Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens politieke twis het hy ’n paar jaar lank in ballingskap na Straatsburg gegaan, waar hy edelstene geslyp het en ander geleer het hoe om dit te doen.
Arabic[ar]
وبسبب النزاعات السياسية، قضى بضع سنوات في المنفى في ستراسبورڠ حيث علَّم صياغة الاحجار الكريمة واشتغل بها.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cimfundawila ca mapolitiki, afulumukile ku Strasbourg uko aileikala imyaka imo alebomba no kusambilisha umulimo wa kuputula amabwe ayaumo mutengo.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক ঝুটঝামেলাতে জড়িয়ে পড়ায় তিনি স্ট্র্যাসবার্গে কয়েক বছর জেল খেটেছিলেন, যেখানে তিনি রত্ন কাটার কাজ করতেন এবং শেখাতেন।
Cebuano[ceb]
Gumikan sa politikanhong kaguliyang, milangyaw siyag pipila ka tuig ngadto sa Strasbourg, diin siya mitrabaho ug gitudloan sa pagtabas ug mutya.
Czech[cs]
Kvůli politickým nesrovnalostem potom na několik let odešel do Štrasburku, kde se zabýval broušením drahých kamenů a učil to i jiné lidi.
Danish[da]
På grund af politiske stridigheder rejste han til Strasbourg, hvor han i nogle år beskæftigede sig med og underviste i slibning af ædelsten.
German[de]
Wegen politischer Querelen ging er für einige Jahre ins Exil nach Straßburg, wo er sich als Edelsteinschleifer betätigte und diese Kunst auch unterrichtete.
Greek[el]
Εξαιτίας πολιτικών διενέξεων, εξορίστηκε για μερικά χρόνια στο Στρασβούργο, όπου ασχολήθηκε με την κοπή πολύτιμων λίθων την οποία και δίδαξε.
English[en]
Because of political squabbles, he went into exile for some years to Strasbourg, where he engaged in and taught gem cutting.
Spanish[es]
Sin embargo, los trastornos políticos del momento lo llevaron a exiliarse varios años en Estrasburgo, donde trabajó en la talla de piedras preciosas y enseñó dicho oficio.
Estonian[et]
Poliitiliste tülide tõttu läks ta mõneks aastaks maapakku Strasbourg’i, kus ta tegeles vääriskivide lihvimise ja selle kunsti õpetamisega.
Finnish[fi]
Hän pakeni poliittisten riitojen takia joiksikin vuosiksi Strasbourgiin, missä hän harjoitti ja opetti jalokivien hiontaa.
Hebrew[he]
בעקבות מחלוקות פוליטיות גלה לסטרסבּוּר, שם עסק בליטוש אבנים יקרות וגם לימד את המלאכה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kinamog sa politika, nagkadto sia sa Strasbourg kag didto ginhinguyang ang mga pila ka tuig, diin nagtrabaho kag nagtudlo sia tuhoy sa pagkorte sa hiyas.
Croatian[hr]
Zbog svađe oko politike, nekoliko je godina bio u izgnanstvu u Strasbourgu, gdje se bavio brušenjem dragog kamenja i poučavao je druge toj vještini.
Hungarian[hu]
Politikai összetűzések miatt néhány évre száműzetésbe került Strasbourgba, ahol drágakőmetszéssel foglalkozott, és tanította is azt másoknak.
Indonesian[id]
Karena pertikaian politik, ia mengasingkan diri selama beberapa tahun ke Strasbourg. Di sana, ia mengajar dan menjalankan usaha pemotongan permata.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti riri iti politika, naidistiero iti sumagmamano a tawen idiay Strasbourg, a sadiay ti nagtrabahuan ken nangisuruanna iti panangtabas iti saniata.
Italian[it]
A motivo di difficoltà politiche andò per alcuni anni in esilio a Strasburgo, dove si dedicò al taglio di pietre preziose, insegnando anche ad altri quest’arte.
Japanese[ja]
政治上の争いが起きたため,流浪の身となって何年間かストラスブールで過ごし,そこで宝石の加工に携わり,またその方法を教えました。
Korean[ko]
정치와 관련된 다툼으로 그는 몇 년간 슈트라스부르크로 유배되어, 그 곳에서 보석 세공을 하면서 그 기술을 가르치게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl politinių kivirčų jis keleriems metams buvo ištremtas į Strasbūrą; ten dirbo su brangakmeniais ir mokė juos apdoroti.
Latvian[lv]
Politisku nesaskaņu dēļ viņš vairākus gadus pavadīja trimdā Strasbūrā, kur nodarbojās ar dārgakmeņu slīpēšanu un mācīja to citiem.
Macedonian[mk]
Поради политичките препирки, неколку години бил изгонет во Страсбур, каде што работел и поучувал како се брусат скапоцени камења.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, രാഷ്ട്രീയ ലഹളകൾ നിമിത്തം നാടുവിട്ട അദ്ദേഹം കുറെ വർഷം സ്ട്രാസ്ബർഗിൽ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
राजकीय खटक्यांमुळे त्यांना काही वर्षे स्ट्रासबर्ग येथे हद्दपार करण्यात आले; येथे ते रत्नांना पैलू पाडण्याचा व्यवसाय करत होते व हे कौशल्य शिकवत देखील होते.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးပဋိပက္ခဖြစ်မှုများကြောင့် စထရာ့စ်ဘာ့ဂ်မြို့သို့ နှစ်အတန်ကြာ ပြည်နှင်ခံခဲ့ရရာ ထိုတွင် ကျောက်သွေးခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်သင်ကြားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av politisk uro flyttet han for noen år til Strasbourg, der han beskjeftiget seg med og underviste i juvelerarbeid.
Dutch[nl]
Wegens politiek gekrakeel ging hij enkele jaren in ballingschap naar Straatsburg, waar hij zich bezighield met edelstenen slijpen en daar les in gaf.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dintwa tša tša dipolitiki, o ile a thopelwa Strasbourg lebaka la nywaga e mentši, moo a ilego a ithuta go sega dilo tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mikangano ya zandale, anathaŵira ku Strasbourg kwa zaka zingapo, kumene anakayamba kuphunzitsa ndiponso kukonza zinthu zamiyala zokongola.
Papiamento[pap]
Debí na pleitu político, e mester a bai den exilio pa algun aña na Strasbourg, unda el a siña corta hoya i a duna les den esaki.
Polish[pl]
Z powodu zamieszek politycznych musiał się na kilka lat przenieść do Strasburga, gdzie trudnił się szlifowaniem drogich kamieni i przyuczaniem drugich do tego rzemiosła.
Portuguese[pt]
Devido a disputas políticas ele passou alguns anos no exílio em Estrasburgo, onde exercia e ensinava o ofício de joalheiro.
Romanian[ro]
Din cauza disputelor politice, el a fost exilat timp de câţiva ani la Strasbourg, unde s-a ocupat cu şlefuirea pietrelor preţioase, meserie pe care a şi predat-o în acelaşi timp.
Russian[ru]
Из-за политических раздоров в Майнце он удалился на несколько лет в Страсбург, где стал обучаться шлифовке драгоценных камней.
Slovak[sk]
Pre politické škriepky odišiel na niekoľko rokov do exilu v Štrasburgu, kde sa zaoberal brúsením drahokamov a vyučovaním tohto remesla.
Slovenian[sl]
Zaradi političnih prepirov se je preselil v Strasbourg. Tam se je ukvarjal z brušenjem dragih kamnov in to tudi poučeval.
Shona[sn]
Nemhaka yekukakavadzana kwezvamatongerwe enyika, akaenda kuStrasbourg senhapwa kwemakore akati kuti, uko aigadzira zvinhu nematombo anokosha nokuzvidzidzisa.
Albanian[sq]
Për shkak të zënkave politike, ai shkoi në mërgim për disa vjet në Strasburg, ku u angazhua dhe mësoi prerjen e gurëve të çmuar.
Serbian[sr]
Zbog političkih prepirki, bio je nekoliko godina u izgnanstvu u Strazburu, gde je započeo s brušenjem dragog kamenja, i naučio ovu veštinu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la liqhoebeshano tsa lipolotiki, o ile a lelekeloa Strasbourg ka lilemo-lemo, e leng moo a ileng a kopanela ho betleng majoe a bohlokoa le ho ruteng ba bang ho a betla.
Swedish[sv]
På grund av politiska gräl levde han under några år i exil i Strasbourg, där han ägnade sig åt och lärde ut konsten att slipa ädelstenar.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mizozo ya kisiasa, alienda uhamishoni kwa miaka kadhaa hadi Strasboug, ambapo alikuwa sonara na kufundisha kazi ya sonara.
Telugu[te]
రాజకీయ గొడవల మూలంగా ఆయన కొన్ని సంవత్సరాలపాటు స్ట్రాస్బర్గ్కు వెళ్ళిపోయాడు, అక్కడాయన రత్నాలకోత పని చేస్తూ ఆ వృత్తిని ఇతరులకు నేర్పించాడు కూడా.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ขัด แย้ง ทาง การ เมือง เขา จึง ต้อง ลี้ ภัย ไป ยัง สตราสบูร์ก เป็น เวลา หลาย ปี ที่ ซึ่ง เขา ทํา และ สอน การ เจียระไน พลอย.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga alitan sa pulitika, napilitan siyang lumayo at magtungo sa Strasbourg sa loob ng ilang taon, kung saan ay nagsagawa siya at nagturo ng pagtabas sa batong panghiyas.
Tswana[tn]
O ne a tshabela kwa Strasbourg ka dingwaga di le mmalwa ka ntlha ya dikgotlhang tsa dipolotiki, koo a neng a sega majana a a tlhokegang e bile a ruta le ba bangwe go dira jalo gone.
Ukrainian[uk]
Через політичні чвари він був вигнаний на декілька років до Страсбурга, де зайнявся огранюванням коштовного каміння та навчав цього інших.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxabano zobupolitika, wagxothelwa eStrasbourg kangangeminyaka, apho wabandakanyeka waza wafundisa ukusika amatye anqabileyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinxushunxushu zezombangazwe, wadingiselwa eStrasbourg iminyaka ethile, lapho ahlanganyela khona ekusikeni amatshe ayigugu futhi wafundisa abanye ukuwasika.