Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs egpare wat goed bymekaar pas, sal dus af en toe bots.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ አቻ ናቸው በተባለላቸው በሁለት የትዳር ጓደኛሞች መካከል እንኳን አልፎ አልፎ አለመግባባት ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك حتى الازواج المنسجمون سيختلفون بين حين وآخر.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, maski an mga mag-agom na marahay an pagkapadis makaeeksperyensia nin paminsanminsan na pag-iiwal.
Bemba[bem]
E co, nangu fye ni balya abo imisango yapalanako bwino limo limo bakalapusana mu cupo.
Bulgarian[bg]
Затова дори и добре подхождащите си партньори понякога ще изпадат в конфликти.
Bislama[bi]
Taswe, nating sipos wan man mo woman i stret blong stap tugeta, bambae tufala i mas fesem sam trabol.
Bangla[bn]
যেজন্য এমনকি যাদের মনে হয় যে তারা একে অপরের জন্যই তৈরি সেইরকম দম্পতির মধ্যেও মাঝে মাঝে মনোমালিন্য হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan ang maayong pagkaparis nga mga magtiayon makaagom ug panalagsang panagbingkil.
Czech[cs]
Z toho důvodu dokonce i ti partneři, kteří se k sobě zdánlivě dobře hodí, mívají čas od času mezi sebou spory.
Danish[da]
Selv ægtefæller der har det godt sammen, vil derfor af og til komme ud for problemer.
German[de]
Deshalb entstehen selbst zwischen gut zueinander passenden Partnern von Zeit zu Zeit Konflikte.
Ewe[ee]
Eyata masɔmasɔ ate ŋu aɖo srɔ̃tɔ siwo sɔ na wo nɔewo nyuie gɔ̃ hã dome.
Efik[efi]
Ntem, idem mme ọdọ ndọ oro ẹtịmde ẹkem kiet ye eken ẹyenyene ntuaha ke ini ke ini.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ακόμη και τα αρμονικά ζευγάρια έχουν περιστασιακά κάποιες συγκρούσεις.
English[en]
Hence, even well-matched couples will experience occasional conflict.
Spanish[es]
Por eso, hasta las parejas que conviven en buena armonía tendrán desacuerdos de vez en cuando.
Finnish[fi]
Niinpä jopa hyvin yhteen sopivien puolisoiden välillä on toisinaan erimielisyyttä.
French[fr]
Ainsi, même les couples assortis se heurtent de temps à autre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbalashihilɛ mli bii ni tamɔ amɛhe waa diɛŋtsɛ po lɛ baafee mɛi ni kɛ amɛhe kpãaa gbee yɛ bei komɛi amli.
Hebrew[he]
לכן אפילו בין זוגות מוצלחים יש מדי פעם חיכוכים.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसा भी होता है कि वे जोड़े जिनका व्यक्तित्व एक-दूसरे से काफी मिलता है उनमें भी कभी-कभी तकरार हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bisan ang magkabagay gid nga magtiayon makaeksperiensia sing panalagsa nga dipaghangpanay.
Croatian[hr]
Stoga, čak i kod parova koji se dobro slažu javit će se povremene nesuglasice.
Hungarian[hu]
Ezért időnként még a legjobban összeillő pároknak is nézeteltérésekkel kell szembenézniük.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, նույնիսկ համապատասխան զույգերը ժամանակ առ ժամանակ տարաձայնություններ կունենան։
Indonesian[id]
Jadi, pasangan-pasangan yang paling serasi pun kadang-kadang akan mengalami konflik.
Iloko[ilo]
Ngarud, uray dagiti agkabagayan nga agassawa, mapadasanda ti sagpaminsan a panagsubang.
Icelandic[is]
Þess vegna kemur jafnvel upp ágreiningur stöku sinnum milli hjóna sem eiga vel saman.
Italian[it]
Perciò ogni tanto anche le coppie ben affiatate hanno dei contrasti.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ხანდახან კარგად შეწყობილ წყვილებსაც კი ექნებათ ერთმანეთში კონფლიქტი.
Korean[ko]
그러므로 잘 어울리는 부부들도, 이따금 충돌을 겪게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бири-бирине абдан шайкеш жарлардын ортосунда да кээде кыйынчылыктар пайда болот.
Lingala[ln]
Yango wana, ata babalani oyo babongi mpenza moko na mosusu, bazwanaka ntango mosusu na matata.
Lithuanian[lt]
Taigi net gerai sutinkančios poros kartais susipyksta.
Latvian[lv]
Tāpēc pat ļoti saderīgam pārim reizēm rodas nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Noho izany, na dia ny mpivady mifanentana tsara aza dia hifandona ihany indraindray.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നല്ല പൊരുത്തമുള്ള ദമ്പതികൾക്കിടയിലും ഇടയ്ക്കിടെ സ്വരച്ചേർച്ചയില്ലായ്മ ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
त्यामुळेच, तोलास तोल असलेल्या जोडप्यांमध्ये देखील कधीकधी खटके उडतील.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki koppji li verament jaqblu kultant se jesperjenzaw konflitt.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အလွန်လိုက်ဖက်သည်ဟုထင်ရသော မောင်နှံစုံများပင် ရံဖန်ရံခါသဘောထားကွဲလွဲကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv ektefeller som passer godt sammen, opplever derfor av og til konflikter.
Nepali[ne]
तसर्थ, असाध्यै मिल्ने दम्पतीबीच पनि कहिलेकाहीं खटपट हुन्छ।
Dutch[nl]
Daarom zullen zelfs goed bij elkaar passende echtelieden af en toe een conflict hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita le banyalani bao ba swanelanago gabotse ba tla fela ba thulana.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale banja la anthu aŵiri oyenerana limakangana nthaŵi zina.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੇ ਜੋੜੇ ਵੀ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, asta parehanan cu ta pas bon cu otro lo haña conflicto de bes en cuando.
Polish[pl]
A zatem nawet między dobranymi małżonkami będzie niekiedy dochodzić do nieporozumień.
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo casais bem-ajustados ocasionalmente terão conflitos.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar şi cele mai potrivite cupluri vor avea din când în când neînţelegeri.
Russian[ru]
Поэтому даже у тех супругов, которые очень подходят друг другу, в браке иногда будут возникать разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, n’abagabo n’abagore bashakanye bahuje neza neza, usanga rimwe na rimwe bajya bagirana ibibazo.
Slovak[sk]
Preto aj medzi takými partnermi, ktorí sa k sebe veľmi hodia, vzniknú občas nezhody.
Slovenian[sl]
Zato lahko še pri parih, ki se med sabo zelo dobro ujemajo, kdaj pa kdaj pride do kakega spora.
Samoan[sm]
O lea, e oo lava i ulugalii e fetaui lelei o la uiga, o le a feteenai i nisi taimi.
Shona[sn]
Saka, kunyange vaviri vanonyatsopindirana vachava nezvinetso panguva nenguva.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe çiftet e përshtatura mirë do të përjetojnë konflikte në ndonjë rast.
Serbian[sr]
Stoga, čak i parovi koji se dobro slažu s vremena na vreme dolaze u sukob.
Sranan Tongo[srn]
So boen, srefi trowpatna di e fiti boen na makandra sa ondrofeni problema wanwan leisi.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo esita le banyalani ba tšoanelanang hantle, ba bang le ho se utloane ka linako tse itseng.
Swedish[sv]
Även samspelta makar kommer därför att bli osams då och då.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hata wenzi wa ndoa wanaopatana vizuri watahitilafiana mara kwa mara.
Tamil[ta]
எனவே, மனமொத்த தம்பதிகளிடம்கூட அவ்வப்போது பிணக்குகள் தலைதூக்கலாம்.
Telugu[te]
అందుకే, ఎంతో ఈడూజోడుగా కన్పించే జంటలు కూడా కొన్ని సందర్భాలలో పరస్పర విరుద్ధతను ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
ฉะนั้น แม้ แต่ คู่ สามี ภรรยา ที่ เหมาะ สม กัน ดี ก็ ยัง ประสบ ความ ขัด แย้ง กัน เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Kaya, makararanas ng paminsan-minsang away kahit ang magkasundung-magkasundong mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka jalo, tota le banyalani ba ba tshwanelanang ka dinako tse dingwe ba tla nna le dikgotlhang.
Tongan[to]
‘I hení, na‘a mo e ngaahi hoa mali hoa leleí te nau a‘usia ‘i ha taimi ‘a e vākovi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski i olsem pasin na laik bilong tupela i stret wantaim, sampela taim hevi bai kamap namel long tupela.
Turkish[tr]
Bu nedenle, uyumlu çiftler arasında bile ara sıra çatışmalar olacaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambi ku ri mimpatswa leyi fanelanaka kahle a yi nge tshami yi twanana nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Enti, akasakasa bɛba awarefo a wɔfata wɔn ho wɔn ho yiye mpo mu bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
No reira, i te tahi taime, e peapea atoa te mau hoa apiti i tano maitai te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Отже, навіть серед пар, де партнери добре підходять одне одному, виникатимуть випадкові конфлікти.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngay cả những cặp vợ chồng rất hợp tính nhau cũng có khi va chạm.
Wallisian[wls]
Koia, māʼia mo te taumatuʼa ʼaē ʼe felogoi lelei, ʼe tautau hoko anai kia nāua he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwanezibini ezifanelanayo ziya kuxabana ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé èdèkòyedè kì í ṣàìwáyé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, kódà láàárín àwọn tọkọtaya tó mọwọ́ ara wọn gan-an.
Chinese[zh]
因此,无论夫妻多么相配,有时也难免发生磨擦。
Zulu[zu]
Ngakho, ngisho nemibhangqwana efanelana kahle iyoba nezingxabano ngezikhathi ezithile.