Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 God se volk, die gesalfde slaafklas sowel as dié wat die “groot menigte” uitmaak, was nog altyd vrygewig wat materiële dinge betref.
Amharic[am]
11 የአምላክ አገልጋዮች ባጠቃላይ ይኸውም በመንፈስ የተቀባው የባሪያው ክፍልም ሆነ “እጅግ ብዙ ሕዝብ” ቁሳዊ ነገሮችን በመስጠት ለጋስ መሆናቸውን አሳይተዋል።
Arabic[ar]
١١ إِنَّ شَعْبَ ٱللهِ — صَفَّ ٱلْعَبْدِ ٱلْمَمْسُوحِ وَ ‹ٱلْجَمْعَ ٱلْكَثِيرَ› عَلَى ٱلسَّوَاءِ — هُمْ أَسْخِيَاءُ مَادِّيًّا.
Aymara[ay]
11 Maysa tuqitxa, alaxpachar saririnakasa jan ukax “walja jaqinakjam” uñtʼatäpki ukanakas wali sumwa yänakapampix yanaptʼasipki.
Azerbaijani[az]
11 Allahın xalqını təşkil edən məsh olunmuşlar və ‘böyük izdihamın’ üzvləri əliaçıq insanlardır.
Baoulé[bci]
11 Ɲanmiɛn i sufuɛ ng’ɔ fɛli i wawɛ’n mannin be mun o, “sran kpanngban kpa mun” o, be fali be aɲanbeun ninnge’m be yoli aklunye.
Central Bikol[bcl]
11 An banwaan nin Dios, an linahidan na grupong oripon sagkod an mga minabilog sa “dakulang kadaklan,” nagin buka an palad mapadapit sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
11 Abantu ba kwa Lesa, Abena Kristu basubwa ababa mwi bumba lya musha e lyo na baba mwi “bumba ilikalamba,” balapeela ifipe ifyo bakwata.
Bulgarian[bg]
11 Служителите на Бога, както класът на роба от помазани християни, така и онези, които съставят „голямото множество“, проявяват щедрост във връзка с материалните неща.
Bislama[bi]
11 Ol man blong God, hemia grup blong ol tabu man we oli olsem slef, wetem “bigfala kampani.” Olgeta ya oli soemaot se oli gat gladhat blong givim mane mo olting blong olgeta blong halpem ol narafala.
Bangla[bn]
১১ ঈশ্বরের লোকেরা অর্থাৎ অভিষিক্ত দাস শ্রেণী ও যাদের নিয়ে “আরও মেষ” গঠিত, তারা উভয়েই বস্তুগত বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে উদার প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
11 Ang katawhan sa Diyos, ang dinihogan nga ulipon ug kadtong naglangkob sa “dakong panon,” napamatud-ang manggihatagon sa materyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
11 Nöün Kot kewe aramas, chokkewe mi kepit fengen me chon ewe “mwich mi chocho” ra kisäseü.
Hakha Chin[cnh]
11 Pathian miphun, chiti thuhmi sal le “mibu nganpi” cu thilri kongah misiang an si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pep Bondye, setadir bann Kretyen swazir ek bann ki form parti “gran lafoul” in prouve ki zot zenere an rapor avek bann keksoz materyel.
Czech[cs]
11 Boží lid — pomazaná třída otroka a členové ‚velkého zástupu‘ — projevuje štědrost také v hmotném ohledu.
Danish[da]
11 Guds folk, både den salvede trælleskare og de der udgør den ’store skare’, har været meget gavmilde på det materielle område.
German[de]
11 Alle, die zu Gottes Volk gehören, sei es zur gesalbten Sklavenklasse oder zur „großen Volksmenge“, teilen großzügig ihre materiellen Mittel mit anderen.
Ewe[ee]
11 Mawu ƒe amewo, amesiaminawo ƒe ha la kple “ameha gã” la me tɔwo siaa, ɖee fia be yewonye dɔmenyotɔwo le ŋutilãmenuwo gome.
Efik[efi]
11 Mme Christian oro ẹyetde aran ye “akwa otuowo” ẹsinọ mme owo n̄kpọ.
Greek[el]
11 Ο λαός του Θεού, τόσο η χρισμένη τάξη του δούλου όσο και εκείνοι που αποτελούν το «μεγάλο πλήθος», έχει αποδειχτεί γενναιόδωρος όσον αφορά τα υλικά πράγματα.
English[en]
11 God’s people, both the anointed slave class and those making up the “great crowd,” have proved to be generous regarding material things.
Spanish[es]
11 Los siervos de Dios —tanto los que componen el esclavo ungido como los que conforman la “gran muchedumbre”— han sido generosos con sus bienes materiales.
Estonian[et]
11 Jumala rahvas, nii võitud sulaseklass kui suurde rahvahulka kuulujad, on ainelise varaga heldekäeliselt ümber käinud.
Persian[fa]
۱۱ قوم خدا، یعنی هم مسیحیان مسحشده هم «گروه عظیم» در بخشش داراییشان سخاوت نشان دادهاند.
Finnish[fi]
11 Jumalan palvelijat – sekä voideltu orjaluokka että ”suuren joukon” jäsenet – ovat osoittautuneet anteliaiksi, kun on kyse aineellisesta.
Fijian[fj]
11 Era lomasavu ena vakayagataki ni iyau vakayago o ira na dauveiqaravi ni Kalou—ira na ilawalawa lumuti kei ira na “[i]soqosoqo levu sara.”
French[fr]
11 Les serviteurs de Dieu, autant la classe ointe de l’esclave que les membres de la “ grande foule ”, se montrent généreux de leurs ressources matérielles.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ webii, ni ji tsulɔ kuu ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ mɛi ni feɔ “asafo babaoo” lɛ fɛɛ kɛ amɛheloonaa nibii yeɔ amɛbuaa.
Gilbertese[gil]
11 A a tia ni kakoauaaki bwa a tituaraoi n anganga aia bwai ana aomata te Atua, ae te koraki n toro ae kabiraki ao kaain te “koraki ae uanao.”
Guarani[gn]
11 Umi ungido ha umi oĩva pe ‘aty guasúpe’ ningo ipojeraiterei.
Gun[guw]
11 Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, yèdọ pipli afanumẹ yiamisisadode lọ tọn po mẹhe wleawuna “gbẹtọ susugege” lọ po lẹ nọ tlúalọ to agbasa-liho.
Hausa[ha]
11 Mutanen Allah, wato, rukunin shafaffu da “taro mai-girma” suna karimci da dukiyarsu.
Hebrew[he]
11 משרתי אלוהים, הן חברי כיתת העבד המשוחה והן אנשי ’ההמון הרב’, מוכיחים עצמם כנדיבים מבחינה חומרית.
Hindi[hi]
11 परमेश्वर के लोग, चाहे वे अभिषिक्त दास वर्ग के हों या वे जो “बड़ी भीड़” में शामिल हैं, सभी बड़ी उदारता से अपनी संपत्ति इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang katawhan sang Dios nga hinaplas nga ulipon nga klase kag ang mga katapo sang “dakung kadam-an” maalwan sa ila materyal nga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
11 Horoa oreana bona “hutuma bada” be edia kohu bona moni amo ma haida idia durua.
Croatian[hr]
11 Cijeli Božji narod, kako razred pomazanog roba tako i “veliko mnoštvo”, nesebično koristi svoja materijalna sredstva.
Haitian[ht]
11 Moun ki fè pati pèp Bondye a, sa vle di klas esklav la ki wen ansanm ak moun ki fè pati “ gwo foul ” la, montre yo donan nan fason yo sèvi ak bagay materyèl yo genyen.
Hungarian[hu]
11 Isten népe, vagyis a felkent rabszolga osztály és a „nagy sokaság” tagjai nagylelkűek az anyagi javaikkal.
Armenian[hy]
11 Աստծու ժողովուրդը՝ թե՛ ծառա դասակարգը եւ թե՛ «մեծ բազմությունը», փաստել է իր առատաձեռնությունը։
Indonesian[id]
11 Umat Allah, baik golongan budak yang terurap maupun para anggota ”kumpulan besar”, telah terbukti murah hati sehubungan dengan hal-hal materi.
Igbo[ig]
11 Ndị Chineke, ya bụ, ma òtù ohu ahụ e tere mmanụ ma “oké ìgwè mmadụ” ahụ, na-eji ihe onwunwe ha enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
11 No maipapan iti material a bambanag, pudno a naparabur ti ili ti Dios, agpadpada ti napulotan a klase adipen ken dagiti mangbukel iti “dakkel a bunggoy.”
Icelandic[is]
11 Þjónar Guðs, bæði hinir andasmurðu og þeir sem mynda ‚múginn mikla‘, hafa verið örlátir á efnislega hluti.
Isoko[iso]
11 Idibo Ọghẹnẹ, te utu ọrigbo nọ a rọ ẹzi wholo na gbe enọ i ru “otu obuobu” na via a be rehọ efe abọ-iwo rai gbogbọ gbe he.
Italian[it]
11 I servitori di Dio, sia l’unta classe dello schiavo che coloro che formano la “grande folla”, si sono dimostrati generosi in senso materiale.
Japanese[ja]
11 神の民は,油そそがれた奴隷級も「大群衆」を構成する人々も,物質的な面で寛大さを示してきました。
Georgian[ka]
11 ცხებული მონის კლასმა და „უამრავმა ხალხმა“ არაერთხელ დაამტკიცეს თავიანთი გულუხვობა.
Kongo[kg]
11 Bantu ya Nzambi, yo vanda kimvuka ya mpika ya kupakulama mpi bantu yina kesala kibuka ya nene, memonisaka kikalulu na bo ya kukaba na yina metala bima ya kinsuni.
Kazakh[kk]
11 Құдай халқын құрайтын құл табы мен өте үлкен тобыр жомарттығымен танымал.
Kalaallisut[kl]
11 Guutip innuttai, inussiaqatigiit tanitat ‘amerlangaartullu’, nunap piinut tunngatillugu assut tunisiumatuujusimapput.
Kannada[kn]
11 ದೇವಜನರು, ಅಂದರೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಆಳು ವರ್ಗದವರು ಹಾಗೂ ‘ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು’ ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಉದಾರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
11 기름부음받은 종 반열이든 “큰 무리”를 구성하는 사람들이든 하느님의 백성은 물질에 대해 관대함을 나타내 왔습니다.
Kaonde[kqn]
11 Bantu ba Lesa, kikale jibumba ja bashingwa nangwa ba mu “jibumba jikatampe” bampanyi bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nkangu a Nzambi, Akristu akuswa ye “ndong’ayingi,” bekayilanga mpe akaka mavwa mau kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын эли, майланган кул тобу менен «эбегейсиз көп адамдар», материалдык нерселери менен бөлүшүп, берешендик көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
11 Abantu ba Katonda, abaafukibwako amafuta ‘n’ab’ekibiina ekinene,’ balaze nti bagabi bwe kituuka ku by’obugagga byabwe.
Lingala[ln]
11 Basaleli ya Nzambe, ezala baklisto bapakolami to mpe “ebele ya bato,” bakabaka mpe biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
11 Batu ba Mulimu, ili sitopa sa mutanga se si tozizwe ni ba ba li “buñata bo butuna,” ba bonisize kuli ba na ni moya wa bufani ka ku fana maluwo a bona.
Lithuanian[lt]
11 Dievo garbintojai, tiek pateptojo vergo klasė, tiek „milžiniškos minios“ nariai, mielai dalijasi ir materialinėmis gėrybėmis.
Luba-Katanga[lu]
11 Bantu ba Leza, bashingwe-māni ne boba ba “kibumbo kikatampe,” i bamweke amba badi na buntu bwa kupāna bya bupeta byabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Bela manyi ne bena ‘musumba munene’ mbaleje muoyo wabu mulenga bua dipeshangana bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
11 Vatu jaKalunga vaze vawavisa navaze ‘vamuliyongomena lyalinene’ vanasolola nge vatwama namuchima wakuhana luheto lwavo lwakumujimba.
Lunda[lun]
11 Antu jaNzambi, izanvu danduñu dawayishewa ‘niezaza deneni’ ahanaña yuma yahetawu.
Luo[luo]
11 Oganda Nyasaye, matiende ni kweth mowal kuom roho koda jogo maloso “oganda mang’ongo” osenyiso ni gin jochiwo kuom chiwo mwandugi mag ringruok.
Lushai[lus]
11 Hriak thih bâwih pâwlte leh “mipui tam tak” hmanga din Pathian mite chu sum leh pai lam thilah an thilphal hle a.
Latvian[lv]
11 Gadu gaitā ir kļuvis redzams, ka Dieva tautai — ar garu svaidītā kalpa grupai un tiem, kas pieder pie lielā pulka, — piemīt patiess devīgums.
Morisyen[mfe]
11 Peuple Bondié, setadir bann chretien oint ek bann membre ‘la grande foule’ toulé-deux, finn montré ki zot genereux en rapport avek bann kitsoz materiel.
Malagasy[mg]
11 Tena malala-tanana koa ny voahosotra sy ny “vahoaka be.”
Marshallese[mh]
11 Armij ro an Anij, ekoba dri Kristian dri kabit ro im ro rej mõtõn ‘jar eo elap,’ rar kamol air joij im lelok men ko ilo kõniek.
Macedonian[mk]
11 Божјиот народ — и помазаниците и оние што го сочинуваат ‚големото мноштво‘ — докажал дека е великодушен во материјален поглед.
Malayalam[ml]
11 ദൈവജനം—അഭിഷിക്ത അടിമവർഗവും ‘മഹാപുരുഷാരവും’—അവരുടെ ഭൗതികസമ്പത്ത് മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി ഉദാരമായി ചെലവഴിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Тослогдсон боолын анги болоод «үй олон хүнийг» бүрдүүлдэг хүмүүс эд материалын тухайд ч өгөөмөр сэтгэл гаргадаг.
Mòoré[mos]
11 Neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã la kʋʋn-kãsengã neb fãa wilgame tɩ b yaa kõtba.
Marathi[mr]
११ देवाच्या लोकांनी अर्थात अभिषिक्त दास वर्ग व “मोठा लोकसमुदाय” यांनी भौतिक धनसंपत्तीच्या बाबतीतही उदारता दाखवली आहे.
Maltese[mt]
11 In- nies t’Alla, kemm il- klassi taʼ l- ilsir midluk u kemm dawk li jifformaw il- “folla kbira,” urew li kienu ġenerużi rigward l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
၁၁ ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသော ကျွန်အတန်းအစားနှင့် “လူအုပ်ကြီး” တွင်ပါဝင်ကြသူတို့ဖြစ်ကြသော ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် ရုပ်ပစ္စည်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရက်ရောသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Guds folk, både den salvede slaveklassen og de som utgjør den ’store skare’, har vist seg å være gavmilde når det gjelder materielle ting.
Nepali[ne]
११ भौतिक कुराको सन्दर्भमा अभिषिक्त दास वर्ग र “ठूलो भीड” दुवै उदार साबित भएका छन्।
Ndonga[ng]
11 Oshiwana shaKalunga, ovavaekwa nosho yo “ongudu inene,” ohava yandje oiniwe yavo nehalo liwa.
Niuean[niu]
11 Ko e tau tagata he Atua, he vahega fekafekau fakauku mo lautolu he “moto tagata tokologa,” kua fakamokoi mooli hagaao ke he tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
11 Gods volk, zowel de gezalfde slaafklasse als degenen die de „grote schare” vormen, heeft zich op materieel gebied edelmoedig betoond.
Northern Sotho[nso]
11 Batho ba Modimo, bobedi ba sehlopha sa mohlanka sa batlotšwa le “lešaba le legolo” ba itlhatsetše e le bao ba neelago ka seatla se se bulegilego ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
11 Anthu a Mulungu, kaya odzozedwa a gulu la kapolo kapena a “khamu lalikulu,” asonyeza kuti ndi oolowa manja pankhani ya zinthu zakuthupi.
Nyaneka[nyk]
11 Ovanthu va Huku, ohambo yovalembulwa, “notyinyingi otyinene tyovanthu” valekesa okuti vena otyali mokuava ovipuka vena mopalutu.
Oromo[om]
11 Dibamtoota kutaa hojjetaa amanamaa ta’aniifi “tuuta sonaan baay’ee” dabalatee sabni Waaqayyoo hundi, qabeenya foonii wajjin haala walqabateen arjaa ta’uusaanii mirkaneessaniiru.
Ossetic[os]
11 Хуыцауы адӕм – сӕрст цагъары къорд ӕмӕ «тынг бирӕ адӕм» – сӕ рӕдаудзинад ӕвдисынц, сӕ исбон кӕй не ’вгъау кӕнынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
11 ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਅਤੇ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਨੇ ਪੈਸੇ-ਧੇਲੇ ਪੱਖੋਂ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Impatnag na saray totoo na Dios, alanaan man odino kabiangan ed “baleg ya ulop,” a mabunlok met ira diad materyal a paraan.
Papiamento[pap]
11 Dios su pueblo, tantu e esklabo ungí komo e “multitut grandi,” ta duna prueba ku nan ta masha generoso relashoná ku kosnan material.
Pijin[pis]
11 Olketa anointed Christian and olketa long “big crowd” givim staka material samting for helpem narawan.
Polish[pl]
11 Lud Boży — zarówno pomazańcy z klasy niewolnika, jak i członkowie „wielkiej rzeszy” — okazuje szczodrość pod względem materialnym.
Pohnpeian[pon]
11 Sapwellimen Koht me keidi kan oh ‘pokon kalaimwun,’ kin kadehdehda arail kadek ki arail dipwisou kan.
Portuguese[pt]
11 O povo de Deus, tanto os da ungida classe-escravo como os da “grande multidão”, tem sido generoso com relação a coisas materiais.
Quechua[qu]
11 Diospa sirveqninkunaqa ciëlopaq kaq y Patsapaq kaqpis imëkankunawammi alläpam yanapakuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Hanaq pachaman riy suyaqkuna hinaspa kay pachapi kawsakuy suyaqkunapas kapuqninkuta qokuykuqmi kanku.
Cusco Quechua[quz]
11 Diosta serviqkunaqa hawisqa cristianokunamantaña ‘ancha askha runakunamantaña’ kanku chaypas, tukuy sonqomantan kaqninkuta qonku.
Rundi[rn]
11 Abasavyi b’Imana, baba ari bamwe barobanuwe bagize umugwi wa wa mushumba canke ari abagize “isinzi rinini,” barerekanye ko batanga ibintu vy’umubiri batitangiriye itama.
Ruund[rnd]
11 Antu a Nzamb, chisak cha azizidilau many ni in asadila “chisak chipandaken kujimb” ading nich muchim wa kupan dipit diau dia ku mujimbu.
Romanian[ro]
11 Poporul lui Dumnezeu, clasa sclavului uns şi membrii ‘marii mulţimi’, dăruieşte cu generozitate şi pe plan material.
Russian[ru]
11 Божий народ — как помазанный духом класс раба, так и «великое множество» — проявляет щедрость и в материальном отношении.
Kinyarwanda[rw]
11 Abagize ubwoko bw’Imana, ni ukuvuga abasutsweho umwuka bagize itsinda ry’umugaragu n’abagize “imbaga y’abantu benshi,” bagaragaje ko bagira ubuntu ku birebana n’ubutunzi.
Sango[sg]
11 Awakua ti Jéhovah kue, atâa ala yeke ti ala so a soro ala ti gue na yayu wala ala yeke ti “azo mingi mingi”, ala mû ye mingi na azo.
Slovak[sk]
11 Boží ľud, pomazaná trieda otroka i členovia „veľkého zástupu“, prejavil štedrosť v hmotnom ohľade.
Slovenian[sl]
11 Božji narod, tako razred maziljenega sužnja kot »velika množica«, je dokazal, da je glede gmotnih reči radodaren.
Samoan[sm]
11 O tagata o le Atua, e lē gata i le vasega o le pologa faauuina ae faapea foʻi ma i latou o loo faia aʻe ai le “motu o tagata e toʻatele,” ua faamaonia lo latou limafoaʻi i a latou meafaitino.
Shona[sn]
11 Vanhu vaMwari vose, vakazodzwa uye vaya vanoumba “boka guru,” vanopa zvinhu zvavo nomwoyo wose.
Albanian[sq]
11 Populli i Perëndisë, qoftë klasa e skllavit të mirosur, qoftë ata që përbëjnë ‘shumicën e madhe’, është treguar bujar në lidhje me gjërat materiale.
Serbian[sr]
11 Božji narod, i pomazanici i veliko mnoštvo, pokazuje velikodušan duh u davanju materijalnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
11 A pipel fu Gado, namku a salfu grupu nanga den wan di de fu a „bigi ipi”, sori taki den de klariklari fu prati den gudu fu den nanga trawan.
Southern Sotho[st]
11 Batho ba Molimo, e leng sehlopha sa lekhoba sa batlotsuoa hammoho le “bongata bo boholo,” ba bontšitse hore ba fana ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
11 Guds tjänare, både de som tillhör den smorda slavklassen och de som tillhör den ”stora skaran”, har varit frikostiga i materiellt avseende.
Swahili[sw]
11 Watu wa Mungu, wale wa jamii ya mtumwa ambaye ni mtiwa-mafuta na wale wa “umati mkubwa,” wamejithibitisha kuwa wakarimu kuhusiana na vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
11 Watu wa Mungu, wale wa jamii ya mtumwa ambaye ni mtiwa-mafuta na wale wa “umati mkubwa,” wamejithibitisha kuwa wakarimu kuhusiana na vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
11 பரலோக நம்பிக்கையுள்ள அடிமை வகுப்பாரும் சரி, ‘திரள் கூட்டத்தைச்’ சேர்ந்தவர்களும் சரி, பணத்தையும் பொருளையும் மற்றவர்களுக்கு வாரி வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
11 దేవుని ప్రజలైన అభిషిక్త క్రైస్తవులూ ‘గొప్పసమూహంలోని’ వారూ ఇతరుల కోసం తమ వస్తుసంపదలను ఉదారంగా ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
11 Халқи Худо — ҳам тадҳиншудагон ва ҳам «анбӯҳи бузург», аз ҷиҳати моддӣ саховатмандӣ зоҳир мекунанд.
Thai[th]
11 ประชาชน ของ พระเจ้า ทั้ง ชน ชั้น ทาส ที่ ได้ รับ การ เจิม และ คน ที่ ประกอบ กัน เป็น “ชน ฝูง ใหญ่” ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา มี ใจ เอื้อเฟื้อ ใน เรื่อง สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
11 ህዝቢ ኣምላኽ፡ ማለት እቲ ብጕጅለ ዝቘመ ቕቡእ ባርያን እቶም “ብዙሓት ሰብ”ን ኣብ ስጋዊ ነገራት እውን ለጋሳት ምዃኖም ኣመስኪሮም እዮም።
Tiv[tiv]
11 Ior mba Aôndo cii, mba i shigh ve mkurem man mba ve lu ken nongo u “zegeikpelaior” la tese ér ve mba ne mbagenev kwagh wuee.
Turkmen[tk]
11 Hudaýyň halky, ýagny mesh edilen hyzmatkär topary we «uly märeke» maddy taýdan jomartlygyny görkezýärler.
Tagalog[tl]
11 Ang bayan ng Diyos, kapuwa ang mga miyembro ng uring alipin at ng “malaking pulutong,” ay bukas-palad din sa materyal na paraan.
Tetela[tll]
11 Ekambi waki Nzambi, oyadi olui w’akitami kana wanɛ wakenga “ului a wuki,” wakɛnya dia wekɔ la lokaho lo kɛnɛ kendana la diangɔ dia l’emunyi.
Tswana[tn]
11 Batho ba Modimo, setlhopha sa motlhanka sa batlodiwa mmogo le ba “boidiidi jo bogolo,” ba bontshitse gore ba pelotshweu ka dikhumo tsa bone.
Tongan[to]
11 Ko e kakai ‘a e ‘Otuá, fakatou‘osi ‘a e kalasi tamaio‘eiki paní mo e fa‘ahinga ‘oku fa‘u‘aki ‘a e “fu‘u kakai lahi,” kuo fakamo‘oni‘i ‘enau nima-homo ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bantu ba Leza boonse, bananike ibaciinga camuzike abaabo ‘ibankamu mpati,’ mbaabi kujatikizya zyintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol manmeri bilong God, em lain wokboi God i bin makim na bikpela lain manmeri wantaim, ol i bin helpim ol narapela long planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın toplumu, yani hem meshedilmiş hizmetkâr sınıfını hem de ‘büyük kalabalığı’ oluşturanlar maddi şeyleri paylaşmak bakımından da cömert olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
11 Vanhu va Xikwembu, ku nga ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni lava vumbaka “ntshungu lowukulu,” va tikombise va ri lava hananaka malunghana ni swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
11 Аллаһы халкы — майланган хезмәтче төркеме һәм «бихисап күп кеше» — материаль яктан юмарт.
Tumbuka[tum]
11 Ŵanthu ŵa Ciuta, ŵakuphakazgika ndiposo ŵa “mzinda ukuru” ŵacita mwawanangwa comene na usambazi wawo wakuthupi.
Tuvalu[tvl]
11 Ko oti ne fakamaoni mai ne tino o te Atua, ko te tavini fakaekegina mo te “vaitino tokouke,” a te lotou kaima‵lie ki koloa faka-te-foitino.
Twi[tw]
11 Onyankopɔn nkurɔfo a wɔasra wɔn ne wɔn a wɔyɛ “nnipakuw kɛse” no mufo nyinaa abue wɔn nsam de wɔn ahonyade ama.
Tahitian[ty]
11 Ua haapapu te nunaa o te Atua, te pǔpǔ o te tavini faatavaihia e te “feia rahi roa,” e mea pipiri ore ratou i te mau tao‘a materia.
Tzotzil[tzo]
11 Li yajtuneltak Diose —li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel xchiʼuk li «epal cristianoeti[ke]»— lek snaʼ xakʼik li kʼusitik oy yuʼunike.
Ukrainian[uk]
11 Божі служителі — помазаний раб і ті, хто належить до «великого натовпу»,— доводять, що вони щедрі в матеріальному плані.
Umbundu[umb]
11 Omanu va Suku, ci kale ocisoko colombuavekua kuenda “owiñi wakahandangala” va siata oku lekisa ocali lukuasi wavo.
Urdu[ur]
۱۱ ممسوح مسیحیوں اور ”بڑی بِھیڑ“ نے مالودولت کو بھی فیاضی سے استعمال کِیا ہے۔
Venda[ve]
11 Vhathu vha Mudzimu, tshigwada tsha mukoma khathihi na vhane vha vhumba “gogo ḽihulu,” vho sumbedza u vha na mafunda siani ḽa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
11 Dân sự Đức Chúa Trời, cả lớp đầy tớ được xức dầu và đám đông “vô-số người” có lòng rộng lượng về vật chất (Khải 7:9).
Wolaytta[wal]
11 Xoossaa asati, giishin tiyettidaageetinne “zawai bainna daro” asati bantta aquwaa goˈettiyoogan keha gidiyoogaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
11 An dinihogan nga uripon nga klase ngan an daku nga panon, mahinatagon gud ha materyal nga paagi.
Wallisian[wls]
11 Ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ia te kalasi ʼo te tagata kaugana fakanofo pea mo nātou ʼaē ʼe natou faʼufaʼu ia te “hahaʼi tokolahi,” neʼe natou fakahā ia tanatou loto fia foaki ʼo te ʼu koloa fakamālama. ʼE ʼui fēnei iā Pes.
Xhosa[xh]
11 Abantu bakaThixo, udidi lwekhoboka oluthanjisiweyo nabo babumba “isihlwele esikhulu” baye bazingqina benesisa ngezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
11 Gubin e tapigpig rok Got ni girdien fachi ulung nge fare ulung nib ga’ e kar daged nriyul’ ni yad ba gol ngak e piin nib t’uf e ayuw rorad.
Yoruba[yo]
11 Àwọn èèyàn Ọlọ́run, ìyẹn àwọn ẹni àmì òróró tó jẹ́ ẹgbẹ́ ẹrú náà àtàwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti fi hàn pé ọ̀làwọ́ làwọn nípa tara.
Yucateco[yua]
11 Le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob bey xan le «yaʼabkach máakoʼoboʼ» tsʼoʼok u tsʼáaikoʼob yéetel kiʼimak óolal le baʼaxoʼob yantiʼob utiaʼal u yáantajoʼoboʼ (Apo. 7:9).
Isthmus Zapotec[zai]
11 Cani bibí ne cani zeeda gaca «jma binni» ni guilá ca nabé maʼ huadiicabe ca cosa risaca nápacabe para gacanécabe binni.
Chinese[zh]
11 上帝的子民,不论是受膏奴隶的成员还是属于“大群人”,都慷慨大方,在物质上乐意施与。
Zande[zne]
11 Mbedimbedi aKristano gbiati “bakere rimbasa aboro” nagama aũzegino agama fu aboro.
Zulu[zu]
11 Abantu bakaNkulunkulu, abesigaba senceku egcotshiwe kanye ‘nabesixuku esikhulu,’ baye bazibonakalisa benesandla esivulekile.