Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنني وجدت التقدم بالطبقات الاجتماعية أفضل
Bulgarian[bg]
Предполагам съм смятала, че издигането в обществото е по-удовлетворяващо.
Czech[cs]
No, asi mi společenský postup přišel smysluplnější.
Greek[el]
Μάλλον κατάλαβα πως η κοινωνική άνοδος με γεμίζει πιο πολύ.
English[en]
Well, i guess i figured, um, Social climbing would be more fulfilling.
Spanish[es]
Bueno, supongo que pensé que escalar socialmente sería más gratificante.
Estonian[et]
Hästi, ma arvan, et ma nuputasin välja, um, et sotsiaalne ronimine oleks toitvam.
Croatian[hr]
Pa, mislila sam, um, da ce mi više koristiti ako se budem penjala po društvenoj ljestvici.
Italian[it]
Beh, penso che sia perche'scoprii che, ehm, la scalata sociale sarebbe stata molto piu'appagante.
Norwegian[nb]
Jeg fant vel ut at sosial klatring ville være bedre for meg.
Dutch[nl]
Ik dacht dat opklimmen op de sociale ladder bevredigender zou zijn.
Portuguese[pt]
Bem, eu acho que me apercebi, de que a escalada social seria mais enobrecedora.
Romanian[ro]
Păi, bănuiesc că m-am gândit, um, ca urcarea socială ar fi mai împlinitoare.
Russian[ru]
Ну, я думаю тут сыграл роль... социальный подъем, он заполнил всю меня.
Slovak[sk]
Nuž, asi som prišla na to, že postup na vrchol spoločnosti bude pre mňa užitočnejší.