Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya wunyamo paragraf me 2, pok kopi me karatac me lwongo acel acel ka ce tye bot jo ducu ma gitye, dok itit jami ma tye i iye.
Adangme[ada]
Ke nine fɔmi womi ɔ ngɛ ɔ, loko nyɛ ma susu kuku 2 he ɔ, ha nɛ a gba kakaaka kɛ ha nɔ tsuaa nɔ, nɛ́ o tu níhi nɛ ngɛ mi ɔ a he munyu.
Afrikaans[af]
Voordat paragraaf 2 bespreek word, moet elkeen sy eie eksemplaar van die uitnodiging ontvang, indien dit beskikbaar is, en moet die aandag op die onderskeie kenmerke van die uitnodiging gevestig word.
Amharic[am]
አንቀጽ 2ን ከመወያየታችሁ በፊት የመታሰቢያው በዓል መጋበዣ ወረቀት ደርሶ ከሆነ አንድ ቅጂ ለአድማጮች እንዲታደል አድርግ፤ ከዚያም መጋበዣ ወረቀቱ ያለውን የተለያዩ ገጽታዎች አብራራ።
Aymara[ay]
Janïr pä tʼaqankkasaxa, utjchi ukhax taqiniw mä invitacionanïpxañapa. Ukat uka invitacionat qhanañchtʼañamawa.
Baoulé[bci]
Ka naan amun a koko ndɛ kpɔlɛ 2 su yalɛ’n, sɛ sran’m be yialɛ fluwa’n wie o lɛ’n, maan be fa man nzrafuɛ mun, kun liɛ kun. Yɛ wafa nga be jajali fluwa’n ɔ nin i su foto mun’n, yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Bago pag-olayan an parapo 2, tawan an lambang saro nin personal na kopya kan imbitasyon, kun igwa na, asin itampok an manlaenlaen na kabtang kan imbitasyon.
Bemba[bem]
Ilyo tamulatendeka ukulanshanya paragrafu 2, peeleni bonse utupepala twa kwitilapo abantu ku cibukisho nga e po tuli, kabili landeni pa fishinka ifyapusanapusana ifili mu kapepala.
Bulgarian[bg]
Погрижи се преди обсъждането на 2 абзац всички в залата да получат по една покана за Възпоменанието, ако има на разположение, и обърни внимание на различните характеристики на поканата.
Bislama[bi]
Bifo we yu askem kwestin long haf 2, i gud blong serem pepa blong Memoriol i goraon long evriwan we i stap long miting. Tekem smoltaem blong tokbaot sam gudfala poen long pepa ya.
Bangla[bn]
অনুচ্ছেদ ২ আলোচনা করার আগে, যদি পাওয়া যায়, তাহলে প্রত্যেককে আমন্ত্রণপত্রের একটি করে ব্যক্তিগত কপি দিন এবং আমন্ত্রণপত্রের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করান।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa hisgotan ang parapo 2, hatagig kopya sa imbitasyon ang tanang nanambong, kon mabatonan na, ug isaysay ang lainlaing bahin niini.
Chuukese[chk]
Mwen parakraf 2, ika mi wor ewe taropween etiwetiw, eineti ngeni emön me emön echö kapiin me menlapei kinikinin lon.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh ahcun catlang bu 2 i ruah hlan ah sawmnak catlap kha pakhat cio pe hna law catlap ah phun tampi a langhtermi kha fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Avan paragraf 2 i ganny diskite, donn en kopi sa lenvitasyon avek tou dimoun ki prezan, si i disponib, e fer resorti diferan laspe sa lenvitasyon.
Czech[cs]
Než položíš otázku k 2. odstavci, zajisti, aby každý přítomný dostal jednu pozvánku, pokud už bude k dispozici, a pak se zmiň o jejích jednotlivých částech.
Chuvash[cv]
Чӗнӳ хучӗсем пухуна килнӗ пулсан, 2-мӗш абзаца сӳтсе явас умӗн пурне те пӗрер штук парса тух.
Danish[da]
Hvis menigheden har modtaget indbydelsen, deles den ud til alle i salen inden drøftelsen af paragraf 2. Derefter gennemgås den kort.
German[de]
Vor der Besprechung von Absatz 2 erhält jeder einen persönlichen Einladungszettel (sofern vorhanden). Lenke die Aufmerksamkeit auf die verschiedenen Merkmale der Einladung.
Dehu[dhv]
Maine ijije hi, qëmekene troa ce ithanatane la paragarafe 2, loi e troa isa thawa la ca pepa ne ihë kowe la itre atrene la icasikeu, nge wanga atrune jë la itre mekun ka sisitria ne la ihë cili.
Ewe[ee]
Ne amekpegbalẽviawo va ka mia si xoxo la, ekema hafi miadzro memama 2 lia me la, na woana ɖeka ame sia ame, eye nàƒo nu tso nu vevi siwo le edzi la ŋu.
Efik[efi]
Mbemiso enemede ikpehe ekikere 2, nọ kpukpru owo idem n̄wedikot emi kiet kiet edieke odude, nyụn̄ tịn̄ ban̄a nsio nsio ikpehe ke n̄wedikot emi.
Greek[el]
Προτού εξετάσετε την παράγραφο 2, φροντίστε να δοθεί σε όλους ένα προσωπικό αντίτυπο της πρόσκλησης, αν υπάρχει, και στρέψτε την προσοχή στα διάφορα χαρακτηριστικά της πρόσκλησης.
English[en]
Before discussing paragraph 2, provide everyone with a personal copy of the invitation, if available, and draw attention to the various features of the invitation.
Spanish[es]
Antes del párrafo 2, haga que se entregue a todos una invitación, si están disponibles, y señale sus distintos rasgos.
Estonian[et]
Enne 2. lõigu juurde asumist lase anda igaühele üks kutse ja pööra kuulajaskonna tähelepanu kutse erijoontele.
Persian[fa]
قبل از بررسی بند ۲ اگر این دعوتنامه در جماعت موجود است به هر یک از حضار برگهای از آن داده شود و ویژگیهای مختلف آن برجسته گردد.
Finnish[fi]
Jakakaa kaikille läsnäolijoille kutsut ennen kappaleen 2 käsittelyä, jos niitä on saatavilla, ja tarkastele kutsun eri piirteitä.
Faroese[fo]
Hevur samkoman fingið innbjóðingina, verður hon býtt út til øll í salinum, áðrenn farið verður undir paragraf 2. Síðani verður hon umrødd í stuttum.
French[fr]
Avant l’examen du paragraphe 2, si vous avez reçu les invitations, en remettre une à chacun et attirer l’attention sur ses caractéristiques.
Ga[gaa]
Dani nyɛbaasusu kuku 2 lɛ he lɛ, ha ni aha mɔ fɛɛ mɔ ninefɔ̃ɔ wolo lɛ eko kɛ́ eko yɛ, ni otsɔɔ nibii srɔtoi ni yɔɔ ninefɔ̃ɔ wolo lɛ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwaini maroroakinani barakirabe 2, katoaia kaain te botaki ma te beeba ni kakao ngkana iai ao katuruturui baika kakawaki n te beeba ni kakao.
Guarani[gn]
Oiméramo peguereko pe invitasión, ejerure peteĩ ermánope tomeʼẽ peteĩteĩ enterovépe rehesaʼỹijo mboyve párr. 2, ha emombeʼu mbykymi mbaʼépa heʼi ipype.
Gujarati[gu]
ફકરા બેની ચર્ચા કરતા પહેલાં જો આમંત્રણ પત્રિકા આવી ગઈ હોય તો દરેકને એક-એક આપો. પત્રિકા વિષે થોડું જણાવો.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa tü pütchikat 2, eere shia piitajira wanee karaloukta ounejaaya otta püküja tü jaʼyakat maʼin sünain.
Gun[guw]
Whẹpo do gbadopọnna hukan 2tọ, má vọkan oylọ-basinamẹwe lọ tọn dopodopo na mẹlẹpo eyin e tin-to-aimẹ, bo dọ̀n ayidonugo wá adà voovo etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Kafin ka tattauna sakin layi na 2, ka ba kowa kofi ɗaya na takardar gayyatar, idan akwai, kuma ka jawo hankalinsu ga fasaloli dabam-dabam na takardar.
Hebrew[he]
לפני הדיון בסעיף 2 חלק לכל הנוכחים עותק של ההזמנה, אם יש בנמצא, והפנה את תשומת הלב למאפייניה השונים.
Hindi[hi]
अगर उपलब्ध हो तो पैराग्राफ 2 पर चर्चा करने से पहले, सभी को न्यौते की एक कॉपी दीजिए और उनका ध्यान न्यौते की अलग-अलग खासियतों पर खींचिए।
Hiligaynon[hil]
Antes binagbinagon ang parapo 2, hatagan sing tig-isa ka kopya ang tanan nga tumalambong, kon matigayon na ini, kag ipatalupangod ang nanuhaytuhay nga bahin sang imbitasyon.
Croatian[hr]
Ako je skupština dobila pozivnice, prije razmatranja 2. odlomka svim prisutnima treba dati primjerak i skrenuti pažnju na neka njena obilježja.
Haitian[ht]
Avan w egzamine paragraf 2 a, bay chak moun yon fich envitasyon si l disponib, epi atire atansyon moun yo sou divès aspè ki gen nan fich envitasyon an.
Hungarian[hu]
A 2. bekezdés megbeszélése előtt minden jelenlévőnek adj egy példányt a meghívóból, ha lehetséges, és hívd fel a figyelmet a meghívó jellegzetességeire.
Armenian[hy]
2–րդ պարբերությունը քննարկելուց առաջ յուրաքանչյուրին հարկավոր է տալ մեկ հրավիրատոմս (եթե դրանք արդեն ստացվել են), եւ ներկայացրու հրավիրատոմսի բովանդակությանը։
Indonesian[id]
Sebelum membahas paragraf 2, bagikan satu undangan kpd setiap hadirin, jika sudah tersedia, dan perlihatkan berbagai fitur undangan tsb.
Iloko[ilo]
Sakbay a mapagsasaritaan ti parapo 2, warasanyo ti tallaong iti saggaysa a kopia ti imbitasion, no adda, sa dakamatenyo dagiti nagduduma a bennegna.
Icelandic[is]
Ef boðsmiðinn hefur borist söfnuðinum ætti að dreifa honum til allra viðstaddra áður en farið er yfir grein 2. Farið stuttlega yfir efni hans.
Isoko[iso]
Taure whọ tẹ t’ẹme kpahe edhe-ẹme avọ 2 na, ghale obe-uzizie na kẹ ohwo kpobi, otẹrọnọ e riẹ, jẹ t’ẹme kpahe eware nọ e riẹe eva.
Italian[it]
Prima di considerare il paragrafo 2, consegnare a ciascuno dei presenti una copia dell’invito, se disponibile, e richiamare l’attenzione sulle sue varie caratteristiche.
Japanese[ja]
2節に入る前に,招待状が届いているなら,それを全員に配り,招待状の様々な特色に注意を向ける。
Georgian[ka]
მეორე აბზაცის განხილვამდე, თუ შესაძლებელია, დარბაზში ყველას დაურიგე მოსაწვევები და ყურადღება გაამახვილე მის თავისებურებებზე.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kutadila paragrafe ya 2, beno pesa konso muntu kopi mosi ya emvitasio, kana yo kele, na nima benda dikebi ya bawi na mambu ya kuswaswana ya emvitasio yango.
Kuanyama[kj]
Fimbo inamu kundafana okatendo okati-2, unganeka opo keshe umwe a pewe okafo kokushiva ovanhu kEdimbuluko ngeenge ova fika, ndele to kundafana kombinga yoinima i lili noku lili oyo i li mokafo oko.
Kazakh[kk]
Сұрақ-жауап ретінде талқылау. 2-абзацты талқыламас бұрын, тыңдаушылардың әрқайсысына шақыру қағазының жеке данасы берілсін және осы шақыру қағазының ерекшеліктеріне баса назар аудар. 2-абзацты қарастырған соң, бір жариялаушы шақыру қағазын қалай ұсынатынын көрсетсін.
Kannada[kn]
2ನೇ ಪ್ಯಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಲಭ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಅದರ ವಿಭಿನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
초대장이 도착해 있다면, 2항을 토의하기 전에 모든 사람에게 개인용으로 한 장씩 나누어 주고 초대장의 여러 가지 특징을 소개한다.
Konzo[koo]
Wuthe wa kania okw’akatsweka 2, hereraya obuli mundu y’akapapura ak’erikokya, hyamabya ihineho, n’erisoborera emyatsi muthina-muthina eyiri kuko.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuzogera paragarafu 2, gavera kwankenye gumwe simbapira sezigido nsene posili ntani faturura eyi ya kara mo mosimbapira oso.
Ganda[lg]
Nga temunnakubaganya birowoozo ku katundu 2, wa buli omu akapapula ako bwe muba mubulina, era ssa essira ku bintu ebikulu eby’enjawulo ebikalimu.
Lingala[ln]
Liboso ya kotalela paragrafe 2, moyangani moko na moko akozwa lokasa moko ya libyangi soki ezali, mpe bendá likebi na makambo ndenge na ndenge oyo ezali kati na yango.
Lithuanian[lt]
Prieš aptardamas 2 pastraipą paprašyk, kad kiekvienam sueigos dalyviui būtų išdalyta po kvietimą, jeigu jie gauti, ir apibūdink jo ypatumus.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwisambila pa musango 2, abilai muntu ne muntu kakanda ka lwito kamo, shi tudi’ko, kupwa kokela milangwe pa myanda mishileshile idi mu kakanda ka lwito.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kupita ku tshikoso 2, babanyine muntu yonso dibeji edi pikalawuku; uleje malu adimu.
Luo[luo]
Kapok uwuoyo kuom paragraf mar 2, mi ng’ato ka ng’ato kalatas gwelo ji, kendo wuo kuom weche mopogore opogore manie kalatasno.
Lushai[lus]
A theih chuan paragraph 2-na sawiho hmain, mi tin hnênah sâwmna lehkha chu pe la, sâwmna lehkha hmêlhmang chi hrang hrangte chu sawi hmuh rawh.
Latvian[lv]
Ja draudzei ir atsūtīti ielūgumi, parūpējies, lai visiem klātesošajiem tie tiktu izdalīti, pirms tiek apspriesta 2. rindkopa, un pievērs uzmanību ielūguma saturam.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kyayajnimaytyaˈakynyëmë parrafo 2, ta niˈamukë yajmoˈoytyët këjktuˈuk ja neky diˈib mëdë jäˈäy yajwowäˈäny, pën të jyaˈty, ets nigäjx tijaty myëmiimpy.
Morisyen[mfe]
Avant ki examine paragraphe 2, donne tou dimoune enn copie l’invitation pou Mémorial, si li disponible, ek attire zot l’attention lor bann caracteristik sa l’invitation-la.
Malagasy[mg]
Alohan’ny handinihana ny fehintsoratra faha-2, dia omeo taratasy fanasana iray avy ny rehetra, raha efa tonga izy io. Asongadino ireo lafiny mampiavaka azy io.
Marshallese[mh]
Mokta jen an konono kin pãrokõrããp 2, lelok juõn peba in kir ñõn aolep, elañe remottok, im kemelele kin mõtõn ko ilo peba in kir eo.
Mískito[miq]
Baiki sakanka 2 laki kaikras kainara, paiwaia wauhkataya bara sa kaka, wali banira kum yas, bara tanka kum kum laki kaiks.
Macedonian[mk]
Доколку веќе ги имате добиено поканите, пред да го разгледате 2. пасус, сите присутни треба да добијат по еден примерок. Потоа објасни ги разните карактеристики на поканата.
Malayalam[ml]
ക്ഷണക്കത്ത് ലഭ്യമെങ്കിൽ, 2-ാമത്തെ ഖണ്ഡിക ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കോപ്പി നൽകുക. എന്നിട്ട് അതിന്റെ വിവിധ സവിശേഷതകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധക്ഷണിക്കുക.
Mòoré[mos]
Nand tɩ y sõs sull a 2 wã zugu, Tẽegrã booll seb-vãadã sã n beeme, bɩ y kõ ned kam fãa la y gom bũmb nins sẽn be a pʋgẽ wã yelle.
Marathi[mr]
परिच्छेद २ वर चर्चा करण्याअगोदर, आमंत्रणपत्रिका उपलब्ध असल्यास तिची एकेक प्रत सर्वांना द्या व त्यातील वेगवेगळ्या वैशिष्ट्यांकडे लक्ष आकर्षित करा.
Malay[ms]
Jika sidang sudah menerima bekalan surat jemputan, edarkannya kepada setiap hadirin sebelum membincangkan perenggan 2. Kemudian, halakan perhatian mereka kepada pelbagai ciri surat jemputan itu.
Maltese[mt]
Qabel ma tiddiskuti paragrafu 2, agħti lil kulħadd kopja persunali tal- invit, u iġbed l- attenzjoni lejn id- diversi aspetti tal- invit.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် အပိုဒ် ၂ ကို မဆွေးနွေးမီ လူတိုင်းကို ဖိတ်စာတစ်စောင်စီ ပေးထားကာ ဖိတ်စာပါအသွင်အမျိုးမျိုးကို ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Del ut et eksemplar av innbydelsen, hvis den er tilgjengelig, til alle i forsamlingen før avsnitt 2 blir drøftet, og pek på de forskjellige trekkene ved innbydelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke moitas párrafo 2, maj kinmakakan nochin takakinij se tayoleualis komo ejkokya, uan xikonijto toni kiualkui nejon amatsin.
Nepali[ne]
अनुच्छेद २ छलफल गर्नुअघि उपलब्ध छ भने, सबैलाई निम्तोको एक-एक प्रति बाँड्ने प्रबन्ध मिलाउनुहोस् र यसमा भएका विभिन्न पक्षमा ध्यान खिच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omanga inaamu kundathana okatendo 2, aakalipo ayehe naya pewe okambapila kehiyo ngele opo ke li e to ukitha eitulomo komikalo dhi ili nodhi ili nkene okambapila taka vulu okugandjwa.
Niuean[niu]
Ato tutala ke he paratafa 2, age e lagaki he uiina ke he tau tagata oti, kaeke kua fai, ti fakamaama e tau vala kehekehe he uiina.
Dutch[nl]
Laat voordat je §2 gaat bespreken de uitnodiging (indien beschikbaar) aan iedereen uitdelen en neem die dan kort door.
Northern Sotho[nso]
Pele le ahla-ahla serapa 2, nea yo mongwe le yo mongwe kopi ya gagwe ya taletšo, ge e ba e le gona, gomme le lebiše tlhokomelo dikarolong tše di fapa-fapanego tša taletšo.
Nyanja[ny]
Musanakambirane ndime 2, gawirani aliyense kapepala koitanira anthu ku Chikumbutso, ngati muli nato, ndipo fotokozani mbali zosiyanasiyana za kapepalako.
Nyaneka[nyk]
Tyina nkhele uhenelinge o palagrafu 2, ovanthu aveho vapewe okamukanda kokukonga inkha munavio mewaneno, iya ohangununa ononthele mbokamukanda oko.
Nyankole[nyn]
Mutakahikaniise ebiteekateeko aha kacweka 2, obupapura bw’okweta abantu aha Kiijutsyo bwaba buriho, buri omwe aha bariho aheebwe ake, reero muhikaanise ebiteekateeko aha bikariho.
Nzima[nzi]
Kolaa na bɛazuzu ɛdendɛkpunli 2 ne anwo la, saa bɛlɛ bie a, maa awie biala mɔɔ wɔ ɛkɛ la ɛsalɛdolɛ kɛlata ne ko, na kilehile ninyɛne ngakyile mɔɔ wɔ kɛlata ne anu la anu.
Oromo[om]
Keeyyata 2rratti mari’achuu keessan dura, isin ga’eera taanaan hundisaanii waraqaa afeerrii koppii mataasaanii akka argatan godhi; achiis, bifawwan addaddaa waraqaan afeerrii sun qabu ibsi.
Ossetic[os]
Цалынмӕ 2 абзацыл ныхас кӕнын нӕ райдыдтат, уӕдмӕ алкӕмӕндӕр фӕйнӕ хуынды гӕххӕтты байуарут (кӕд уӕдмӕ ӕрцӕуой, уӕд).
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪੈਰੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦੇ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕਾਪੀ ਦਿਓ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a pantongtongan so parapo 2, no naawat yo lay imbitasyon, ikdan so balang sakey na kopya, tan ipaliwawa iray nanduruman lugan na imbitasyon.
Papiamento[pap]
Promé ku trata paragraf 2, duna tur hende un invitashon, si e ta disponibel, i splika e diferente karakterístikanan di e invitashon.
Palauan[pau]
A uchei er a omosaod er a parakurab 2, e besterir a rebek el chad a kapi er a siotaikeng, a lengar er ngii, e mosaod aike el tekoi el ngar er a chelsel.
Pijin[pis]
Bifor iu storyim paragraf 2, givim long evriwan wanfala Memorial pepa sapos hem stap, and storyim samfala samting abaotem datfala Memorial pepa.
Polish[pl]
Przed omówieniem akapitu 2 należy rozdać obecnym zaproszenia, jeżeli są już dostępne, i je omówić.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ke pahn doula nan parakrap 2, kihong koaros ehu doaropwe en luhk ma mwomwohdiso aleier oh kasalehda ekei ire kan nan doaropwe en luhko.
Portuguese[pt]
Antes de considerar o parágrafo 2, providencie que todos recebam um exemplar do convite, se já estiver disponível, e destaque suas características.
Quechua[qu]
Manaraq ishkë kaq pärrafota qallar, llapan tsëchö këkaqkunata huk huk invitacionnin qoyänampaq acomodadorkunata niri, nïkurna imapita parlanqantapis yachatsikuri.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaptinqa huk invitacionta manaraq 2 kaq parrafomanta rimachkaspa, lliw huñunakuqkunaman qochunku, hinaspa yachachiy nisqankunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq 2 parrafoman chayashaspa llapa chaypi kaqkuna chaskichunku huk invitacionta kaqtinqa, willaytaq imakunamantan rimashan chayta.
Rundi[rn]
Imbere yo kurimbura ingingo ya 2, nimuronse umwe wese agapapuro kiwe k’ubutumire, nimba tuhari, maze mushire ahabona imice itandukanye yako.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kwisambin paragraf wa 2, mwinkisha muntu mwin mwawonsu dipaper dia diladikij, anch udikwetany, kasikeshin ni rumburil yom kushalijan yidia pa dipaper dia diladikij.
Romanian[ro]
Înainte de analizarea paragrafului 2, asigură-te că toţi cei din auditoriu primesc câte o invitaţie (dacă este disponibilă) şi apoi scoate în evidenţă caracteristicile ei.
Russian[ru]
Если приглашения уже пришли в собрание, перед обсуждением абзаца 2 раздай всем по одному экземпляру. Затем обрати внимание слушателей на особенности приглашения.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko muganira kuri paragarafu ya 2, banza uhe buri wese mu bateranye kopi y’urupapuro rw’itumira niba zihari, hanyuma uvuge ibintu bitandukanye biri kuri urwo rupapuro.
Sango[sg]
Kozo ti sara lisoro na ndo ti paragraphe 2, mû na zo oko oko mbeti ti tisango ndo ni, na gboto lê na ndo ti aye nde nde so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ඡේදය සාකච්ඡා කරන්න කලින් සභාවේ තිබෙනවා නම් හැමෝටම ආරාධනා පත්රයක් දෙන්න. එහි අඩංගු තොරතුරු වෙත අවධානය යොමු කරවන්න.
Slovak[sk]
Pred 2. odsekom rozdajte každému jeden výtlačok pozvánky, ak ich už máte, a obráť pozornosť na jednotlivé jej črty.
Slovenian[sl]
Preden boste pregledovali 2. odstavek, naj se vsakemu izroči osebni izvod vabila, če so na voljo. Poudari različne značilnosti vabila.
Samoan[sm]
A o leʻi talanoaina le palakalafa e 2, ia tufa atu i tagata uma ia tofu ma le tusi valaaulia, pe afai ua maua, ma faauaʻi atu i vala tāua o le tusi valaaulia.
Shona[sn]
Musati makurukura ndima 2, kana mapepa eChirangaridzo avapo, ipai munhu wose pepa racho, uye tsanangurai zvinhu zvakasiyana-siyana zviri pariri.
Albanian[sq]
Para se të diskutohet paragrafi 2, jepi secilit një ftesë, nëse i keni, dhe shpjego veçoritë e ndryshme të ftesës.
Serbian[sr]
Ako su pozivnice stigle, svima treba podeliti po jedan primerak pre razmatranja 2. odlomka, a zatim istaći njene odlike.
Sranan Tongo[srn]
Bifo yu taki fu paragraaf 2, dan gi ala sma wan fu den papira fu kari sma kon na a Memrefesa efu dati de fu feni. Poti prakseri na den difrenti sani na tapu a papira.
Swati[ss]
Ngembi kwekucoca ngesigaba 2, bonkhe labakhona kufanele baniketwe emakhophi alesimemo, nangabe sikhona, ngemuva kwaloko kufanele ugcizelele tici taso letehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
Pele u tšohla serapa sa 2, lokisetsa hore e mong le e mong a fuoe memo, haeba e se e le teng, ebe u hlalosa lintlha tse sa tšoaneng tsa eona.
Swedish[sv]
Innan ni går igenom paragraf 2, lämna då en inbjudan till var och en (om den finns tillgänglig) och berätta hur den är upplagd.
Swahili[sw]
Kabla ya kuzungumzia fungu la 2, mpe kila mtu mwaliko wake ikiwa unapatikana, na ukazie sehemu mbalimbali za mwaliko huo.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuzungumzia fungu la 2, ikiwa mumekwisha kupata vikaratasi vya mwaliko, mumupatie kila mutu kikaratasi kimoja cha mwaliko na muzungumzie sehemu mbalimbali za mwaliko huo.
Tamil[ta]
2-ஆம் பாராவைச் சிந்திப்பதற்குமுன், அழைப்பிதழ் இருந்தால் ஆளுக்கொரு அழைப்பிதழைக் கொடுங்கள்; அழைப்பிதழிலுள்ள பல்வேறு அம்சங்களைச் சிறப்பித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Antes husu pergunta iha parágrafu 2, fahe konvite tahan ida ba rona-naʼin hotu se konvite iha, no koʼalia uitoan kona-ba dezeñu no buat seluk tan iha konvite neʼe.
Telugu[te]
2వ పేరా చర్చించే ముందు, అందుబాటులో ఉంటే ప్రతీ ఒక్కరికీ ఒక ఆహ్వాన పత్రికను ఇచ్చి దానిలోని వేర్వేరు అంశాల గురించి వివరించండి.
Tajik[tg]
Пеш аз муҳокимаи сархати 2, агар даъватнома дастрас бошад, як нусхагӣ ба ҳама тақсим кунед. Сипас диққаташонро ба баъзе хусусиятҳои даъватнома равона созед.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ได้ รับ ใบ เชิญ แล้ว ก่อน พิจารณา วรรค 2 ให้ แจก ใบ หนึ่ง แก่ ผู้ ฟัง ทุก คน และ ชี้ จุด ต่าง ๆ ที่ น่า สนใจ ของ ใบ เชิญ นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ወረቐት ዕድመ እንተ በጺሑኩም፡ ሕጡብ ጽሑፍ 2 ቕድሚ ምምይያጥኩም፡ ኣሕዋት ናይ ብሕቲ ቕዳሕ ከም ዚረኽቡ ግበር፡ ነቲ ሒዛቶ ዘላ ትሕዝቶ ድማ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Cii man ne time sha ikyumhiange i sha u 2 la yô, vande nan mbaungwan ikyatakerada i lôhôn ior M-umbur la kôpi môm môm, aluer ngi yô, maa pase akaa a i nger sha kwatakerada shon la.
Tagalog[tl]
Bago talakayin ang parapo 2, bigyan ng kopya ng imbitasyon ang bawat isa kung mayroon na, at ipaliwanag ang iba’t ibang bahagi nito.
Tetela[tll]
La ntondo ka nyu nsɛdingola odingɔ 2, nyosha onto tshɛ dikatshi diande dia leeta naka nyambâlongola ndo lembetshiya awui wotshikitanyi wa lo dikatshi diakɔ dia leeta.
Tswana[tn]
Pele ga lo sekaseka serapa 2, naya mongwe le mongwe khopi ya pampitshana ya taletso fa e le gore di teng mme o bo o tlhalosa dikarolo tse di farologaneng tsa pampitshana eno ya taletso.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke lāulea ki he palakalafi 2, ‘oange ki he tokotaha kotoa ha tatau fakafo‘ituitui ‘o e tohi fakaafé, kapau ‘e faingamālie, pea fakamatala‘i ‘a e tafa‘aki kehekehe ‘o e tohi fakaafé.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina likgalhtawakgaya párrafo 2, kawanti pi kakamaxkika maktum invitación putum tiku wilakgo ktamakxtumit komo anan kcongregación chu kalichuwinanti tuku wan.
Turkish[tr]
2. paragraf müzakere edilmeden önce mümkünse herkese davetiye dağıtılsın ve davetiyenin farklı özelliklerine dikkat çekin.
Tsonga[ts]
Loko mi nga si bula hi ndzimana 2, nyika hinkwavo lava nga kona xirhambo loko xi ri kona ivi u hlamusela leswi nga endzeni ka xona.
Tswa[tsc]
Na mu nga se kambisisa a nzimana 2, avela a xirambo xinwe ka munwe ni munwani a nga kona, loku zi hi kona, zonake u yisa kupima ka matshamela ya xona yo hambanahambana.
Tatar[tt]
Икенче абзацны карап чыгар алдыннан һәрбер кешегә, мөмкин булса, чакыру кәгазен таратып чыгарга кирәк, һәм андагы төрле якларга игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Pambere mundadumbiskane ndime 2, gaŵirani waliyose uyo wiza pa ungano tumapepara twakucemera ŵanthu ku Cikumbusko usange tulipo na kulongosora ivyo vilimo.
Twi[tw]
Sɛ mo nsa aka nsato krataa no a, ma wɔnkyekyɛ mma obiara ansa na moasusuw nkyekyɛm 2 no ho, na twe adwene si krataa no afã horow so.
Tahitian[ty]
Hou te paratarafa 2, ia nehenehe, a horoa i te hoê titau-manihini-raa i te taata taitahi e a faataa ’tu i te mau tuhaa rau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xichʼ chanel li parafo 2, akʼo yichʼ akʼbel jlik vun skotol li buchʼutik te oyik ta tsobajele, mi avichʼojik xaʼoxe, vaʼun loʼiltao li kʼusitik yichʼoj talele.
Ukrainian[uk]
Перед розглядом абз. 2 подбай, щоб кожен отримав примірник запрошення, якщо є в наявності, і зверни увагу на його особливості.
Umbundu[umb]
Osimbu kua pitilile pocinimbu 2, nda wa tambuli ale otuikanda tuoku laleka tu eciwe kolonjeveleli viosi. Noke, lombolola atosi amue a sangiwa vokokanda kaco.
Urdu[ur]
اگر دعوتنامے دستیاب ہیں تو پیراگراف ۲ پر بات کرنے سے پہلے تمام حاضرین کو اِس کی ایکایک کاپی دیں۔ سامعین کی توجہ دعوتنامے کے مختلف نکات پر دلائیں۔
Venda[ve]
Ni sa athu haseledza phara 2, ṋeani muṅwe na muṅwe kopi ya tshibammbiri tsha u ramba, arali zwi zwone, nahone ni ṱalutshedze zwine zwa vha kha tshibammbiri tsha u ramba.
Vietnamese[vi]
Trước khi xem xét đoạn 2, phát cho mỗi người một tờ giấy mời (nếu có) và nêu các đặc điểm trong đó.
Wolaytta[wal]
SHoobe woraqatay gubaaˈiyau gakkidaba gidikko, mentto 2 tobbanaappe kase, ubba asau issuwaa issuwaa immin, an deˈiyaabaa qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Antes hisgotan an parapo 2, kon may-ada, hatagi hin tag-usa nga kopya han imbitasyon an ngatanan nga tinambong, ngan hisguti an mga bahin hito.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo hatatou vakaʼi te palakalafe 2, ʼe tufa ki te nofoʼaki ke takitahi mo tana pepa fakaafe mo kapau kua maʼu, pea kotou vakaʼi fakatahi ia te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uxubushe isiqendu sesi-2, nika bonke abantu ikopi yesimemo, ukuba zikho, uze ubalaselise iinkalo ezahlukeneyo zaso.
Yapese[yap]
U m’on ni ngan weliy e paragraph 2 ma ra be’ min pi’ bang fagi babyor ngak ni yibe wereg ko girdi’ ni fan ko puguran, min weliy e thin ni bay riy.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ti rí ìwé ìkésíni gbà, ní kí wọ́n pín ọ̀kọ̀ọ̀kan fáwọn ará kẹ́ ẹ tó jíròrò ìpínrọ̀ 2, pàfiyèsí wọn sí oríṣiríṣi àwọn nǹkan tó wà nínú ìwé ìkésíni náà.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ a xakʼaltik le baʼax ku yaʼalik le u kaʼapʼéel xóotʼoloʼ, aʼal ka tʼoʼoxok tiʼ tuláakal le muchʼukbaloʼob upʼéel invitación wa tsʼoʼok u kʼuchloʼ, yéetel aʼal baʼaxoʼob ku taasik.
Zande[zne]
Mbata fu oni wisigi gu ue genewaraga, si naida oni kparaka gu waraga yambahe re ti aboro nibasasa ka si duho beroni, na ki sakipai tipa agu apaparaha du nibakiakia.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba nixoxe ngesigaba sesibili, nikeza bonke amakhophi esimemo uma ekhona, bese ugcizelela izici zaso ezihlukahlukene.