Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно е и да си припомним и какво е направила Клара Цеткин преди сто години, защото премахването на разликата в заплащането на мъжете и жените е било нейна идея.
Czech[cs]
Je důležité, abychom si připomněli, co vykonala Clara Zetkinová před 100 lety, protože překonání rozdílů v odměňování mužů a žen byl její nápad.
Danish[da]
Det er også vigtigt at huske på det, Clara Zetkin gjorde for hundrede år siden, for det med at slå bro over kønskløften var hendes ide.
German[de]
Wichtig ist auch, dass wir uns in Erinnerung rufen, was Clara Zetkin vor einhundert Jahren getan hat, denn es war ihre Idee, das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen zu beseitigen.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμίζουμε στους εαυτούς μας τι έκανε η Clara Zetkin πριν από εκατό χρόνια, γιατί η γεφύρωση του χάσματος των αμοιβών λόγω φύλου ήταν δική της ιδέα.
English[en]
It is also important to remind ourselves of what Clara Zetkin did one hundred years ago, because bridging the gender pay gap was her idea.
Spanish[es]
También es importante que nos acordemos de lo que Clara Zetkin hizo hace un siglo, ya que fue ella quien tuvo la idea de llenar el vacío de la brecha salarial entre mujeres y hombres.
Estonian[et]
Samuti tuleb meelde tuletada, mida tegi Clara Zetkin sada aastat tagasi, sest sugudevahelise palgalõhe kaotamine oli tema mõte.
Finnish[fi]
On myös tärkeää pitää mielessä, mitä Clara Zetkin teki sata vuotta sitten, sillä sukupuolten palkkaerojen poistaminen oli hänen ideansa.
French[fr]
Il est aussi important que nous nous rappelions de ce que Clara Zetkin a fait il y a cent ans, parce que combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes était son idée.
Hungarian[hu]
Fontos Clara Zetkin 100 évvel ezelőtti tevékenységéről is megemlékeznünk, mivel a nemek közötti bérszakadék áthidalása az ő ötlete volt.
Italian[it]
Ricordiamo anche l'azione svolta un secolo fa da Clara Zetkin: l'aspirazione a colmare il divario retributivo di genere viene da lei.
Lithuanian[lt]
Be to, labai svarbu sau priminti tai, ką prieš šimtą metų pasiekClara Zetkin, nes lyčių darbo užmokesčio skirtumų mažinimas buvo jos idėja.
Latvian[lv]
Ir arī svarīgi atgādināt sev pašiem to, ko pirms simts gadiem panāca Klāra Cetkina, jo atalgojuma atšķirību likvidēšana bija viņas ideja.
Dutch[nl]
Het is ook belangrijk om nog eens de acties van Clara Zetkin in herinnering te roepen, waarmee het honderd jaar geleden allemaal begon. Want de opheffing van het verschil in beloning was haar idee.
Polish[pl]
Ważne również, żebyśmy pamiętali, co sto lat temu zrobiła pani Clara Zetkin, ponieważ likwidacja różnicy w wynagrodzeniach między kobietami i mężczyznami to był jej pomysł.
Portuguese[pt]
É igualmente importante não perdermos de vista o que Clara Zetkin fez há cem anos atrás, pois foi dela que partiu a ideia de acabar com o fosso salarial entre homens e mulheres.
Slovak[sk]
Je tiež dôležité spomenúť si na činnosť Clary Zetkinovej pred sto rokmi, pretože odstraňovanie rozdielov v odmeňovaní práce mužov a žien bola jej myšlienka.
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi, da se spomnimo na to, kaj je naredila Clara Zetkin pred stotimi leti, saj je bilo odpravljanje razlike v plačah med spoloma njena ideja.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att vi tänker på vad Clara Zetkin gjorde för 100 år sedan, eftersom det var hennes idé att löneklyftorna måste minskas.