Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Etiopiër was die eerste Afrikaan waarvan ons weet wat ’n lid van die Christengemeente geword het.—Handelinge 8:26-39.
Amharic[am]
ይህ ኢትዮጵያዊ ሰው በታሪክ ተመዝግቦ የሚገኘው የመጀመሪያው አፍሪካዊ የክርስቲያን ጉባኤ አባል ነው። — ሥራ 8: 26–39
Arabic[ar]
وكان هذا الحبشي اول افريقي سُجِّل انه صار عضوا في الجماعة المسيحية. — اعمال ٨:٢٦-٣٩.
Central Bikol[bcl]
An Etiopeng ini an enot na taga-Aprika sa rekord na nagin miembro kan Kristianong kongregasyon. —Gibo 8: 26-39.
Bemba[bem]
Uyu mwina Etiopia aali e mwina Africa wa ntanshi uwalembwa ukusanguka icilundwa ca cilonganino ca Bwina Kristu.—Imilimo 8:26-39.
Bulgarian[bg]
Този етиопец бил първият африканец, за когото било записано, че е станал член на християнския сбор. — Деяния 8:26–39.
Bislama[bi]
Pruf i stap se man ya blong Itiopia, hem i faswan man Afrika blong kam memba blong Kristin kongregesen.—Ol Wok 8:26-39.
Bangla[bn]
এই ইথিয়পীয় ব্যক্তিটি হল প্রথম আফ্রিকার লোক যে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সদস্য হয় ও যার কথা নথিভুক্ত করা আছে।—প্রেরিত ৮:২৬-৩৯.
Cebuano[ceb]
Ang Etiopiano maoy unang Aprikano nga nasulat nga nahimong membro sa Kristohanong kongregasyon. —Buhat 8:26-39.
Czech[cs]
A tak tento Etiop je prvním Afričanem, o němž je známo, že se stal členem křesťanského sboru. (Skutky 8:26–39)
Danish[da]
Dette er den første beretning om at en afrikaner bliver medlem af den kristne menighed. — Apostelgerninger 8:26-39.
German[de]
Dieser Äthiopier war der erste Afrikaner, von dem verbürgt ist, daß er in die Christenversammlung aufgenommen wurde (Apostelgeschichte 8:26-39).
Ewe[ee]
Ŋutsu Etiopiatɔ siae nye Afrikatɔ gbãtɔ si ŋuti nya woŋlɔ ɖi be eva zu Kristo-hamea me tɔ.—Dɔwɔwɔwo 8:26-39.
Efik[efi]
Owo Ethiopia emi ekedi akpa owo Africa emi odude ke n̄wetnnịm n̄kpọ emi akakabarede edi andibuana ke esop Christian.—Utom 8:26-39.
Greek[el]
Αυτός ο Αιθίοπας ήταν ο πρώτος Αφρικανός που καταγράφεται ότι έγινε μέλος της Χριστιανικής εκκλησίας.—Πράξεις 8:26-39.
English[en]
This Ethiopian man was the first African on record to become a member of the Christian congregation. —Acts 8:26-39.
Spanish[es]
Este etíope fue el primer africano que consta que se hizo cristiano. (Hechos 8:26-39.)
Estonian[et]
See Etioopia mees oli esimene aafriklane, kellest on ülestähendus kristliku koguduse liikmeks saamise kohta. — Apostlite teod 8:26—39.
Finnish[fi]
Tämä etiopialainen mies oli ensimmäinen afrikkalainen, jonka kerrotaan tulleen kristillisen seurakunnan jäseneksi. (Apostolien teot 8:26–39.)
French[fr]
D’après les Écritures, cet Éthiopien fut le premier Africain à devenir membre de la congrégation chrétienne. — Actes 8:26-39.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Etiopianyo nɛɛ ji Afrikanyo klɛŋklɛŋ ni aŋma ehe sane afɔ shi akɛ ebatsɔ Kristofoi asafo lɛ mlinyo.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:26-39.
Hindi[hi]
यह कूशी व्यक्ति रिकार्ड में सबसे पहला अफ्रीकी व्यक्ति था जो मसीही कलीसिया का सदस्य बना।—प्रेरितों ८:२६-३९.
Hiligaynon[hil]
Ining Etiopianhon nga lalaki amo ang unang Aprikano nga narekord nga nangin katapo sang Cristianong kongregasyon —Binuhatan 8: 26-39.
Croatian[hr]
Taj je Arapin prvi Afrikanac za kojeg se izvještava da je postao članom kršćanske skupštine (Djela apostolska 8:26-39).
Hungarian[hu]
A feljegyzések szerint ez az etiópiai férfi lett a keresztény gyülekezet első afrikai tagja (Cselekedetek 8:26–39).
Indonesian[id]
Pria Etiopia ini adalah orang Afrika pertama yang dicatat menjadi anggota sidang Kristen.—Kisah 8:26-39.
Iloko[ilo]
Daytoy lalaki nga Etiope ti immuna a taga-Africa a nairekord a nagbalin a kameng ti kongregasion Kristiano. —Aramid 8:26-39.
Italian[it]
Questo etiope fu il primo africano di cui si abbia notizia a divenire membro della congregazione cristiana. — Atti 8:26-39.
Japanese[ja]
このエチオピア人の男性は,クリスチャン会衆の成員となった,記録に残る最初のアフリカ人です。 ―使徒 8:26‐39。
Korean[ko]
이 에티오피아인은 기록상 처음으로 그리스도인 회중의 성원이 된 아프리카인이었다.—사도 8:26-39.
Lingala[ln]
Mobali wana ya Ethiopie azalaki moto ya liboso ya Afrika oyo akómaki mosangani ya lisangá ya boklisto. —Misala 8:26-39.
Malagasy[mg]
Io lehilahy etiopiana io no Afrikana voalohany voarakitra an-tsoratra ho tonga mpikambana tamin’ny kongregasiona kristiana. — Asan’ny Apostoly 8:26-39.
Macedonian[mk]
Овој Етиопјанец е првиот Африканец за кого се известува дека станал член на христијанското собрание (Дела 8:26-39).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ അംഗമായെന്നു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആഫ്രിക്കക്കാരൻ ഈ എത്യോപ്യനാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 8:26-39.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीचा सदस्य झाल्याची नोंद करण्यात आलेला हा कूशी षंढ पहिला आफ्रिकी होता.—प्रेषितांची कृत्ये ८:२६-३९.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ဝင်တစ်ဦးဖြစ်လာသည့် ဤအဲသယောပိသားသည် မှတ်တမ်းတင်ခံရသော ပထမဦးဆုံးအာဖရိကတိုက်သားဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၈:၂၆-၃၉။
Norwegian[nb]
Denne etiopieren var den første kjente afrikaner som ble et medlem av den kristne menighet. — Apostlenes gjerninger 8: 26—39.
Dutch[nl]
Deze Ethiopische man was de eerste Afrikaan van wie bekend is dat hij een lid van de christelijke gemeente werd. — Handelingen 8:26-39.
Northern Sotho[nso]
Monna yo wa mo-Ethiopia e be e le mo-Afrika wa pele pegong yo a ilego a ba setho sa phuthego ya Bokriste.—Ditiro 8:26-39.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa ku Aaitiopiya ameneyu anali Mwafirika woyamba m’mbiri yolembedwa kukhala chiŵalo cha mpingo Wachikristu. —Machitidwe 8:26-39.
Polish[pl]
Etiopczyk ów jest pierwszym znanym nam Afrykańczykiem, który został członkiem zboru chrześcijańskiego (Dzieje 8:26-39).
Portuguese[pt]
Esse etíope foi o primeiro africano, de que se tem registro, a tornar-se membro da congregação cristã. — Atos 8:26-39.
Romanian[ro]
Acest etiopian a fost primul african despre care s-a consemnat că a devenit un membru al congregaţiei creştine. — Faptele 8:26–39.
Russian[ru]
Этот эфиоп был первым африканцем, о котором документально записано, что он стал членом христианского собрания (Деяния 8:26—39).
Slovak[sk]
Tento etiópsky muž bol prvým Afričanom, o ktorom je záznam, že sa stal členom kresťanského zboru. — Skutky 8:26–39.
Samoan[sm]
O le tamaloa Aitiope lenei, o le uluai tagata Aferika lea e tusa ai ma faamaumauga, na avea ma sui o le faapotopotoga Kerisiano.—Galuega 8:26-39.
Shona[sn]
Uyu muEtiopia akanga ari mugari womuAfrica wokutanga akanyorwa kuva mutezo weungano yechiKristu.—Mabasa 8:26-39, NW.
Albanian[sq]
Ky burrë etiopas ishte afrikani i parë i dokumentuar, që u bë anëtar i kongregacionit të krishterë. —Veprat 8:26-39.
Serbian[sr]
Ovaj Etiopljanin bio je prvi zabeleženi Afrikanac koji je postao član hrišćanske skupštine (Dela apostolska 8:26-39).
Southern Sotho[st]
Monna enoa oa Moethiopia e bile Moafrika oa pele ea tlalehiloeng ea ileng a fetoha setho sa phutheho ea Bokreste.—Liketso 8:26-39, bapisa le NW.
Swedish[sv]
Denne etiopiske man var, enligt vad man känner till, den förste från Afrika som blev en medlem av den kristna församlingen. — Apostlagärningarna 8:26—39.
Swahili[sw]
Mwethiopia huyo alikuwa ndiye Mwafrika wa kwanza katika maandishi kuwa mshiriki wa kutaniko la Kikristo.—Matendo 8:26-39.
Tamil[ta]
இந்த எத்தியோப்பிய மனிதன் தான் கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினராக ஆன முதல் ஆப்பிரிக்கராக பதிவில் இருக்கிறார்.—அப்போஸ்தலர் 8:26-39.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులుగా రికార్డు చేయబడినవారిలో ఈ ఐతియొపీయుడే మొదటి ఆఫ్రికాదేశస్థుడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 8:26-39.
Thai[th]
ชาย เอธิโอเปีย คน นี้ เป็น ชาว แอฟริกา คน แรก ที่ มี บันทึก ไว้ ว่า เข้า มา เป็น สมาชิก ของ ประชาคม คริสเตียน.—กิจการ 8:26-39.
Tagalog[tl]
Ang lalaking Etiopeng ito ang unang Aprikanong naiulat na naging isang miyembro ng kongregasyong Kristiyano. —Gawa 8:26-39.
Tswana[tn]
Monna yono wa kwa Ethiopia e ne e le Moafrika wa ntlha yo dipego di buang ka ene go nna leloko la phuthego ya Bokeresete.—Ditiro 8:26-39.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bilong Itiopia em namba wan man Afrika em Baibel i kolim bilong kam insait long kongrigesen Kristen. —Aposel 8: 26-39.
Turkish[tr]
Bu Etiyopyalı adam, İsa’nın takipçilerinin cemaatinin bir üyesi olarak kayıtlarda yer alan ilk Afrikalıdır.—Resullerin İşleri 8:26-39.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi wa Muetiyopiya a a ri Muntima wo sungula erhekhodweni ku va xirho xa vandlha ra Vukreste.—Mintirho 8:26-39.
Twi[tw]
Saa Etiopiani barima yi ne Afrikani a odi kan a kyerɛwtohɔ ka ne ho asɛm sɛ ɔbɛyɛɛ Kristofo asafo no muni.—Asomafo no Nnwuma 8:26-39.
Tahitian[ty]
O teie taata no Etiopia te taata matamua no Afirika i roto i te aamu o tei riro mai ei melo o te amuiraa kerisetiano.—Ohipa 8:26-39.
Vietnamese[vi]
Theo sự ghi chép, người Ê-thi-ô-bi này là người Phi châu đầu tiên trở thành một thành viên của hội thánh tín đồ đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).
Xhosa[xh]
Le ndoda yaseTiyopiya yaba ngumntu wokuqala waseAfrika kwababhaliweyo ukuba lilungu lebandla lamaKristu.—IZenzo 8:26-39.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ará Etiopia yìí ni ọmọ Africa àkọ́kọ́ tí a ṣàkọsílẹ̀ pé ó di mẹ́ḿbà ìjọ Kristian.—Ìṣe 8:26-39.
Chinese[zh]
新世》)这个衣索匹亚人是圣经所载第一个成为基督徒会众成员的非洲人。——使徒行传8:26-39。
Zulu[zu]
Lomuntu waseTopiya wayengumuntu wokuqala wase-Afrika okulotshwe ngaye ukuba abe yilungu lebandla lobuKristu.—IzEnzo 8:26-39.