Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че наименованието „Окупирани територии“ следва да бъде заменено със „Западния бряг и ивицата Газа“ в целия текст на Регламент (ЕО) No 1734/94;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výraz "okupovaná území" by měl být v textu nařízení (ES) č. 1734/94 nahrazen výrazem "západní břeh Jordánu a pásmo Gazy";
Danish[da]
udtrykket »de besatte områder« bør erstattes med »Vestbredden og Gazastriben« overalt i forordning (EF) nr. 1734/94;
German[de]
Der Ausdruck "besetzte Gebiete" sollte in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 1734/94 durch "Westjordanland und Gazastreifen" ersetzt werden.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμη η αντικατάσταση της φράσης «Κατεχόμενα Εδάφη» από τη φράση «η Δυτική Όχθη και η Λωρίδα της Γάζας» σε όλο το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 7
English[en]
Whereas 'the Occupied Territories` should be replaced by 'the West Bank and the Gaza Strip` throughout the text of Regulation (EC) No 1734/94;
Spanish[es]
Considerando que debe sustituirse la expresión «los territorios ocupados» por la expresión «Cisjordania y la Franja de Gaza» en la totalidad del texto del Reglamento (CE) n° 1734/94;
Finnish[fi]
käsite "miehitetyt alueet" olisi koko asetuksessa (EY) N:o 1734/94 korvattava käsitteellä "Länsiranta ja Gazan alue",
French[fr]
considérant qu'il convient de remplacer les termes «territoires occupés» par les termes «Cisjordanie et Bande de Gaza» dans l'ensemble du texte du règlement (CE) n° 1734/94;
Croatian[hr]
budući da bi „okupirana područja” trebalo zamijeniti sa „Zapadna obala i Pojas Gaze” u cijelom tekstu Uredbe (EZ) br. 1734/94;
Hungarian[hu]
mivel az 1734/94/EK rendelet egész szövegében a "Ciszjordánia és a Gázai-övezet" kifejezést kell beilleszteni a "megszállt területek" kifejezés helyébe;
Italian[it]
considerando che in tutto il regolamento (CE) n. 1734/94 l'espressione «i Territori occupati» dev'essere sostituita dall'espressione «la Cisgiordania e la striscia di Gaza»;
Lithuanian[lt]
kadangi terminas "Okupuotosios teritorijos" visame Reglamento (EB) Nr. 1734/94 tekste turėtų būti pakeistas terminu "Vakarų Krantas ir Gazos ruožas";
Maltese[mt]
Billi "it-Territorji Okkupati" għandha tiġi mibdula bil kliem ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża' matul it-test kollu tar-Regolament (KE) Nru 1734/94;
Dutch[nl]
Overwegende dat, overal in de tekst van Verordening (EG) nr. 1734/94, de term "bezette gebieden" dient te worden vervangen door "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook";
Polish[pl]
określenie "terytoria okupowane" zastępuje się określeniem "Zachodni Brzeg i Strefa Gazy" w całym tekście rozporządzenia (WE) nr 1734/94;
Portuguese[pt]
Considerando que se deve substituir a expressão «Territórios Ocupados» pela expressão «Cisjordânia e Faixa de Gaza» em todo o texto do Regulamento (CE) no 1734/94;
Romanian[ro]
întrucât termenii „teritoriile ocupate” trebuie înlocuiți cu termenii „Cisiordania și Fâșia Gaza” în întregul text al Regulamentului (CE) nr. 1734/94;
Slovak[sk]
keďže "okupované územia" by mal nahradiť "západný breh Jordánu a pásmo Gazy" v celom texte nariadenia (ES) č. 1734/94;
Slovenian[sl]
ker je treba "okupirano ozemlje" zamenjati z "Zahodni breg in Gaza" v celotnem besedilu Uredbe (ES) št. 1734/94;
Swedish[sv]
I förordning (EG) nr 1734/94 bör texten "de ockuperade områdena" genomgående ersättas med "Västbanken och Gaza".