Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vraatsug word dus nie deur iemand se liggaamsgrootte bepaal nie, maar deur sy gesindheid teenoor kos.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ሰው ሆዳም መሆኑ የሚታወቀው በክብደቱ ሳይሆን ለምግብ ባለው አመለካከት ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an pagpagutid dai nadedeterminaran paagi sa sokol kan hawak nin saro kundi paagi sa saiyang aktitud sa pagkakan.
Bemba[bem]
Kanshi, ubuliili tabwishibikilwa ku fyo umuntu amoneka lelo ku fyo atemwisha ukulya.
Bulgarian[bg]
Затова лакомията не се преценява по теглото на човека, а по нагласата му към храната.
Bislama[bi]
Taswe, i no saes blong bodi blong man we i soemaot se hem i man blong kakae bitim mak, be tingting we man ya i gat long kakae.
Bangla[bn]
তাই, অতিভোজন একজনের ওজন দেখে নির্ধারণ করা হয় না, বরং খাবারের প্রতি তার মানসিকতার দ্বারা নির্ধারিত হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkaulitan dili matino pinaagi sa gidak-on sa usa ka tawo kondili sa iyang tinamdan maylabot sa pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, manz tro bokou pa ganny determinen par groser en dimoun me par son latitid anver manze.
Danish[da]
Om man er en fråser, afhænger derfor ikke af ens omfang, men af ens holdning til mad.
German[de]
Man erkennt jemanden, der unmäßig isst, daher nicht an seinem Körpergewicht, sondern an seiner Einstellung zum Essen.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η λαιμαργία δεν καθορίζεται από τις διαστάσεις ενός ατόμου, αλλά από τη στάση του απέναντι στο φαγητό.
English[en]
Thus, gluttony is not determined by someone’s size but by his attitude toward food.
Spanish[es]
Así que la glotonería no se determina por el tamaño de la persona, sino por su actitud hacia la comida.
Estonian[et]
Seega ei ole liigsöömine piiritletav inimese kaaluga, vaid tema suhtumisega toidusse.
Persian[fa]
به این دلیل پرخوری یا شکمپرستی به چاقی و لاغری شخص نیست بلکه به برخورد وی نسبت به غذا است.
Finnish[fi]
Ahmattiutta ei näin ollen voi määrittää jonkun koon perusteella vaan sen perusteella, miten hän suhtautuu ruokaan.
Fijian[fj]
O koya gona, ena sega ni kilai na nona daukana vakasivia e dua ena ituvaki ni yagona, ia ena kilai ga ena nona dau garova na kakana.
French[fr]
Ainsi, ce n’est pas tant la corpulence que le comportement face à la nourriture qui révèle si une personne est gloutonne.
Gujarati[gu]
આમ, વ્યક્તિ ખાઉધરી છે કે નહિ, એ તેના વજનને આધારે નહિ પરંતુ ખોરાક પ્રત્યે તેના વલણને જોઈને નક્કી થાય છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, pọndohlan he mẹde tindo gando núdùdù go wẹ nọ do adọwhẹ́n hia, e ma yin zínpinpẹn mẹlọ tọn gba.
Hindi[hi]
इसलिए एक इंसान पेटू है या नहीं, यह उसके वज़न से नहीं बल्कि खाने की तरफ उसके रवैए से तय किया जाता है।
Croatian[hr]
Dakle, proždrljivost se ne određuje po nečijoj debljini, nego po nečijem stavu prema hrani.
Hungarian[hu]
A falánkságnak tehát nem a testméret az ismertetőjele, hanem az, hogy az ember miként viszonyul az ételhez.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ որկրամոլությունը չի բնորոշվում ինչ–որ մեկի մարմնի չափերով, այլ կերակրի հանդեպ ունեցած նրա վերաբերմունքով։
Indonesian[id]
Jadi, kegelojohan tidak ditentukan oleh bentuk tubuh seseorang tetapi oleh sikapnya terhadap makanan.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a marukod ti kinabuklis babaen ti pammagi ti maysa a tao no di ket iti kababalinna mainaig iti taraon.
Italian[it]
Battaglia) Pertanto la ghiottoneria non si determina dal peso di una persona, ma dal suo atteggiamento verso il cibo.
Georgian[ka]
ამგვარად, უზომოდ მჭამელია თუ არა ადამიანი, განისაზღვრება არა მისი წონით არამედ იმით, თუ როგორი დამოკიდებულება აქვს მას საკვების მიმართ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನವು ಒಬ್ಬನ ಶರೀರದ ಗಾತ್ರದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆಹಾರದ ಕಡೆಗೆ ಅವನಿಗಿರುವ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obunene bw’omuntu si bwe businziirwako okugamba nti muluvu, wabula endowooza gy’alina ku by’okulya.
Lingala[ln]
Na yango, moto oyo alekisaka ndelo na kolya akoki te koyebana na monene ya nzoto na ye, kasi nde na ndenge oyo atalelaka bilei.
Lithuanian[lt]
Todėl, ar asmuo yra besotis, sprendžiama ne iš kūno svorio, o iš to, koks asmens požiūris į valgį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, mudyopolo keutadilwangapo ku bukata bwa muntu, mhm, ino i ku muswelo wamona byakudya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku budiavi kabuena bumuenekela ku bunene bua muntu to, kadi ku mushindu udiye wangata biakudia.
Latvian[lv]
Tātad rijības kritērijs ir nevis ķermeņa masa, bet attieksme pret ēdienu.
Morisyen[mfe]
Donc, nous pa kapav dire ki nous pou reconnaite enn gourmand par so grosseur, mais plutôt par l’attitude ki li éna envers la nourriture.
Malagasy[mg]
Tsy ny haben’ny olona iray àry no hitsarana raha tenda an-kanina izy na tsia, fa ny toe-tsainy manoloana ny sakafo.
Macedonian[mk]
Според тоа, лакомото јадење не се одредува според нечија тежина туку според неговиот став кон храната.
Marathi[mr]
तेव्हा, एखादी व्यक्ती तिच्या शरीराच्या आकारामुळे खादाड ठरत नाही तर अन्नाबाबत तिच्या मनोवृत्तीमुळे ठरते.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- gula ma tiġix determinata mid- daqs taʼ xi ħadd imma mill- attitudni tiegħu lejn l- ikel.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စားကြူးခြင်းကို လူတစ်ဦး၏ ခန္ဓာကိုယ်အရွယ်အစားအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အစားအသောက်အပေါ် သူ၏သဘောထားကိုကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Fråtsing dreier seg altså ikke om hvor mye en person veier, men om hans forhold til mat.
Nepali[ne]
त्यसैले, घिचुवापन कुनै व्यक्तिको शरीरको साइजद्वारा नभई खानाबारे उसको मनोवृत्तिले निर्धारण गर्छ।
Dutch[nl]
Vraatzucht wordt dus niet bepaald door iemands omvang maar door zijn instelling tegenover voedsel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bojato ga bo lemogwe go ya ka bogolo bja mmele eupša bo lemogwa go ya kamoo motho a sekametšego ka gona go jeng.
Pangasinan[pag]
Kanian, agnadetermina so inkasiba diad kabaleg na sakey noagta diad awawey to ed panangan.
Papiamento[pap]
Pues, no ta e peso di un persona ta determiná si e ta un haragan sino su aktitut pa ku kuminda.
Pijin[pis]
So, wei for ova tumas long kaikai hem no showaot long big bilong body bilong man bat long tingting bilong man saed long kaikai.
Portuguese[pt]
De modo que a glutonaria não é determinada pelo peso de alguém, mas pela sua atitude para com a comida.
Romanian[ro]
Aşadar, lăcomia la mâncare nu poate fi stabilită după greutatea cuiva, ci după atitudinea acestuia faţă de mâncare.
Russian[ru]
Следовательно, неумеренность выражается не в избыточном весе, а в том, как человек относится к еде.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nta wavuga ko umuntu ari umunyandanini ahereye ku bunini bwe, ahubwo ni ukureba imyifatire agira iyo abonye ibiryo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් කෑදරද කියා තීරණය කරන්නේ ඔහුගේ ශරීරයේ ප්රමාණය අනුව නොව ඔහු කෑම කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය අනුවයි.
Slovak[sk]
Preto nie je rozhodujúce to, ako človek vyzerá, ale skôr to, aký má postoj k jedlu.
Samoan[sm]
O lea, e lē fuaina le ʻai tele i le telē o le tino o se tagata, ae o lona uiga agaʻi i meaʻai.
Shona[sn]
Saka, kuva nemakaro hakuonekwi nomumhu womunhu asi nemadiro aanoita zvokudya.
Albanian[sq]
Kështu që grykësia nuk përcaktohet nga përmasat e trupit, por nga qëndrimi që ka një njeri ndaj ushqimit.
Serbian[sr]
Dakle, proždrljivost se ne ogleda u nečijoj telesnoj težini već u stavu prema hrani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bonyollo ha bo lemohuoe ka boima ba motho ba ’mele, empa bo lemohuoa ka boikutlo boo motho a nang le bona ka lijo.
Swedish[sv]
Man kan alltså inte utifrån den kroppsbyggnad någon har avgöra om han eller hon är en frossare, eftersom frosseri handlar om inställningen till mat.
Swahili[sw]
Hivyo ulafi hauamuliwi na unene wa mtu bali unaamuliwa na mtazamo wake kuelekea chakula.
Tamil[ta]
எனவே பெருந்தீனிக்காரரின் அறிகுறி அவருடைய உருவம் கிடையாது, மாறாக, உணவு மீது அவர் கொண்டுள்ள மனப்பான்மையே.
Telugu[te]
కాబట్టి తిండిబోతుతనాన్ని ఒక వ్యక్తి పరిమాణాన్ని బట్టి కాదు కానీ తిండిపట్ల అతని వైఖరిని బట్టి నిర్ణయించాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ กิน เติบ ไม่ ได้ ตัดสิน จาก สัดส่วน ของ คน เรา แต่ ตัดสิน จาก เจตคติ ของ คน นั้น ใน เรื่อง อาหาร ต่าง หาก.
Tswana[tn]
Ka jalo gore motho o ja bobe go ka se lemogiwe ka boima jwa mmele wa gagwe mme go lemogiwa ka tsela e motho a ikutlwang ka yone ka dijo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i ‘a e kai fakaputá ia mei he lahi ‘o e sino ‘o ha taha ka ‘i he anga ‘o ‘ene vakai ki he me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuciindilizya kulya takuzyibwi akaambo kamubili muntu ngwajisi, pele muntu mbwalya cakulya.
Turkish[tr]
Öyleyse oburluğu kişinin kilosu değil, yiyeceğe karşı tutumu belirler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, makolo a ma voniwi hi xiyimo xa miri kambe hi langutelo ra munhu hi swakudya.
Tumbuka[tum]
Ntheura, munthu uyo ni nkharye wakumanyikwa na ukuru wa thupi yayi, kweni umo wakucitira na cakurya.
Twi[tw]
Enti, wonnyina sɛnea obi kɛse te so nkyerɛ sɛ ɔyɛ odidifo na mmom su a ɔwɔ wɔ aduan ho.
Ukrainian[uk]
Тому про обжерливість свідчить не те, який розмір чи вагу має людина, а швидше її ставлення до їжі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tính háu ăn không được xác định qua việc một người nặng bao nhiêu mà là thái độ đối với đồ ăn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an kalamot diri hinbabaroan pinaagi han kadaku han usa kondi pinaagi han iya disposisyon may kalabotan ha pagkaon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole fakafuafua te kai vale ki te sino ʼo he tahi, kae ki tana aga ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ubudla-kudla abunakujongwa kubukhulu bomzimba womntu kodwa kwisimo sakhe sengqondo ngokutya.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, bí ẹnì kan ṣe tóbi sí kọ́ la fi ń mọ ẹni tó ń jẹ àjẹkì bí kò ṣe bó ṣe máa ń ṣe tọ́rọ̀ oúnjẹ bá délẹ̀.
Chinese[zh]
因此,一个人是否贪食,并不取决于他的身材,而是取决于他对食物的态度。
Zulu[zu]
Ngakho, ukuminza akubonakali ngomzimba womuntu kodwa ngesimo sakhe sengqondo maqondana nokudla.