Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوم الثلاثاء في ٢٣ آذار (مارس)، بات واضحا ان الغارات الجوية ستبدأ، فعمل الاخوة طوال الليل وتمكنوا من ارسال الملفات الالكترونية الى المانيا في الصباح الباكر.
Cebuano[ceb]
Sa Martes, Marso 23, sa hapit nang magsugod ang pagpamomba, sila naghago sa tibuok gabii aron kini mahuman. Pagkasunod adlaw, ila kining napadala sayo sa buntag pinaagig linya sa telepono.
Czech[cs]
Nálety mohly začít každou chvíli, a proto z 22. na 23. března bratři pracovali celou noc. Brzy ráno tedy bylo možné dokumenty elektronicky odeslat do Německa.
Danish[da]
Tirsdag den 23. marts arbejdede brødrene hele natten − alt imens der var overhængende fare for luftangreb − og tidligt næste morgen blev de elektroniske filer sendt til Tyskland.
Greek[el]
Την Τρίτη 23 Μαρτίου, υπό την απειλή αεροπορικών επιδρομών, οι αδελφοί εργάστηκαν όλη τη νύχτα και μπόρεσαν να στείλουν τα ηλεκτρονικά αρχεία στη Γερμανία νωρίς το πρωί.
English[en]
On Tuesday, March 23, with air attacks looming, the brothers worked all night and were able to send the electronic files to Germany early in the morning.
Spanish[es]
De modo que el martes 23 de marzo, ante la inminencia de ataques aéreos, los hermanos trabajaron toda la noche. A primera hora de la mañana siguiente ya habían terminado de enviar los archivos.
Estonian[et]
Teisipäeval, 23. märtsil, mil rünnakuoht oli juba ilmne, töötasid vennad öö läbi ning said varahommikul elektroonilised failid Saksamaale saata.
Finnish[fi]
Tiistaina 23. maaliskuuta ilmahyökkäysten uhatessa veljet työskentelivät koko yön ja saivat lähetettyä tiedostot Saksaan aikaisin aamulla.
French[fr]
Le mardi 23 mars, comme des attaques aériennes étaient à prévoir, les frères ont travaillé toute la nuit et ont pu envoyer tôt le matin les fichiers électroniques à l’Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Sang Martes, Marso 23, sang nagahana na sa pagpamomba ang mga eroplano, ang mga kauturan nagtrabaho sa bilog nga gab-i kag napadala nila ang electronic files sa Alemanya sang kaagahon.
Croatian[hr]
U utorak 23. ožujka, neposredno prije početka bombardiranja, braća su cijelu noć radila da bi rano ujutro mogla prijevod poslati elektroničkim putem u Njemačku.
Hungarian[hu]
Ezért március 23-án, kedden, légitámadásoktól fenyegetve, egész éjjel dolgoztak, és így hajnalban sikerült elektronikus formában Németországba küldeniük a fordítást.
Indonesian[id]
Pada hari Selasa tanggal 23 Maret, ketika serangan pesawat terbang sudah di ambang pintu, saudara-saudara bekerja semalaman dan berhasil mengirimkan naskah-naskah elektronik ke Jerman keesokan paginya.
Iloko[ilo]
Idi Martes, Marso 23, gapu iti dandanin iraraut dagiti eroplano, nagpatpatnag a nagtrabaho dagiti kakabsat isu nga iti parbangon, nabaelanda nga impatulod dagiti elektroniko a kopia idiay Alemania.
Italian[it]
Martedì 23 marzo, sotto la minaccia di attacchi aerei, i fratelli lavorarono tutta la notte, e la mattina presto riuscirono ad inviare i file elettronici in Germania.
Japanese[ja]
3月23日,火曜日,空爆を目前にして兄弟たちは徹夜で働き,翌朝早くにデータをドイツに送信することができました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მთარგმნელი იხსენებს: „ყველაზე ინტენსიური დაბომბვის დროსაც კი ფაქსით მზა ტექსტი ჩვეულებრივად იგზავნებოდა გერმანიაში დასაბეჭდად.
Korean[ko]
3월 23일 화요일, 공습이 임박한 상황에서 형제들은 밤샘 작업을 하여 아침 일찍 전자 문서 파일을 독일로 전송할 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഏതു നിമിഷവും വ്യോമാക്രമണം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാമെന്ന സ്ഥിതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ എത്തിനിൽക്കെ, സഹോദരങ്ങൾ മാർച്ച് 23 ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിമുഴുവൻ ജോലി ചെയ്ത് വെളുപ്പിന് ഫയലുകൾ ജർമനിയിലേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Tirsdag den 23. mars, like før flyangrepene startet, arbeidet brødrene hele natten og fikk sendt de elektroniske filene til Tyskland tidlig om morgenen.
Dutch[nl]
Omdat er luchtaanvallen dreigden, werkten de broeders en zusters op dinsdag 23 maart de hele nacht door, en de volgende ochtend vroeg lukte het hun de elektronische files naar Duitsland te sturen.
Polish[pl]
W przededniu nalotów, we wtorek 23 marca, bracia pracowali całą noc i wczesnym rankiem mogli już wysłać do drukarni elektroniczną wersję tłumaczenia.
Portuguese[pt]
Na terça-feira, 23 de março, com os ataques aéreos prestes a começar, os irmãos trabalharam a noite toda e conseguiram enviar os arquivos eletrônicos logo pela manhã.
Romanian[ro]
Pentru că în scurt timp aveau să înceapă raidurile aeriene, în noaptea de 23 spre 24 martie 1999 fraţii au lucrat până dimineaţă, când au reuşit să trimită în Germania materialul în format electronic.
Russian[ru]
Во вторник, 23 марта, когда нависла опасность воздушных бомбардировок, братья проработали всю ночь и смогли рано утром отправить документы в электронном виде в Германию.
Slovak[sk]
Preto v utorok 23. marca, keď sa už nad mestom vznášala hrozba leteckých útokov, pracovali celú noc a nadránom odoslali hotovú prácu v elektronickej podobe do Nemecka.
Slovenian[sl]
V torek, 23. marca, ko je bilo že pričakovati letalske napade, so prevajalci delali vso noč, tako da so lahko zgodaj zjutraj besedilo v elektronski obliki poslali v Nemčijo.
Shona[sn]
Musi weChipiri, March 23, kurwisana kwatanga, hama dzakashanda usiku hwose uye dzakakwanisa kutumira zvainge zvashandurwa nemichina kuGermany mangwanani akatevera acho.
Albanian[sq]
Të martën, më 23 mars, ndërkohë që në horizont priteshin sulmet ajrore, vëllezërit punuan gjithë natën dhe arritën t’ua dërgonin dokumentet elektronike Gjermanisë herët në mëngjes.
Serbian[sr]
U utorak 23. marta, bilo je skoro sigurno da će ubrzo doći do vazdušnih napada, pa su braća koja su pripremala ovo kongresno izdanje radila celu noć.
Southern Sotho[st]
Ka Labobeli la la 23 March, ha litlhaselo tsa moeeng li le haufi le ho qala, barab’abo rōna ba ile ba sebetsa bosiu kaofela ’me ba khona ho romela lifaele ka k’homphieutha Jeremane esale hoseng haholo.
Swedish[sv]
Tisdagen den 23 mars arbetade bröderna därför hela natten och lyckades skicka de elektroniska filerna till Tyskland tidigt på morgonen.
Swahili[sw]
Mnamo Jumanne, Machi 23, huku mashambulizi ya hewani yakitarajiwa, akina ndugu walifanya kazi usiku wote na wakafaulu kutuma faili za elektroniki mpaka Ujerumani mapema asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Jumanne, Machi 23, huku mashambulizi ya hewani yakitarajiwa, akina ndugu walifanya kazi usiku wote na wakafaulu kutuma faili za elektroniki mpaka Ujerumani mapema asubuhi.
Tamil[ta]
எனவே, ஆகாயத் தாக்குதலுக்கான அறிகுறிகள் தென்பட்டபோது, சகோதரர்கள் மார்ச் 23, செவ்வாய்க் கிழமை இரவு முழுவதும் கண்விழித்து, மொழிபெயர்த்திருந்த அனைத்தையும் கம்ப்யூட்டர் மூலம் அதிகாலையில் ஜெர்மனிக்கு அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya noong Martes, Marso 23, bagaman malapit nang maghulog ng bomba ang mga eroplano, magdamag na nagtrabaho ang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vonaka leswaku swihaha-mpfhuka swi ta sungula ku hlasela, vamakwerhu va tirhe vusiku hinkwabyo hi Ravumbirhi, March 23, kutani va rhumela ntirho wa vona nimixo hi Internet eJarimani.
Ukrainian[uk]
Тому у вівторок, 23 березня, вони працювали цілу ніч і рано-вранці відіслали всі файли в німецький філіал.
Xhosa[xh]
NgoLwesibini, ngoMatshi 23, ngoxa kwakusele kuza kuqaliswa ukuhlasela emoyeni, abazalwana basebenza ubusuku bonke baza ngenj’ ixukuxa bathumela loo msebenzi nge-elektroniki eJamani.
Chinese[zh]
由于知道空袭即将开始,所以在3月23日星期二之前的那个晚上,弟兄通宵工作,结果能够在当天清晨把电子档案发送到德国。
Zulu[zu]
NgoLwesibili, ngo-March 23, njengoba izindiza zase zizohlasela, abafowethu basebenza ubusuku bonke futhi bakwazi ukuthumela umsebenzi ohunyushiwe eJalimane ngakusasa ekuseni.