonge meisjes of ik haar vrachtje van haar hoofd mocht tillen, en tot mijn verbazing was het zwaarder dan mijn volgepakte koffer.
Portuguese[pt]
Quando nosso ônibus pára, pergunto a uma jovem se posso erguer sua carga e, para minha surpresa, é mais pesada do que minha mala cheia.
Swedish[sv]
När vår buss stannar, frågar jag en ung flicka om jag får hjälpa henne att lyfta paketet, och till min förvåning finner jag att det är tyngre än min fullpackade resväska.