Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горчивината остава по-дълго в устата, стимулира по-дълго вкусовите рецептори.
Czech[cs]
Hořkost zůstává v ústech déle a déle tedy působí i na chuťové buňky.
Danish[da]
Bitterheden dvæler længere i munden og stimulerer længe smagsløgene.
German[de]
Die Bitternote verbleibt länger im Mund und wirkt damit auch länger auf die Geschmackszellen ein.
Greek[el]
Η πικρή γεύση παραμένει στο στόμα για μεγαλύτερο διάστημα, ερεθίζοντας έτσι τους γευστικούς κάλυκες.
English[en]
The bitterness lingers longer in the mouth, stimulating the taste cells for longer.
Estonian[et]
Mõrkjas maitse jääb suhu kauemaks ning stimuleerib maitserakke kauem.
Finnish[fi]
Katkeruus säilyy pitempään suussa ja vaikuttaa siten pitempään makusilmuihin.
French[fr]
L'amertume de la bière est moyenne à plutôt élevée, avec une finale d'âcreté très légère à légère, qui se prolonge en bouche.
Hungarian[hu]
A keserű ízérzet hosszabban megmarad a szájban és így tovább hat az ízlelőbimbókra.
Italian[it]
Il gusto amaro rimane più a lungo, stimolando più a lungo le cellule del gusto.
Lithuanian[lt]
Kartumas burnoje išlieka ilgiau, taip ilgesnį laiką stimuliuodamas skonio receptorius.
Latvian[lv]
Rūgtums mutē saglabājas ilgāk, tādējādi ilgāk stimulējot garšas kārpiņas.
Maltese[mt]
Fil-ħalq, l-imrar idum għal aktar żmien, b'hekk jistimula aktar ir-reċetturi tat-togħmiet.
Dutch[nl]
De bitterheid blijft langer bewaard in de mond en stimuleert de smaakcellen langer.
Polish[pl]
Gorycz długo pozostaje w ustach, przez dłuższy czas oddziałując na kubki smakowe.
Portuguese[pt]
O travo amargo perdura mais tempo na boca, prolongando o efeito estimulante das células gustativas.
Romanian[ro]
Acest gust amar persistă în gură mai multă vreme, stimulând mai îndelung papilele gustative.
Slovak[sk]
Horkosť zostáva v ústach dlhšie a tak dlhšie pôsobí i na chuťové bunky.
Slovenian[sl]
Grenkost v ustih ostaja dlje, pri čemer spodbuja dlje tudi receptorje za okus.
Swedish[sv]
Beskan stannar kvar i munnen och påverkar alltså smakcellerna längre.