Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„цвят: зелен, понякога с широки участъци с кафеникаво-виолетови нюанси;“.
Czech[cs]
„Barva: zelená s občasnými rozsáhlými fialově-nahnědlými odstíny;“
Danish[da]
»Farve: grøn, undertiden med mange brunviolette nuancer«
German[de]
„Farbe: grün, teilweise mit braun-violetten Schattierungen;“.
Greek[el]
«Χρώμα: πράσινο ενίοτε με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις·».
English[en]
‘Colour: green, at times with extensive purple-brown shading;’
Spanish[es]
«Color: verde a veces con amplias irisaciones del morado al parduzco;»
Estonian[et]
„Värvus: mõnikord ulatusliku lillakaspruuni varjundiga roheline”.
Finnish[fi]
”Väri: vihreä, toisinaan voimakkaasti ruskeanviolettiin vivahtava;”
French[fr]
«Couleur: verte avec parfois de larges dégradés violet-brunâtre;».
Croatian[hr]
„Boja: zelena, katkad sa širokim, postupno tamnijim ljubičasto-smećkastim dijelovima.”
Hungarian[hu]
„Szín: zöld, helyenként lilásbarna árnyalatú foltokkal;”
Italian[it]
«Colore: verde talvolta con ampie sfumature violetto-brunastre;»
Lithuanian[lt]
„spalva – žalia, kartais su aiškiai matomais violetiniais ir rusvais atspalviais“.
Latvian[lv]
“Krāsa: zaļa, reizumis ar plašiem violeti brūniem virskrāsas plankumiem;”.
Maltese[mt]
“Il-kulur: aħdar, xi drabi b'ħafna sfumaturi ta' vjola fil-kannella;”
Dutch[nl]
„Kleur: groen, met een ruime schakering aan paarse tot bruinachtige kleuren;”.
Polish[pl]
„barwa: zielona, czasami z licznymi pasmami fioletowo-brunatnymi;”.
Portuguese[pt]
«Cor: verde, podendo apresentar grande esbatimento roxo-acastanhado;»
Romanian[ro]
„Culoare: verde, uneori cu degradeuri ample violet-maronii;”
Slovak[sk]
„farba: zelená, niekedy s rozsiahlym fialovo-hnedým sfarbením“.
Slovenian[sl]
„Barva: zelena, včasih s širšimi vijoličasto-rjavimi odtenki;“
Swedish[sv]
”Färg: grön, ibland med omfattande brunvioletta färgskiftningar.”