Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Literal kaayo sila nga balangay nga nagmartsa, mga balangay sa kaligdong, panaghiusa, ug disiplina nga wala madunggi bisan asa sa kasadpang mga dalan.
German[de]
„Hier waren buchstäblich ganze Dörfer unterwegs – Dörfer, in denen eine Ernsthaftigkeit, ein Zusammenhalt und eine Disziplin herrschten, wie man sie sonst auf den Zügen nach Westen nie erlebte.
English[en]
“They were literally villages on the march, villages of a sobriety, solidarity, and discipline unheard of anywhere else on the western trails.
French[fr]
« C’étaient littéralement des villages qui se déplaçaient, des villages d’une sobriété, d’une solidarité et d’une discipline inouïes où que ce soit ailleurs sur les pistes de l’Ouest.
Gilbertese[gil]
“Bon kaawa raoi aika uaia ni mwaati, kaawa aika a iango man taua ma nanoia, boutoka n te nano teuana, ao te kairiiri ae matoatoa ae aki ongongo te aba taekana n taabo ni kabane iaon kawai mai maeao.
Hungarian[hu]
„Ők a szó legszorosabb értelmében menetelő falvak voltak, a józanság és a szolidaritás falvai, olyan fegyelemmel, amelynek nem volt párja a nyugat ösvényein.
Indonesian[id]
“Mereka secara harfiah melakukan bedol desa secara bersama, desa-desa yang tenang, penuh solidaritas, dan disiplin yang belum pernah terdengar sebelumnya di mana pun di jalur bagian barat .
Italian[it]
“Erano letteralmente interi villaggi in marcia, villaggi di una sobrietà, di una solidarietà e di una disciplina mai udita prima in nessuna altra spedizione verso l’ovest.
Mongolian[mn]
“Тэд үнэндээ баруун зүгийн нүүдлүүдийн түүхэнд хэзээ ч сонсогдоогүй дэг журамтай, эв санааны нэгдэлтэй, сахилга баттай, нэгдмэл хүмүүс байсан юм.
Dutch[nl]
‘Er waren letterlijk dorpen die op pad gingen, dorpen waarvan de inwoners een ernst, solidariteit en discipline bezaten die nooit eerder op het pad naar het westen vertoond waren.
Portuguese[pt]
“Eles eram literalmente cidades em marcha, cidades de seriedade, solidariedade e disciplina como nunca se ouviu falar em qualquer outro lugar nas trilhas para o Oeste.
Samoan[sm]
“Sa avea i latou moni lava o ni nuu i luga o le savaliga, o nuu o le faatuatua, lotogatasi, ma le puleaina e lei iloaina muamua lava i se isi mea i luga o auala sopo i sisifo.
Swedish[sv]
”Det var bokstavligt talat byar på marsch, byar av måttfulla, solidariska och disciplinerade människor – något som ingen hört talas om någon annanstans på vägarna västerut.
Tagalog[tl]
“Sila ay literal na mga nayon na sama-samang kumikilos, mga nayon na may malinaw na pag-iisip, pagkakaisa, at disiplina na hindi ninyo maririnig saanmang mga daanan sa kanluran.
Tongan[to]
“Ne nau hoko moʻoni ko e ngaahi kolo ne laka fakataha, ngaahi kolo ʻo ha angamalū, faaitaha, mo ʻulungaanga lelei ne teʻeki ongona ʻi ha feituʻu kehe ʻi he ngaahi hala fakahihifó.
Ukrainian[uk]
“Вони дійсно мали вигляд пересувних поселень—поселень стриманості, солідарності, дисципліни, небачених більше ніде на дорогах, що вели на захід.