Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
() En sådan fælles retsopfattelse er bl.a. betinget af en sund konkurrence og fælles udviklingsforudsætninger.
German[de]
() Ein einheitliches Gerechtigkeitsgefühl setzt u.a. ein Umfeld des gesunden Wetteiferns und gleiche Ausgangsbedingungen für die persönliche Entfaltung voraus.
Greek[el]
() Το κοινό περί δικαίου αίσθημα προϋποθέτει, μεταξύ των άλλων, και υγιές ανταγωνιστικό περιβάλλον, καθώς επίσης και όμοιες αφετηριακές προϋποθέσεις ανάπτυξης.
English[en]
() The shared view of what is fair depends inter alia on a healthy competitive environment and on equal initial conditions for development.
Spanish[es]
() Para que exista tal sentimiento compartido de justicia es preciso que el entorno permita una competencia leal y garantice la igualdad de condiciones iniciales de desarrollo.
Finnish[fi]
() Yhteinen tunne oikeasta ja väärästä edellyttää muun muassa tervettä ja kilpailukykyistä ympäristöä sekä samanlaisia kehityslähtökohtia.
French[fr]
() Pour que ce sentiment partagé de justice puisse exister, il faut notamment que l'environnement permette une concurrence loyale et que les conditions initiales de développement soient égales.
Italian[it]
() Affinché tale sentimento comune di giustizia possa esistere, occorre in particolare che l'ambiente consenta una concorrenza leale e che le condizioni iniziali di sviluppo siano uguali.
Dutch[nl]
() Een gemeenschappelijk rechtvaardigheidsgevoel veronderstelt o.m. een klimaat van gezonde concurrentie en gelijke ontwikkelingsvoorwaarden.
Portuguese[pt]
() Este sentimento comum sobre a justiça pressupõe, nomeadamente, um ambiente de sã concorrência, bem como condições iniciais de desenvolvimento equitativas.
Swedish[sv]
() En delad mening om vad som är rättvist förutsätter bland annat en miljö som tillåter sund konkurrens och lika villkor för utveckling.