Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verandering spoor die Bybel Christene aan om aan te bring?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቲያኖች ምን ዓይነት ለውጥ እንዲያደርጉ ያበረታታል?
Aymara[ay]
¿Kunjam jaqïñasatakis Bibliax iwxtʼistu?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab məsihçiləri hansı dəyişiklikləri etməyə səsləyir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Biblu’n wla Klistfuɛ’m be fanngan kɛ be kaci i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kan Biblia an mga Kristiano na gumibo nin anong pagbabago?
Bemba[bem]
Baibolo ikoselesha Abena Kristu ukwalula shani ubuntu bwabo?
Bulgarian[bg]
Какви промени трябва да предприемат християните според Библията?
Bislama[bi]
Baebol i pulum ol Kristin blong oli jenisim wanem?
Bangla[bn]
বাইবেল খ্রিস্টানদের কোন পরিবর্তন করতে উৎসাহিত করে?
Cebuano[ceb]
Unsang kausaban ang gidasig sa Bibliya nga himoon sa mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Met sokkun siwil Paipel a pesei Chon Kraist ar repwe föri?
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih zei thlennak tuah awkah dah a kan forh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sanzman Labib i ankouraz bann Kretyen pour fer?
Czech[cs]
K čemu nás Bible vybízí?
Chuvash[cv]
Библи христиансене мӗнле улшӑнусем тума хавхалантарать?
Danish[da]
Hvilken forandring tilskynder Bibelen de kristne til at foretage?
German[de]
Welche Veränderungen muss ein Christ bei sich vornehmen, wie die Bibel zeigt?
Dehu[dhv]
Thenge la ithuecatre hna hamëne hnene la Tusi Hmitrötr, nemene la itre ewekë nyine tro la itre Keresiano a saze?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kae Biblia de dzi ƒo na Kristotɔwo be woawɔ?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke Bible esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ete ẹnam?
Greek[el]
Ποια αλλαγή παροτρύνει η Γραφή τους Χριστιανούς να κάνουν;
English[en]
The Bible encourages Christians to make what change?
Spanish[es]
¿Qué cambio nos exhorta a hacer la Biblia?
Estonian[et]
Milliseid muudatusi õhutab Piibel kristlasi tegema?
Persian[fa]
کتاب مقدّس ما را ترغیب میکند چه تغییری در خود ایجاد کنیم؟
Finnish[fi]
Minkä muutoksen Raamattu kannustaa kristittyjä tekemään?
Fijian[fj]
Na veisau cava e veivakauqeti kina na iVolatabu meda cakava na lotu vaKarisito?
French[fr]
Quel changement la Bible invite- t- elle les chrétiens à opérer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔ Biblia lɛ woɔ Kristofoi hewalɛ ni amɛfee?
Gilbertese[gil]
Baikara bitaki ake a kaungaaki iai Kristian man te Baibara bwa a na karaoi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi apóstol Pablo jajapovaʼerãha?
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને શું કરવા ઉત્તેજન આપે છે?
Gun[guw]
Diọdo tẹwẹ Biblu na tuli Klistiani lẹ nado basi?
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa Kiristoci su yi wane canji?
Hebrew[he]
איזה שינוי מעודד המקרא את המשיחיים לעשות?
Hindi[hi]
बाइबल मसीहियों को क्या बदलाव करने का बढ़ावा देती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagbag-o ang ginapalig-on sang Biblia nga dapat himuon sang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Keristani taudia ia sisiba henia dahaka idia haidaua totona?
Croatian[hr]
Na kakvu promjenu Biblija potiče kršćane?
Haitian[ht]
Ki chanjman Labib ankouraje kretyen yo fè?
Hungarian[hu]
Milyen változtatásra buzdítja a Biblia a keresztényeket?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը քրիստոնյաներին ի՞նչ փոփոխություն է հորդորում անել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը քրիստոնեաները կը քաջալերէ որ ի՞նչ փոփոխութիւն ընեն։
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan orang Kristen untuk membuat perubahan apa?
Igbo[ig]
Olee mgbanwe Baịbụl gbara Ndị Kraịst ume ka ha mee?
Iloko[ilo]
Aniada a panagbalbaliw ti iparegta ti Biblia kadagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Hvaða breytingu eru kristnir menn hvattir til að gera?
Isoko[iso]
Inwene vẹ Ebaibol na e tuduhọ omai awọ inọ ma ru?
Italian[it]
Secondo la Bibbia, quale cambiamento devono fare i cristiani?
Japanese[ja]
聖書はクリスチャンに,どんな変化を遂げるよう励ましていますか。
Georgian[ka]
რისკენ მოუწოდებს ბიბლია ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
Biblia kesyamisaka Bakristu na kusala inki nsoba?
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ladipike Ovakriste va ninge omalunduluko elipi?
Kazakh[kk]
Киелі кітап қандай өзгеріс жасауға талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut sumik allannguinissaat Biibilimi kajumissaarutigineqarpa?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ លើក ទឹក ចិត្ត គ្រិស្ដ សាសនិក ឲ្យ ផ្លាស់ ប្ដូរ អ្វី?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성서는 그리스도인들에게 어떤 변화를 하도록 권합니까?
Kaonde[kqn]
Baibolo watundaika bena Kilishitu kuba lupimpu ka?
Kwangali[kwn]
Marunduruko musinke azi korangeda Bibeli Vakriste va hepa kutura po?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukasakesanga Akristu mu vanga nkia nsobani?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп Исанын жолдоочуларын кандай өзгөрүү жасоого үндөйт?
Ganda[lg]
Abakristaayo Baibuli ebakubiriza kukola nkyukakyuka ki?
Lingala[ln]
Biblia elendisi bakristo básala mbongwana nini?
Lozi[loz]
Bibele i susueza Bakreste ku eza licinceho mañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblija ragina mus pasikeisti?
Luba-Katanga[lu]
Le Bible ukankamika Bene Kidishitu bashinte namani?
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ukankamija bena Kristo bua kushintulula tshinyi?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakolezeza vaka-Kulishitu valumune vyuma muka mukuyoya chavo?
Lunda[lun]
Bayibolu yakonkomwenaña akwaKristu kuhimpa muyumanyi?
Luo[luo]
Muma jiwo Jokristo mondo otim lokruok mane?
Lushai[lus]
Bible chuan Kristiante chu eng ang inthlâkthlengna nei tûrin nge a fuih?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas mēs tiekam mudināti sevī veikt?
Morisyen[mfe]
Ki bann changement, la Bible encourage bann chretien pou faire?
Malagasy[mg]
Inona no fiovana ampirisihan’ny Baiboly hataon’ny Kristianina?
Marshallese[mh]
Ta oktõk eo Baibel ej rejañ dri Kristian ro ñõn kõmõne?
Macedonian[mk]
Според Библијата, каква промена се поттикнати да направат христијаните?
Malayalam[ml]
എന്തു മാറ്റം വരുത്താൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബൈബിൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Библи христиануудад юугаа өөрчлөхийг уриалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Toeen-bʋg la Biiblã sagend kiris-nebã tɩ b maane?
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला कोणता बदल करण्याचे उत्तेजन देते?
Maltese[mt]
Il- Bibbja liema bidliet tinkuraġġihom jagħmlu lill- Kristjani?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ခရစ်ယာန်တွေကို ဘာအပြောင်းအလဲလုပ်ဖို့ အားပေးထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken forandring oppmuntrer Bibelen de kristne til å gjøre?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियानहरूलाई कस्ता परिवर्तन गर्न बाइबल प्रोत्साहन दिन्छ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ladhipike Aakriste ya ninge elunduluko lini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hikiaga kua fakamalolō he Tohi Tapu ke taute he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
Tot het aanbrengen van welke verandering moedigt de Bijbel christenen aan?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amatjhuguluko iBhayibhili ekhuthaza amaKrestu bona awenze?
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša Bakriste go dira diphetogo dife?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limalimbikitsa Akhristu kusintha zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilunda Ovakristau okulinga epiluluko patyi?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Kiristiyaanonni jijjiirama akkamii akka godhan isaan jajjabeessa?
Ossetic[os]
Библи чырыстӕтты цӕмӕ разӕнгард кӕны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapaseseg na Biblia ya umanen na saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Ki kambio Beibel ta animá kristiannan pa hasi?
Palauan[pau]
A Biblia ngmelisiich er a Rekristiano el mo melodech a ngera el blekeradel?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible encouragem olketa Christian for garem?
Polish[pl]
Do dokonania jakich zmian zachęca chrześcijan Słowo Boże?
Pohnpeian[pon]
Soangen wekidekla dahieu me Paipel kangoange Kristian kan en wia?
Portuguese[pt]
Que mudança a Bíblia incentiva os cristãos a fazer?
Quechua[qu]
¿Imachö sinchikunapaqtaq Biblia nimantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruranapaqmi Biblia kamachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwananchispaqmi Biblia kallpachawanchis?
Rundi[rn]
Bibiliya iremesha abakirisu kugira ihinduka irihe?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kukarumuk kuyikasikeshinau in Kristu mu Bibil?
Romanian[ro]
Ce schimbare ne îndeamnă Biblia să facem?
Russian[ru]
Какие изменения Библия побуждает предпринять христиан?
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itera Abakristo inkunga yo kugira irihe hinduka?
Sango[sg]
Bible awa aChrétien ti gbian aye wa na yâ ti fini ti ala?
Sinhala[si]
බයිබලයේ ක්රිස්තියානීන්ට උනන්දු කර ඇත්තේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
Aké zmeny by mali kresťania podľa Biblie urobiť?
Slovenian[sl]
H katerim spremembam Biblija spodbuja kristjane?
Samoan[sm]
O ā suiga ua faalaeiauina e le Tusi Paia Kerisiano ia faia?
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vaKristu kuchinja zvakadini?
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimi nxit Bibla që të bëjnë të krishterët?
Serbian[sr]
Na koje promene Biblija podstiče hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki Kresten musu tyari kon, soleki fa Bijbel e sori?
Swati[ss]
LiBhayibheli likhutsata emaKhristu kutsi ente luphi lushintjo?
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa Bakreste hore ba etse phetoho efe?
Swedish[sv]
Vilken förändring uppmuntrar Bibeln oss att göra?
Swahili[sw]
Biblia inawatia moyo Wakristo wafanye badiliko gani?
Congo Swahili[swc]
Biblia inawatia moyo Wakristo wafanye badiliko gani?
Tamil[ta]
என்ன மாற்றத்தைச் செய்யும்படி கிறிஸ்தவர்களை பைபிள் ஊக்குவிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó laran-manas ba ema kristaun atu halo mudansa saida?
Telugu[te]
ఏ మార్పు చేసుకోమని బైబిలు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహిస్తోంది?
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас масеҳиёнро ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน คริสเตียน ให้ เปลี่ยน แปลง อะไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት እንታይ ዓይነት ለውጢ ንኺገብሩ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ ዜተባብዕ፧
Tiv[tiv]
Bibilo i taver Mbakristu ishima ér ve gema aeren a ve nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar mesihçileri nähili özgerişlik etmäge höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Anong pagbabago ang dapat gawin ng mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Bible keketshaka Akristo dia vɔ nsala etshikitanu akɔna?
Tswana[tn]
Baebele e kgothaletsa Bakeresete gore ba dire phetogo efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e liliu ‘oku faka‘ai‘ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e kau Kalisitiané ke nau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkucinca kuli buti Bbaibbele nkolikulwaizya Banakristo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkawaniyan Biblia pi nalakgpaliyaw?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim ol Kristen long mekim wanem senis?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap İsa’nın takipçilerini hangi değişikliği yapmaya teşvik ediyor?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku cinca loku Bibele yi khutazaka Vakreste leswaku va ku endla?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мәсихчеләр нинди үзгәрешләр ясарга тиеш дип әйтелә?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuciska Ŵakhristu kuti ŵasinthe vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵fuliga e fakamalosi mai i te Tusi Tapu ke fai ne Kelisiano?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na Bible hyɛ Kristofo nkuran sɛ wɔnyɛ?
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra te Bibilia i te mau Kerisetiano ia rave i teihea tauiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi talelalil chal Vivlia ti skʼan jeltike?
Ukrainian[uk]
До яких змін Біблія заохочує християн?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li vetiya Akristão oku linga epongoloko lipi?
Urdu[ur]
بائبل مسیحیوں کو اپنے اندر کونسی تبدیلی لانے کی نصیحت کرتی ہے؟
Venda[ve]
Bivhili i ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha ite tshanduko ifhio?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến khích các tín đồ Đấng Chirst nên có sự thay đổi nào?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti ayba laamiyaa oottanaadan Geeshsha Maxaafay minttettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igin-aaghat han Biblia nga bag-uhon han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Koteā te fetogi ʼaē ʼe fakalotomālohiʼi e te Tohi-Tapu ke fai e te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhuthaza amaKristu ukuba enze luphi utshintsho?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni be pi’ e Bible e athamgil riy nge laniyan’ e Kristiano ni ngar thilyeged?
Yoruba[yo]
Ìyípadà wo ni Bíbélì rọ àwọn Kristẹni láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia unaj k-beetkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rinabaʼ Biblia laanu guchaʼnu lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
Gini ariapai Ziazia Kekeapai aya fu aKristano i mangihe?
Zulu[zu]
Iyiphi inguquko iBhayibheli elikhuthaza amaKristu ukuba ayenze?