Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان بوسعك تصنيعها بعد أن أنفقنا كل ما نملك
Bulgarian[bg]
Дали ще можете да я произведете, след като вложихме всичките си пари, за да продадем моя продукт, който, благодарение на теб, сега ще ни струва още по-скъпо?
Czech[cs]
Jestli to vůbec dokážete vyrobit, když všechno dáme na to, abychom prodali tenhle produkt, který teď díky tobě stojí víc peněz?
Danish[da]
Om I kan producere den, efter det har krævet alt, hvad vi ejer, at sælge det her ene produkt, som nu kommer til at koste flere penge?
German[de]
Falls ihr sie produzieren könnt, nachdem wir unser ganzes Geld... in dieses eine Produkt gesteckt haben, das jetzt dank dir... noch mehr Geld kosten wird?
Greek[el]
Αν μπορείς να την κατασκευάσεις, αφού ξοδέψαμε ό, τι είχαμε για να πουλήσουμε το ένα προϊόν που τώρα, εξαιτίας σου θα κοστίσει πιο πολλά;
English[en]
If you can even manufacture it after it's taken everything we've got to sell this one product that now, thanks to you is going to cost more money?
Spanish[es]
¿Si vais a poder fabricarlo cuando nos quedemos sin nada para vender un producto que, gracias a ti, nos va a costar más dinero?
Estonian[et]
Kas üldse seda toota saate pärast seda, kui kogu raha on läinud selle ühe toote peale, mis nüüd tänu sulle maksab veel rohkem, kui siiani?
Finnish[fi]
Jos sitä voi edes tuottaa rahojen loputtua - myytyämme tätä yhtä tuotetta, joka kiitos sinun - maksaa enemmän?
French[fr]
En admettant qu'il y ait fabrication, vu qu'on a tout dépensé pour ce produit qui, grâce à toi, va coûter encore plus.
Hebrew[he]
אם תוכלי בכלל לייצר אותו אחרי שכל מה שהיה לנו... הלך למכירת המוצר שעכשיו, תודות לך... יעלה יותר כסף?
Croatian[hr]
Ako je uopće možete proizvesti nakon što smo dali sve od sebe da prodamo ovaj jedan proizvod koji će nas sada, zahvaljujući tebi, koštati još više?
Hungarian[hu]
Hogy gyártod le, azok után, hogy minden pénzünket erre tettük fel, és most hála neked, úgy néz ki, hogy ráfizetünk?
Indonesian[id]
Bahkan jika kau bisa produksi setelah menghabiskan uang kita untuk menjual satu produk ini, berkat kau apa akan menelan lebih banyak uang?
Italian[it]
Anche se riuscissi a produrla, dopo aver usato tutto cio'che abbiamo guadagnato vendendo questo prodotto che, grazie a te, ci costera'ancora piu'di prima?
Lithuanian[lt]
Jei sugebėsi jį pagaminti po to, kai atidavėme viską ką turėjome, kad parduotume jau turimą prekę, kuri per tave dar labiau pabrango?
Macedonian[mk]
Ако успеете да произведете, откако ќе платиме за производот што го имаме сега, кој благодарение на тебе, чини повеќе.
Norwegian[nb]
Hvis dere engang får produsert den, nå som vi har brukt alt vi har på å selge ett produkt som nå, takket være deg, kommer til å koste mer?
Dutch[nl]
Of je het wel kan maken als we alles kwijt zijn om dat product te verkopen, dat dankzij jou nog meer geld kost?
Polish[pl]
Włożyliśmy wszystko, co mieliśmy, żeby sprzedać produkt, który teraz, dzięki tobie, będzie więcej kosztował.
Portuguese[pt]
Se é que a podem fabricar depois de ter custado tudo o que temos... para vender este produto que, agora, graças a ti... vai custar mais dinheiro?
Romanian[ro]
Dacă ai putea-o pune in aplicare după ce ni s-a luat tot ce aveam ca să vindem acest produs care acum, multumită tie, va costa mai multi bani.
Russian[ru]
Сможете ли вы сделать это, после того как мы потратили всё, продавая этот продукт, который из-за тебя теперь подорожает?
Slovak[sk]
Či ho vôbec vyrobíte, keď všetko padlo... na predaj výrobku, ktorý v aka tebe... bude stáť ešte viac?
Slovenian[sl]
Če jo lahko sploh izdelata, po vsem, kar smo potrošili, da bi prodali ta izdelek, ki me bo zdaj, zahvaljujoč tebi, stal več denarja?
Serbian[sr]
Ako uopšte budeš mogla da je proizvedeš, nakon što ćemo dati sve što imamo da prodamo ovaj proizvod koji će sada, zahvaljujući tebi, koštati više?
Swedish[sv]
Det tog allt vi hade - att göra den första produkten som nu, tack vare dig, - blir dyrare.