Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n kobra gebruik die Duiwel ook verraderlike aanvalle uit verborge plekke om verstande te vergiftig en mense te bedrieg sodat hulle sy wil doen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዲያብሎስ የሰዎችን አእምሮ ለመመረዝና ተታልለው የእሱን ፈቃድ እንዲፈጽሙ ለማድረግ ሲል እንደ እፉኝት ስውር የሆኑ ጥቃቶችን ይሰነዝራል።
Arabic[ar]
مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، يَقُومُ إِبْلِيسُ كَٱلصِّلِّ بِهَجَمَاتٍ غَدَّارَةٍ مِنْ أَمَاكِنَ خَفِيَّةٍ لِكَيْ يُسَمِّمَ أَذْهَانَ ٱلنَّاسِ وَيُضِلَّهُمْ بُغْيَةَ فِعْلِ مَشِيئَتِهِ.
Aymara[ay]
Awisasti, Supayax cobra sat asirur uñtatarakiw jan walinak luri, sañäni: imantasisaw mä akatjamat achutati, ukat amuyup venentʼasaw jaqinakarux munañapar apnaqaraki.
Azerbaijani[az]
İnsanların zehnini zəhərləmək və onları öz iradəsinə tabe etdirmək üçün İblis, zəhərli ilan kimi, qəflətən də hücum edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Arog nin rimoranon, an Diablo tuso man na nag-aatake hale sa tagong mga lugar tanganing hilohon an isip nin mga tawo asin dayaon sinda na an gibohon iyo an kabotan nia.
Bemba[bem]
Nga filya fine na ngoshe abelama no kusuma umuntu pa kuti ubusungu busalangane umubili onse, e fyo na Kaseebanya limo asansa abantu mu bumfisolo no konaula amatontonkanyo yabo pa kuti babelelekwe no kutendeka ukumukonka.
Bulgarian[bg]
Но подобно на кобра Дяволът напада и от скришни места, за да поквари умовете на хората или да ги подмами да вършат неговата воля.
Bangla[bn]
একটা সাপের মতো, দিয়াবলও গুপ্ত স্থান থেকে লোকেদের আক্রমণ করে আর সে সেটা তাদের মনকে কলুষিত করার এবং তার ইচ্ছা পালন করার ব্যাপারে তাদেরকে প্রতারিত করার জন্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sama sa kobra, ang Yawa kalit manuklo gikan sa natagong dapit aron hiloan ang hunahuna sa mga tawo ug linglahon sila sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Nge, usun chök emön serepenit, ewe Tefil a assolä le poisonü ekiekiir me otupuur le föri letipan nge sap fen letipen Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Cun Satan nih rul bantuk in mi kha a duhnak tuah awk le an lungthin hrawh awkah a thli tein a lem hna.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en kobra, Dyab i osi atak pep Bondye an kasyet, pour ki dan en sans i anpwazonn zot lespri e anbet zot pour ki zot fer son lavolonte.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Шуйттан ҫынсен ӑстӑнне пӑсса ярас тата вӗсене хӑйӗн ирӗкне тутармашкӑн хӑй майлӑ ҫавӑрас тесе вӗсем ҫине, кобра евӗр, вӑрттӑн тапӑнать.
Danish[da]
Ligesom en slange der angriber i det skjulte, retter Djævelen også underfundige angreb mod Guds tjenere for at forgifte deres sind og narre dem til at gøre hans vilje.
German[de]
Aber der Teufel attackiert auch wie eine Kobra — greift Menschen aus dem Hinterhalt an, vergiftet ihren Sinn und betrügt sie, sodass sie tun, was er will.
Ewe[ee]
Abe ƒli ene la, Abosam tea ŋu nɔa bebeƒe dzea amewo dzi vɔ̃ɖitɔe kple susu be yeana nukpɔsusu gbegblẽ nasu wo si alo yeable wo woawɔ yeƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ukem nte ebre, Devil emedịbe an̄wana ye mme owo man abiat onyụn̄ abian̄a mmọ ẹnam uduak esie.
Greek[el]
Σαν κόμπρα, ο Διάβολος επιφέρει επίσης ύπουλα χτυπήματα από κρυφά μέρη για να δηλητηριάσει διάνοιες και να εξαπατήσει ανθρώπους ώστε να κάνουν το θέλημά του.
English[en]
Like a cobra, the Devil also launches treacherous strikes from hidden places in order to poison minds and deceive people into doing his will.
Estonian[et]
Kuid nagu kobra, võib Kurat rünnata ka salalikult, et mürgitada inimeste meeli ja panna neid pettusega oma tahet täitma.
Finnish[fi]
Kobran tavoin Panettelija iskee myös salakavalasti kätköpaikoista myrkyttääkseen ihmisten mielet ja pettääkseen heidät tekemään hänen tahtonsa.
Fijian[fj]
Me vaka ga na gata loa, e sega ni dau laurai levu na nona ilawaki na Tevoro me vagaga na noda vakasama qai veivakacalai meda cakava na ka e vinakata.
French[fr]
Tel un cobra tapi dans une cachette, le Diable attaque aussi en traître afin d’empoisonner les esprits et d’inciter les individus à accomplir sa volonté.
Ga[gaa]
Taakɛ shikpãa feɔ enii lɛ, Abonsam tsɔɔ gbɛ nigii nɔ etutua mɛi koni efite amɛjwɛŋmɔi ní elaka amɛ koni amɛfee esuɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
E kaaitaraia naba aomata te Riaboro man taabo aika raba n ai aron te atibi bwa e na kabaarekai aia iango ao ni mwamwanaia bwa a na ira nanona.
Gun[guw]
Taidi lopa, Lẹgba sọ nọ yangbé gbẹtọ lẹ tọn sọn nuglọ nado sọgan hẹn ayiha yetọn flu bo klọ yé nado wà ojlo etọn.
Hausa[ha]
Kamar maciji, Iblis yana kuma kai wa mutane farmaki a ɓoye don ya gubatar da zukatarsu kuma ya rinjayi mutane su yi nufinsa.
Hebrew[he]
בנוסף, השטן נוהג לעיתים כמו פתן, המכה בעורמה ממקום מסתור, במטרה להרעיל את שכלם של האנשים ולהתעות אותם כדי שיעשו את רצונו.
Hiligaynon[hil]
Apang kaangay sang kobra, ang Yawa nagasalakay man sa malalangon nga paagi agod hiluan ang hunahuna sang mga tawo kag limbungan sila sa paghimo sang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Gaigai bamona, Diabolo be hehuni dalanai taunimanima ia koia bona taunimanima edia lalona ia veria iena ura idia karaia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, Đavo poput kobre podmuklo napada iz potaje kako bi ljudima zatrovao um i naveo ih da vrše njegovu volju.
Haitian[ht]
Menm jan ak yon kobra ki atake moun detan l kache yon kote, Dyab la atake moun anba anba tou nan objektif pou l anpwazonnen lespri yo epi detounen yo pou yo ka fè volonte l.
Hungarian[hu]
Az Ördög, akárcsak egy kobra, alattomosan, lesből is támad, hogy megmérgezze az emberek elméjét, és arra vegye rá őket, hogy az ő akaratát cselekedjék.
Armenian[hy]
Կոբրայի նման՝ Բանսարկուն նաեւ թաքուն տեղերից է նենգ հարձակումներ գործում մարդկանց մտքերը թունավորելու եւ նրանց խաբելու համար, որ իր կամքը կատարեն։
Western Armenian[hyw]
Կոպրայի նման, Բանսարկուն նաեւ նենգօրէն գաղտնի տեղերէ կը յարձակի, որպէսզի մտքեր թունաւորէ եւ մարդիկը մոլորեցնէ իր կամքը ընելու։
Indonesian[id]
Ibarat ular kobra, Iblis juga dengan licik menyerang dari tempat tersembunyi untuk meracuni pikiran dan menipu orang-orang sehingga menuruti kemauannya.
Igbo[ig]
Dị ka agwọ ubí na-eme, Ekwensu na-eji aghụghọ esi n’ebe zoro ezo awakpo ndị mmadụ iji kụnye ha ihe rụrụ arụ n’obi ka ha wee mee ihe ọ na-achọ.
Iloko[ilo]
Kas iti kobra, mabalin a nasikap ti idadarup ti Diablo tapno sabidonganna ti isip dagiti tattao ken allilawenna ida a mangaramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Satan gerir einnig árásir úr launsátri, rétt eins og lævís naðra. Þá er markmiðið að eitra hugi fólks og blekkja það svo að það fari að vilja hans.
Isoko[iso]
Wọhọ oriọvọ, Ẹdhọ o re je si oma no, ọ vẹ vẹruọ ahwo idudhe re ọ ruẹse raha iroro rai jẹ viẹ ae họ ru oreva riẹ.
Italian[it]
Ma il Diavolo tende anche agguati e attacca a tradimento come un cobra; il suo obiettivo è avvelenare la mente delle persone e indurle con l’inganno a fare la sua volontà.
Japanese[ja]
また,悪魔はコブラのように,隠れた場所から不意に襲いかかります。 人の思いを毒し,欺いて悪魔の意志を行なわせようとするのです。
Georgian[ka]
ეშმაკი აგრეთვე კობრას მსგავსად ფარულად ესხმის თავს მსხვერპლს, რათა მოწამლოს მათი გონება და თავისი ნება შეასრულებინოს.
Kongo[kg]
Bonso nyoka, Dyabulu lenda losa ndikila katuka na bisika ya kubumbana sambu na kubebisa mabanza ya bantu mpi kukusa bo sambu na kusala luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
O ta nduĩra, Mũcukani ningĩ nĩ atharĩkagĩra na njĩra ya wara ehithĩte nĩgetha athũkie meciria ma andũ na amaheenererie meke wendi wake.
Kuanyama[kj]
Ngaashi onhoka, Ondiaboli ohai ponokele yo ovanhu monanguwi opo i nyateke omadiladilo avo nohai va pukifa opo va kale tava wanifa po ehalo layo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ібіліс адамдардың санасын улау үшін және өз дегенін алдап істету үшін оқжылан сияқты жасырын жерден шабуылдайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma Diaavulu pulateriaarsuttut terlinganeerisutut Guutip kiffaanik malunnaarsaarluni saassussisarpoq taakkua isumaannik aserorsaaniarluni taakkuluunniit nammineq piumasamisut iliortinniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kála ki bhanga o nhoka, o Diabhu uene ué mu kuata athu, mu ku a nganala phala ku bhanga o vondadi iê.
Korean[ko]
그런가 하면 마귀는 코브라처럼 보이지 않게 숨어 있다가 예기치 않게 공격하여 사람들의 정신에 독을 주입하고 속여서 자기의 뜻을 따르게 하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byuba kipiji, ne Diabola naye wakonsha kwikala pafyamika pa kuba amba ongole milanguluko ya bantu ne kwibajimbaika kuba kyaswa muchima wanji.
Kwangali[kwn]
Ngwendi ezoka, Muzonaguli nage kuhomokera vantu monkedi zehoramo yipo a vhure kuzonagura magano gawo nokuvazeda va rugane mpango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nioka, Nkadi Ampemba osadilanga mpe ntambu miaswekama mu vava yivisa e ngindu za nkangu a Nzambi yo kubavengomona bayambula vanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Ибилис адамдардын акылын ууландырып, аларды алдап, өзүнүн эркин аткартуу үчүн, чекир жыландай болуп, жашыруун жерден кол салат.
Ganda[lg]
Ng’alinga essalambwa, Omulyolyomi era alumba abantu ba Katonda mu ngeri enneekusifu ng’agezaako okwonoona ebirowoozo byabwe era ng’abalimbalimba basobole okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
Ntango azali kosala lokola kobra mpo na kobundisa bato, Zabolo asalelaka mayele mabe mpo na kobebisa makanisi na bango mpe kokosa bango mpo básala mokano na ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni sibili, Diabulosi hape u tasezanga batu ka ku sa lemuseha ilikuli a foufaze minahano ya bona ni ku ba kwasheka kuli ba mu sebeleze.
Lithuanian[lt]
Šėtonas kerta ir klastingai, tartum slėptuvėje tūnanti kobra: mėgina apnuodyti protą, apgauti žmogų, kad imtų veikti piktojo naudai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Dyabola utambanga bantu na bunwanwa pamo bwa nyoka ufyeme mwanda wa kutweja bulembe mu ñeni ya bantu ne kwibongola balonge kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu nyoka, Diabolo udi uluisha bantu mu mishindu misokome bua kubanyanga lungenyi ne kubakoka mu njila wende.
Luvale[lue]
Ngana mwachihili, Liyavolo nayikiye eji kuzachisanga tufuta twenyi twakuswama mangana ahungumwise vatu jaKalunga vamuzachile ikiye.
Lunda[lun]
Neyi chasumanaña kapela, Diyabolu niyena wadiswekaña hakulukuka antu kulonda yaluwañeshi yitoñojoka yawu nikuyidimba kulonda eleña yuma yakeñayi.
Luo[luo]
Mana kaka thuond u, Jachien bende monjo ji e yo mopondo mondo omi oketh pach ji kendo wuondogi mondo gitim dwache.
Lushai[lus]
Rûlrial angin Diabola chuan mite chu an rilru hneh a, a duhzâwng tihtîr tumin hmun biru aṭangin tenawm takin a bei ṭhîn bawk.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn cobra, Satan le Diable attak aussi bann dimoune dan enn fason sournois pou empoisonne zot l’esprit ek embete zot pou faire seki li envie.
Macedonian[mk]
Но, Ѓаволот напаѓа и како кобра — незабележливо и подмолно, при што целта му е да ги затруе умовите на луѓето или да ги намами да ја вршат неговата волја.
Malayalam[ml]
പാമ്പിനെപ്പോലെ ഒളിഞ്ഞിരുന്നും സാത്താൻ ആക്രമിക്കാറുണ്ട്; ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ വിഷംകുത്തിവെച്ച്, അവരെ വഞ്ചിച്ച് തന്റെ വരുതിയിലാക്കുകയാണ് അവന്റെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Диавол бас хүмүүсийн ухаан санааг хордуулж, тэднийг мэхлэн, хүслээ гүйцэлдүүлэхийн тулд наж могой адил далд газраас довтолдог.
Mòoré[mos]
La wa ruruug sẽn soosd n kɛɛdẽ wã, a Sʋɩtãan tõe n tũnuga ne sɩlem me n tudg nebã, tɩ kɩt tɩ b maan a raabã.
Maltese[mt]
Bħal kobra, ix- Xitan ukoll jattakka lin- nies minn post moħbi sabiex jivvelena l- imħuħ u jqarraq bin- nies ħalli jagħmlu r- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
Lik en kobra angriper Djevelen også på en snikende måte fra skjulte steder for å forgifte folks sinn og bedra dem, slik at de gjør hans vilje.
Nepali[ne]
मानिसहरूको सोचाइ दूषित बनाउन र झुक्क्याएर आफ्नो इच्छा गर्न लगाउन दियाबलले गोमनले जस्तै नदेखिने ठाउँबाट छली तरिकाले पनि आक्रमण गर्छ।
Niuean[niu]
Tuga e asipi, ne fakatupu foki he Tiapolo e tau lagatau kelea muitui mai he tau matakavi fakagalogalo ke fakakona aki e tau manamanatuaga mo e fakahehē e tau tagata ke taute e manako haana.
Dutch[nl]
Ook doet de Duivel, net als een cobra, vanuit verborgen plaatsen verraderlijke aanvallen om de geest van mensen te vergiftigen en hen door bedrog zover te krijgen dat ze zijn wil gaan doen.
South Ndebele[nr]
Njengephiphi, uDeveli godu usahlela azifihlile bonyana onakalise imikhumbulo nokudukisa abantu bona benze intando yakhe.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka peetla, Diabolo o hlasela batho ka tsela ya boradia a iphihlile gore a tšhele mpholo menaganong ya batho le go ba fora gore ba dire thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi njoka ya mamba, Mdyerekezi amachita zinthu mwakabisira pofuna kusokoneza maganizo a anthu n’kuwanyenga kuti azichita zofuna zake.
Nyaneka[nyk]
Ngonyoka, Eliapu tupu lihole okuyondya tyaholama pala okunyona omalusoke nomitima viovanthu opo valinge ehando liae.
Nzima[nzi]
Abɔnsam eza fea ɔ nwo kɛ bɔna la ɔsɛkye menli adwenle anzɛɛ ɔbɛlɛbɛla bɛ ɔmaa bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
Seexanni sammuu namootaa mancaasuufi jaalalasaa akka raawwatan gochuuf, akkuma marʼataa dhokatee miidhaa geessisuus ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ма кобрӕйау сусӕгӕй архайы, цӕмӕй нын нӕ зонд фӕхъӕстӕ кӕна ӕмӕ йӕ цы фӕнды, уый кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸੱਪ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਗੁੱਝੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਘੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa say kobra, masilib met ya onaataki so Diablo pian samalay kanonotan tan palikdoey totoo a manggawa’d panlabayan to.
Palauan[pau]
Me a Diabelong a dirrek el di ua bersoech el sebechel el kuk oldechelakl e omekcharm el okiu a diak el bleketakl el rolel e ngsebechel el mengitechut a rengrir e mengeblad er a rechad el meruul er tir el mo oltirakl er ngii.
Pijin[pis]
Olsem cobra snek, Satan attakim pipol long wei wea haed tu for spoelem tingting bilong olketa and mekem pipol duim samting wea hem laekem.
Polish[pl]
Diabeł poluje też jak kobra — działa z ukrycia, zatruwając umysły ludzi i zwodząc ich, by postępowali pod jego dyktando.
Pohnpeian[pon]
Rasehng sineik pwoisin men, Tepil pil kin peiong aramas akan ni soh sansal pwe en kauwehla arail lamalam akan oh pitih irail en wia dahme e men irail en wia.
Portuguese[pt]
O Diabo, como uma cobra, também lança ataques traiçoeiros de lugares ocultos a fim de envenenar mentes e enganar as pessoas para que façam a vontade dele.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’imvuvyi, Shetani kandi aragaba igitero ku bantu ari ahantu hihishije kugira ngo yonone imizirikanyi yabo yongere abahende bakore ivyo agomba.
Ruund[rnd]
Mudi ntok, Djabul ukat kuyipompat antu adia mwindond yijingamena mulong wa kuyipish manangu mau ni kuyidimb chakwel asala rusot rend.
Romanian[ro]
De asemenea, la fel ca o cobră care stă ascunsă, Diavolul îi atacă în mod perfid pe oameni otrăvindu-le mintea şi înşelându-i pentru ca ei să acţioneze potrivit voinţei sale.
Russian[ru]
Также, подобно кобре, Дьявол атакует людей исподтишка, стараясь отравить их умы и склонить к исполнению своей воли.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kimwe n’inzoka y’impoma, Satani ashobora gukoresha amayeri, akagaba ibitero ku bantu abubikiye, kugira ngo yangize ibitekerezo byabo kandi aboshye bakore ibyo ashaka.
Sango[sg]
Nga, na tapande ti konga, Zabolo ayeke ga na bira na gbemingo ti gi ti buba yâ ti li ti azo nga ti handa ala ti sara ye so bê ti lo aye.
Slovak[sk]
Diabol útočí aj zákerne ako kobra z úkrytu, aby otrávil mysle ľudí a zviedol ich ku konaniu jeho vôle.
Slovenian[sl]
Satan pa tako kakor kobra ljudi napada tudi iz skrivališča, in to zato, da bi zastrupil njihov um in jih navedel na to, da bi delali, kar hoče on.
Samoan[sm]
I le pei o se asipi, ua osofaʻia foʻi e le Tiapolo tagata i se auala e lē iloagofie, ina ia faaluafesasi ai o latou mafaufau ma faasesēina ina ia fai le mea e manaʻo i ai.
Shona[sn]
Kufanana nemhungu, Dhiyabhorosi anorwisa akavanda kuti akanganise pfungwa dzevanhu ovanyengera kuti vaite zvaanoda.
Albanian[sq]
Si një kobër, Djalli godet tinëzisht nga vendet e fshehura që të helmojë mendjet e njerëzve dhe t’i mashtrojë që të bëjnë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Pored toga, Ðavo može poput kobre napadati iz prikrajka kako bi iskvario um ljudi i naveo ih da vrše njegovu volju.
Swati[ss]
Njengenyoka, Develi uphindze ahlasele bantfu asendzaweni lebhacile kute onakalise tingcondvo tabo futsi abayengele ekwenteni intsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
Joaloka masumu, Diabolose o boetse o hlasela batho ka mokhoa o poteletseng e le hore a silafatse likelello tsa bona le hore a ba eke hore ba etse thato ea hae.
Swedish[sv]
Djävulen kan också lömskt slå till likt en kobra från dolda platser för att försöka förgifta människors sinnen och få dem att utföra hans vilja.
Swahili[sw]
Kama nyoka anayeitwa swila, Ibilisi pia anashambulia watu kwa ujanja kutoka mahali anapojificha ili kupotosha akili zao na kuwadanganya wafanye mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Kama nyoka anayeitwa swila, Ibilisi pia anashambulia watu kwa ujanja kutoka mahali anapojificha ili kupotosha akili zao na kuwadanganya wafanye mapenzi yake.
Tamil[ta]
விரியன் பாம்பைப் போல பிசாசு மறைவான இடங்களிலிருந்து தந்திரமாகவும் தாக்குகிறான்; ஆம், மக்களின் மனங்களில் நஞ்சைப் பாய்ச்சி, கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்யவிடாமல் ஏமாற்றுகிறான்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ప్రజలు తన ఇష్టం జరిగించేలా వారి మనసులను పాడుచేసి, వారిని మోసగించేందుకు అపవాది నాగుపాములా చాటు నుండి కూడా దాడి చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Мисли мори айнакдор Иблис ба одамон ҳамчунин аз ҷои ниҳонӣ ҳамла мекунад, то фикри онҳоро заҳролуд намояд ва онҳоро ба иҷро кардани иродаи худ водор кунад.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ งู เห่า พญา มาร ยัง อาจ จู่ โจม จาก ที่ ซ่อน เพื่อ ปล่อย พิษ เข้า ใน จิตใจ ผู้ คน และ ล่อ ลวง ให้ ทํา ตาม ความ ประสงค์ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ልክዕ ከም ተመን፡ ንኣእምሮ ሰባት ንምምራዝን ፍቓዱ ኺገብሩ ንምትላልን ኣዳህሊሉ የጥቅዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Diabolo ka a yer a ta num sha a vese er igbinde nahan, sha er una hôngor asema a ior shi una tsugh ve ve̱ eren ishima na yô.
Turkmen[tk]
Iblis adamlaryň aňyny zäherläp, öz islegini etdirmek üçin kepçebaş ýaly ýuwaşlykdan topulýar.
Tagalog[tl]
Gaya ng kobra, ang Diyablo ay palihim ding sumasalakay mula sa mga tagóng lugar para lasunin ang isip ng mga tao at pasunurin sila sa kaniyang kagustuhan.
Tswana[tn]
Fela jaaka kake, Diabolo a ka nna a tlhasela batho a le mo lefelong le le fitlhegileng gore a tsenye botlhole mo megopolong ya bone le go ba tsietsa gore ba dire thato ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he hangē ha ngatá, kuo toe fai ai ‘e he Tēvoló ha ‘oho mei he ngaahi feitu‘u pulipulia koe‘uhi ke fakakonahi ‘a e ‘atamai ‘o e kakaí pea kākaa‘i kinautolu ke nau fai ‘a hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli muzoka, Diabolosi ulakonzya kubayunga bantu kali mubusena busisikide akubanyonganya mizeezo kutegwa bacite ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, olsem snek nogut, Satan i mekim nogut long ol man long rot i no stap ples klia, em i mekim olsem bilong paulim tingting bilong ol na giamanim ol long bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
İblis aynı zamanda bir kobra gibi gizlendiği yerden sinsice saldırarak insanların düşüncelerini zehirleyip kendi isteğini yapmaları için onları kandırmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xivatlankombe, Diyavulosi u tlhela a hlasela vanhu a ri etindhawini leti tumbeleke leswaku a onha mianakanyo ya vona ni ku va kanganyisa leswaku va endla ku rhandza kakwe.
Tatar[tt]
Иблис шулай ук, күзлекле елан кебек, кешеләргә яшерен һөҗүм итә: ул аларның акылларын агулап, аларны үз ихтыярын үтәргә мәҗбүр итәргә тырыша.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se gata, e oso atu foki a te Tiapolo mai koga ‵funa ko te mea ke fakapoisini ei a mafaufau kae fakaloiloi ne ia a tino ke fai tena loto.
Twi[tw]
Ɔbonsam tetɛw tow hyɛ nkurɔfo so te sɛ ɔprammiri sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛsɛe wɔn adwene na wadaadaa wɔn ma wɔayɛ nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
E pata huna atoa te Diabolo, mai te asepi, ia haaviivii oia i te feruriraa o te taata, a hema ’tu ai i te raveraa i to ’na hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xkaltik ti tsnakʼ sba xchiʼuk ti chtiʼvan kʼalal chʼayem yoʼontonik tsta li krixchanoetike, chakʼbe veneno ta sjol xchiʼuk tsloʼla sventa akʼo spasik li kʼusi tskʼane.
Ukrainian[uk]
Крім того, Диявол, наче кобра, атакує із засідки, щоб отруювати розуми людей і змушувати їх чинити його волю.
Umbundu[umb]
Ndeci onyõha yi kuata ocina cimue, haico Eliapu lia siata oku linga poku yapula ovisimĩlo viomanu, kuenda oku va vetiya oku linga ocipango caye.
Venda[ve]
U fana na ṋowa, Diabolo a nga kha ḓi vutshela vhathu o dzumbama u itela u tshinya mihumbulo yavho na u vha fhura uri vha ite zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.
Wolaytta[wal]
Dabloosi asaa qofaa mooranaunne eti a sheniyaa polanaadan, shooshshaadan geemankka qohees.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin kobra, an Yawa tuso liwat nga naatake basi hugawan an hunahuna han mga tawo ngan limbongan hira nga buhaton an iya karuyag.
Wallisian[wls]
Ohagē he gata, ko te Tēvolo ʼe ina toe ʼohofiʼi fakakākā te hahaʼi moʼo ʼulihi tonatou ʼatamai pea mo kākāʼi nātou ke natou fai ai ia tona finegalo.
Xhosa[xh]
Njengephimpi, uMtyholi uhlasela abantu ezifihlile ukuze abatyhefe iingqondo aze abakhohlisele ukwenza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Satan e ku bod e porchoyog ni bay e yub u l’ugun, ya ma par nib mith nga i rin’ boch ban’en ni nge alitnag laniyan’ e pi tapigpig rok Got me bannagrad ngar rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Bíi ti ejò ṣèbé, Èṣù pẹ̀lú máa ń lo ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí kó lè gbéjà ko àwọn èèyàn láìròtẹ́lẹ̀, kó lè sọ ọkàn wọn dìbàjẹ́ kó sì tàn wọ́n jẹ láti ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Bakitingbanga nazubo aboro rogo agu aba du nigbugbuhe tipa ka gbarasa berãyo na ka nanga yó i naamanga gupai ko akpinyemuhe kina wai kpokporokusu naamanga.
Zulu[zu]
Njengemfezi, uDeveli ubuye agadle ngobuqili ecashile ngenjongo yokonakalisa izingqondo zabantu futhi abakhohlise ukuze benze intando yakhe.