Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Häufiger jedoch wird er zu „Arrak“ destilliert, der so stark wie Wodka sein kann und „Whisky des armen Mannes“ genannt wird.
Greek[el]
Πολύ συχνά, αποστάζεται για να κάνουν το αρράκ, ένα ποτό που είναι δυνατό σαν τη βότκα και συχνά ονομάζεται ‘το ουίσκυ του πτωχού.’
English[en]
More often, though, it is distilled to make arrack, a beverage that is as strong as vodka and frequently is called ‘the poor man’s whiskey.’
Spanish[es]
Sin embargo, con mayor frecuencia la destilan para hacer arrack, una bebida que es tan fuerte como la vodka y que frecuentemente llaman ‘el aguardiente del pobre.’
French[fr]
Plus souvent, cependant, on le distille pour en faire de l’arrack, un breuvage aussi fort que la vodka et qu’on appelle fréquemment ‘le whisky du pauvre’.
Italian[it]
Il più delle volte, però, viene distillata per fare l’arrack, una bevanda forte come la vodka e chiamata spesso ‘whisky dei poveri’.
Japanese[ja]
しかし,これを蒸留してアラック酒を造ることがひんぱんに行なわれています。 アラック酒は,ウォッカと同じほどアルコール分の強い飲み物で,よく‘貧乏人のウイスキー’と呼ばれます。
Korean[ko]
그것을 증류하여 ‘아락’이라는 술을 만드는데 그것은 ‘워트카’처럼 강한 음료이며, 흔히 ‘가난한 사람의 ‘위스키’’라고 일컬어진다.
Dutch[nl]
Meestal wordt het echter gedistilleerd om er arak van te maken — een drank even sterk als wodka en vaak ’de whisky van de arme man’ genoemd.
Portuguese[pt]
Mais amiúde, porém, é destilada para se fazer a araca, bebida tão forte quanto o vodca e que freqüentemente é chamada de ‘uísque dos pobres’.
Swedish[sv]
Det är dock vanligare att man destillerar toddyn för att framställa arrak, en dryck som är lika stark som vodka och som allmänt kallas ”den fattiges whisky”.