Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като настроенията на пазара се обръщаха все повече срещу бързо развиващите се пазари, ограниченията пред финансирането доведоха до решението на правителството да поиска финансиране от международните институции.
Czech[cs]
Když se nálady na trhu obrátily ještě více v neprospěch rozvíjejících se ekonomik, vedlo omezení dostupnosti prostředků pro financování k vládnímu rozhodnutí obrátit se na mezinárodní finanční instituce.
Danish[da]
Den stigende mistillid til vækstmarkederne medførte indskrænket adgang til kredit og fik regeringen til at vende sig mod internationale finansieringsinstitutioner.
German[de]
Vorbehaltlich der Umsetzung des vereinbarten Politikprogramms erhält Lettland erhebliche finanzielle Mittel von der EU, dem IWF und anderen Geldgebern (insgesamt bis zu 7,5 Mrd.
Greek[el]
Με την όλο και πιο έντονη στροφή του κλίματος στην αγορά σε βάρος των αναδυόμενων αγορών, η χρηματοδοτική στενότητα ανάγκασε την κυβέρνηση να αποφασίσει να αποταθεί σε διεθνείς θεσμικούς χρηματοδοτικούς φορείς.
English[en]
As market sentiment increasingly turned against emerging markets, funding constraints led to the government's decision to turn to international institutional financing.
Spanish[es]
Con la creciente pérdida de confianza del mercado en las economías emergentes, las restricciones de financiación llevaron al Gobierno a solicitar fondos a los organismos internacionales.
Estonian[et]
Kuna turuhoiakud olid kujunemisjärgus turgude suhtes üha halvenenud, oli valitsus rahastamispiirangute tõttu sunnitud tegema otsuse pöörduda raha saamiseks rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poole.
Finnish[fi]
Kun asenteet nousevan talouden maita kohtaan koventuivat, hallituksen oli rahoitusmahdollisuuksien vaikeutumisen vuoksi päätettävä turvautumisesta kansainvälisten rahoituslaitosten rahoitukseen.
French[fr]
Alors que la confiance du marché à l'égard des marchés émergents s'érodait, les contraintes de financement ont poussé le gouvernement à faire appel aux institutions financières internationales.
Hungarian[hu]
Ahogy a piaci hangulat egyre inkább a feltörekvő piacok ellen fordult, a finanszírozási nehézségek miatt a kormány úgy döntött, hogy nemzetközi intézményi finanszírozást kér.
Italian[it]
Con il diminuire della fiducia nei mercati emergenti, le difficoltà di finanziamento hanno spinto il governo a fare appello alle istituzioni finanziarie internazionali.
Lithuanian[lt]
Su sąlyga, kad bus įgyvendinta suderinta politikos programa, Latvijai buvo suteikta labai didelė tarptautinė ES, TVF ir kitų skolintojų finansinė parama (iš viso iki 7,5 mlrd.
Latvian[lv]
Tā kā noskaņojums tirgū pret jauniem tirgiem pasliktinājās, tāpat kā iespējas iegūt finansējumu, valdība pieņēma lēmumu lūgt finansējumu starptautiskajām finanšu iestādēm.
Maltese[mt]
Kif l-opinjoni tas-suq daret dejjem iktar kontra s-swieq emerġenti, il-limitazzjonijiet fuq il-finanzjament wasslu għad-deċiżjoni tal-gvern biex idur għal finanzjar istituzzjonali internazzjonali.
Dutch[nl]
Doordat het marktsentiment jegens opkomende markten steeds slechter werd, zag de regering zich vanwege financieringsbeperkingen genoodzaakt een beroep te doen op internationale institutionele kredietverstrekking.
Polish[pl]
Wraz z postępującym pogarszaniem się nastrojów w stosunku do rynków wschodzących, ograniczenia w zakresie możliwości finansowania skłoniły rząd do podjęcia decyzji o wystąpieniu do instytucji międzynarodowych o udzielenie pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
Com a confiança dos mercados a fugir cada vez mais dos mercados emergentes, os condicionalismos de financiamento levaram o governo a recorrer às instituições financeiras internacionais.
Romanian[ro]
Având în vedere că încrederea pieței în piețele emergente a scăzut vertiginos, nevoile de finanțare au determinat guvernul să se orienteze spre finanțare instituțională internațională.
Slovak[sk]
Keďže nálady na trhu sa v čoraz väčšej miere obracali proti novo vznikajúcim trhom, obmedzenia týkajúce sa financovania viedli k rozhodnutiu vlády obrátiť sa na medzinárodné finančné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Ker so se tržna pričakovanja vse bolj obračala proti nastajajočim trgom, so omejitve financiranja vodile vlado k odločitvi, da si pomaga z mednarodnim institucionalnim financiranjem.
Swedish[sv]
I det att framväxande marknader möttes av allt större misstro medförde finansieringssvårigheterna att regeringen beslutade att ansöka om internationell institutionell finansiering.