Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثانياً: من الواضح هذا الاعتماد على الممولين, ينتج إنحراف دقيق ، مقَلل من قيمته و مُموَّه لإبقاء الممولين سعداء.
Bulgarian[bg]
Второто нещо е, че очевидно, тази зависимост от основателите на компании прави лек, подценен, камуфлажен завой, който прави основателите на компании щастливи.
German[de]
Zweitens führt diese Abhängigkeit von den Geldgebern natürlich zu einer subtilen, unterbewerteten, verdeckten Beugung zugunsten der Geldgeber.
Greek[el]
Δεύτερον, είναι προφανές πως αυτή η εξάρτηση από τους χρηματοδότες αναπαράγει μια αμυδρή, διακριτική, καμουφλαρισμένη τάση να κρατάμε τους χρηματοδότες μας ευτυχισμένους.
English[en]
And number two, obviously, this dependence upon the funders produces a subtle, understated, camouflaged bending to keep the funders happy.
Spanish[es]
En segundo lugar, obviamente, esta dependencia de los financiadores genera una tendencia sutil, subestimada, camuflada, para dejar felices a los financiadores.
French[fr]
Deuxièmement, évidemment, cette dépendance envers les bailleurs de fonds crée une déviation subtile, discrète et camouflée en faveur des bailleurs de fonds.
Hungarian[hu]
A második, egyértelműen, hogy a támogatóktól való függés létrehoz egy finom, alábecsült, rejtett érdekérvényesítést, amitől a támogatók boldogok maradnak.
Italian[it]
Seconda cosa, ovviamente, questo dipendere dai finanziatori produce una sottile, velata, mimetizzata inclinazione nel mantenere i finanziatori felici.
Korean[ko]
국회의원이 되기 위한 자금을 모으는데 사용하거나 아니면 자기가 속한 당의 힘을 키우기위해 사용합니다. 여기서 생각해 봐야 할 점은, 그것이 어떤 영향을 미치는가 입니다.
Lithuanian[lt]
Antra, savaime suprantama, priklausomybė nuo rėmėjų sukuria subtilią, neišsakytą ir užmaskuotą iškreipimą, kad rėmėjai būtų laimingi.
Dutch[nl]
En ten tweede, uiteraard, deze afhankelijkheid van de financiers zorgt voor een subtiel, licht, gecamoufleerde neiging om de financiers tevreden te houden.
Polish[pl]
I po drugie, rzecz jasna, ta zależność od sponsorów wytwarza subtelną, niedostrzegalną, zakamuflowaną skłonność do zadowalania sponsorów.
Romanian[ro]
Și doi, evident, această dependență de finanțatori duce la o subtilă, subestimată, camuflată înclinație spre a- i mulțumi continuu pe finanțatori.
Russian[ru]
Во- вторых, очевидно, что зависимость от спонсоров ведёт к тонким, недооценённым и скрытым манипуляциям, цель которых — поддержание благополучия спонсоров.
Slovak[sk]
A číslo dva, zjavne, táto závislosť na financovateľoch vytvára mierny, podceňovaný, maskovaný sklon k udržaniu sponzorov šťastnými.
Albanian[sq]
Dhe numri dy, natyrisht kjo varesi prej financuesve prodhon nje nenshtrim delikat, te kuptueshem e te fshehte per te mbajtur financuesit e lumtur.
Thai[th]
ทําให้เกิดความลําเอียงที่ซ่อนอยู่ เพื่อให้ผู้สนับสนุนเหล่านั้นพึงพอใจ ทั้งผู้ดํารงตําแหน่งในรัฐสภา และผู้สมัครรับเลือกตั้ง
Turkish[tr]
Ve iki numarada, bariz olarak, destekçilere olan bu bağımlılık, destekçileri mutlu etmek için, ince ve olduğundan daha az gösterilen, hatta kamufle edilen bir bükülme yaratmaktadır.