Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمكن للدول التي تملك القذائف أن تختار مواقف مثل إلغاء حالة التأهب (فصل الرأس الحربي عن القذيفة) أو إلغاء التوجيه (وضع إحداثيات غير استراتيجية على القذائف)، مما قد يسهم في الحد من استخدام القذائف، أو ”وضع فروق قابلة للملاحظة مترابطة وظيفيا“ للتمييز بين القذائف التقليدية والقذائف النووية، مما قد يسهم في التقليل من التصورات الخاطئة.
English[en]
States possessing missiles can opt for postures such as de-alerting (separation of warhead from the missile) or de-targeting (setting non-strategic coordinates on the missiles), which can restrain missile use, or establish “functionally related observable differences” to distinguish between conventional and nuclear missiles, which can reduce misperceptions.
Spanish[es]
Los Estados que poseen misiles pueden adoptar posturas como retirarlos del estado de alerta (separación de la ojiva del misil) o desapuntarlos (fijar coordenadas no estratégicas en los misiles), que pueden moderar el uso de los misiles, o establecer “diferencias observables relacionadas con la función para distinguir los misiles convencionales de los nucleares, lo que puede reducir las percepciones erróneas.
French[fr]
Les États possédant des missiles peuvent décider de lever leur état d’alerte (séparation de la tête militaire et du missile) ou de les dépointer (fixation de coordonnées non stratégiques sur les missiles), ce qui peut limiter l’emploi des missiles ou établir des différences fonctionnelles observables qui permettent de distinguer les missiles classiques des missiles nucléaires, ce qui peut réduire les erreurs d’interprétation.
Russian[ru]
Государства, обладающие ракетами, могут отдать предпочтение таким мерам, как понижение уровня боевой готовности (демонтаж боевых головок с ракет) или ненацеливание (установление нестратегических координат на ракетах), которые могут ограничить применение ракет или установить «функционально обусловленные наблюдаемые различия», которые позволят отличать обычные ракеты от ядерных, что в свою очередь может понизить степень недоверия.