Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За приготвянето на „Marag Dubh“ — шотландско-гаелското наименование на черна кървавица — от „dubh“, което означава „черен“ — след клането на животното кръвта се събира и съхранява.
Czech[cs]
K výrobě tzv. „Marag Dubh“, jak zní označení pro jelito ve skotské gaelštině, kde „dubh“ znamená „černý“, se zvíře zabilo a jeho krev se slila a uschovala.
Danish[da]
For at fremstille »Marag Dubh« — skotternes gæliske navn for »black pudding« (blodpølse), hvor dubh betyder »sort«, slagtes dyret, og blodet indsamles og gemmes.
German[de]
Um „Marag Dubh“ — die schottisch-gälische Bezeichnung des black pudding, wobei dubh „schwarz“ bedeutet — herzustellen, wurde das Tier getötet und das Blut aufgefangen und aufbewahrt.
Greek[el]
Για την παραγωγή του «Marag Dubh» (σκωτσέζικη ονομασία στην τοπική γλώσσα του μαύρου αλλαντικού αίματος όπου «dubh» σημαίνει μελανό), το ζώο θανατώνονταν και στη συνέχεια συλλέγονταν και διατηρούνταν το αίμα.
English[en]
To make the ‘Marag Dubh’ — the Scots Gaelic name for a black pudding; dubh meaning ‘black’, the animal would be killed and the blood collected and saved.
Spanish[es]
Para elaborar la «Marag Dubh» —como se denomina a la morcilla en gaélico escocés; dubh significa «negro», por el color del embutido—, se sacrificaba el animal y la sangre se recogía y se guardaba.
Estonian[et]
Selleks et valmistada verivorsti (black pudding), mida tähistatakse Šoti gaelikeelse nimetusega „Marag Dubh” (dubh tähendab musta, inglise keeles black), tapeti loom ning koguti ja hoiti alles tema veri.
Finnish[fi]
Verimakkaran skottilaisgaelinkielinen nimi on ”Marag Dubh” (dubh tarkoittaa mustaa). Sen valmistamista varten eläin teurastettiin ja veri kerättiin talteen.
French[fr]
Pour fabriquer le «Marag Dubh», dénomination écossaise en gaélique d'un boudin noir, dubh signifiant «noir», l'animal est mis à mort et le sang collecté et conservé.
Hungarian[hu]
A „Marag Dubh” készítéséhez – a véres hurka skót kelta neve; a dubh „feketét” jelent, mint az angol „black” – leölték az állatot, a vérét pedig összegyűjtötték és megőrizték.
Italian[it]
Fabbricazione del «Marag Dubh» — nome gaelico dato dagli scozzesi alla salsiccia nera; Dubh significa «nero»; dopo aver macellato l'animale, il sangue veniva raccolto e conservato.
Lithuanian[lt]
„Marag Dubh“ – taip škotų gėlų kalboje vadinama kraujinė dešra, nes žodis „dubh“ reiškia „juodas“, – gaminama iš surinkto paskersto gyvulio kraujo.
Latvian[lv]
Lai pagatavotu “Marag Dubh” (tas ir Skotijas gēlu valodas nosaukums asinsdesai – “dubh” nozīmē “melns”), dzīvnieks tika nokauts un asinis savāktas un uzglabātas.
Maltese[mt]
Biex jagħmlu “Marag Dubh” – l-isem Skoċċiż bil-Gaeliku għal pudina sewda; dubh tfisser “sewda”, l-annimal jinqatel u d-demm jinġabar u jinżamm.
Dutch[nl]
Voor de bereiding van de „Marag Dubh” — Schots Gaelic voor „bloedworst”, waarbij „dubh”„zwart” betekent — werd het bloed van het geslachte dier opgevangen en bewaard.
Polish[pl]
W celu sporządzenia „Marag Dubh” – tak w języku gaelickim szkockim nazywa się kaszanka („dubh” znaczy „czarny”) zwierzę jest zabijane, a jego krew zbierana i zachowywana.
Portuguese[pt]
Fabrico do «Marag Dubh» — nome gaélico dado pelos escoceses ao chouriço de sangue. Dubh significa «preto»; quando o animal era morto, recolhia-se e guardava-se o sangue.
Romanian[ro]
Pentru a prepara „Marag Dubh” – adică „Black Pudding” (cârnat negru) în limba galică vorbită în Scoția, „dubh” însemnând „negru” – animalul era sacrificat, iar sângele colectat și păstrat.
Slovak[sk]
Na výrobu „Marag Dubh“ (výraz pre krvavnicu v škótskej galčine, pričom dubh znamená „čierny“) sa zviera zabilo, pričom stečená krv sa zachytila a uchovala.
Slovenian[sl]
Za pripravo „Marag Dubh“ (škotsko galsko ime za krvavico, dubh pomeni črno) so žival zaklali, kri pa zbrali in shranili.
Swedish[sv]
När ”Marag Dubh” – den gaeliska beteckningen på blodpudding där ”dubh” betyder ”svart” – skulle tillverkas slaktades djuret, och blodet samlades upp och sparades.