Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege et punkt for tiden fremover: Hvis det skal være en ny stil at bruge sprogversioner som argument for at blokere for afstemninger, vil det skabe meget store problemer.
German[de]
Ich möchte für die Zukunft eines klarstellen: Wenn Sie anfangen, Präzedenzfälle zu schaffen, indem Sie die Sprachkarte ziehen, um Abstimmungen zu blockieren, dann werden Sie das System zum Kollaps bringen und sich die furchtbarsten Kopfschmerzen einhandeln, die Sie sich vorstellen können.
English[en]
I should like to underline a point for the future: if you start to set a precedent of playing the language game in order to block votes, you are going to be faced with the worst imaginable gridlock and headache.
Spanish[es]
Me gustaría destacar algo para el futuro: si empezamos a sentar el precedente de utilizar las lenguas para bloquear votaciones, nos encontraremos con los peores bloqueos y dolores de cabeza que podamos imaginarnos.
Finnish[fi]
Vastaisuuden varalta haluan korostaa yhtä seikkaa: jos aiotte ryhtyä pelaamaan kielikysymyksillä estääksenne äänestyksiä, törmäätte pahimpiin kuviteltavissa oleviin ongelmiin ja päänsärkyyn.
French[fr]
Je voudrais mettre un point en exergue pour l’avenir: si vous commencez à invoquer l’excuse des problèmes de langue pour bloquer les votes, vous serez confrontés à la pire impasse et aux pires problèmes imaginables.
Italian[it]
Vorrei sottolineare un aspetto per il futuro: se iniziate a creare un precedente utilizzando le lingue come stratagemma per bloccare le votazioni, ci troveremo di fronte alla peggiore situazione di paralisi e di seccature che si possa immaginare.
Dutch[nl]
Ik zou graag met het oog op de toekomst het volgende willen onderstrepen: indien u een precedent begint te scheppen door onder het mom van een taalprobleem een stemming te blokkeren, bereidt u zich dan voor op de ergste impasse die u zich kunt voorstellen, en op een barstende hoofdpijn.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar uma questão para o futuro: se começarem por abrir um precedente e entrar no jogo das versões linguísticas para bloquear as votações, devo dizer-lhes que se verão a braços com o maior dos congestionamentos e a maior das dores de cabeça que possam alguma vez imaginar.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja understryka en sak för framtiden: om ni börjar skapa ett prejudikat genom att leka språkleken i avsikt att blockera omröstningar, kommer ni att få uppleva värsta tänkbara dödläge och huvudbry.