Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank Platt, ’n Bybelstudent wat ingestem het om nievegtende werk te doen, is lank en wreed vervolg toe hy na die front gestuur is.
Amharic[am]
ፍራንክ ፕላት የተባለ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ከጦርነት ጋር ተያያዥነት የሌላቸውን ሥራዎች ለመሥራት ተስማምቶ የነበረ ቢሆንም ወደ ጦር ግንባር ተወስዶ እንዲዋጋ ሲታዘዝ ፈቃደኛ ሳይሆን በመቅረቱ ለረጅም ጊዜ ከባድ መከራ ደርሶበታል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان فرانك پلات، اخا وافق على الالتحاق بالجيش في الاعمال غير القتالية، تعرض لاضطهاد ضار ومتواصل حين أُرسل الى الجبهة.
Aymara[ay]
Bibliat Yatjjatiri Frank Platt jilatajj cuartelar sarkchïnsa, janiw nuwasir sarkänti. Ukat nuwasiñatak khitapkän ukhajja, nuwasiñ jan munatapat sapa kutiw tʼaqhesiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Tədqiqatçısı olan və qeyri-sıravi hərbi qulluğu qəbul edən Frank Plat ön cəbhəyə getməkdən imtina edəndə uzun müddət şiddətli təqiblərə məruz qaldı.
Central Bikol[bcl]
An Estudyante sa Bibliya na si Frank Platt, na nag-uyon na tawan nin mga gibuhon sa militar na daing kalabot na pakikilaban, nagtagal nin halawig asin maringis na persekusyon kan ipinadara siya sa lugar nin ralaban.
Bemba[bem]
Munyinefwe Frank Platt, uwasumine ukubomba imilimo ishili ya kulwako inkondo, balemucusha sana pantu alekaana ukulwako.
Bulgarian[bg]
Франк Плат, Изследовател на Библията, който се съгласил да изпълнява нестроева служба, понесъл жестоко противопоставяне, когато бил изпратен на фронта.
Bangla[bn]
ফ্রাংক প্লাট নামে একজন বাইবেল ছাত্র যদিও যুদ্ধের সঙ্গে জড়িত নয় এমন কাজ করতে রাজি হয়েছিলেন, তবুও তার প্রতি দীর্ঘসময় ধরে নিষ্ঠুর তাড়না করা হয়েছিল কারণ তাকে যখন যুদ্ধে পাঠানো হয়েছিল, তখন তিনি যুদ্ধ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Catalan[ca]
El Frank Platt, un Estudiant de la Bíblia que havia acceptat servir com a no combatent, va patir una persecució llarga i despietada quan el van enviar al front.
Hakha Chin[cnh]
Raltuk aa tel lomi ralkap rian ṭuan awkah a hna a tlami Baibal Siangngakchia Frank Platt cu raltuk an fialmi a al caah caan saupi tiang fakpi in an hrem.
Seselwa Creole French[crs]
Frank Platt, en Etidyan Labib, ki ti dakor pour fer travay larme me ki pa ti oblize pran par dan bann konba ti ganny persekite zanmen fini kan zot ti anvoy li lo fron batay.
Danish[da]
Frank Platt, en Bibelstudent der var gået med til at udføre våbenfri tjeneste, blev udsat for vedvarende og ondsindet forfølgelse da han blev sendt til fronten.
German[de]
Der Bibelforscher Frank Platt war bereit, Dienst ohne Waffe zu leisten. Er wurde an die Front geschickt, wo er schrecklicher und lang anhaltender Verfolgung ausgesetzt war.
Ewe[ee]
Woɖo Frank Platt, Biblia Nusrɔ̃vi si lɔ̃ be yeawɔ asrafodɔ bubu siwo melɔ aʋawɔwɔ ɖe eme o, la ɖe aʋagbedzi eye wowɔ fui heti eyome vevie.
Greek[el]
Ο Φρανκ Πλατ, ένας Σπουδαστής της Γραφής που είχε συμφωνήσει να εκτελέσει άμαχη θητεία, υπέστη παρατεταμένο και άγριο διωγμό όταν στάλθηκε στο μέτωπο.
English[en]
Frank Platt, a Bible Student who had agreed to undertake noncombatant duties, was subjected to prolonged and vicious persecution when sent to the front.
Spanish[es]
Frank Platt, un Estudiante de la Biblia que accedió a prestar servicio no combatiente, fue víctima de maltrato constante por negarse a pelear cuando lo enviaron al frente.
Estonian[et]
Piibliuurija Frank Platt, kes oli nõustunud täitma lahingutegevusega mitte seotud ülesandeid, koges pikka aega julma tagakiusamist, kui ta sõdimisest keeldus.
Persian[fa]
فرانک پلات، یکی از شاگردان کتاب مقدّس که خدمت غیررزمی را پذیرفته بود، برای مدتی طولانی در خط مقدّم مورد اذیت و آزار وحشیانه قرار گرفت.
Finnish[fi]
Frank Platt, raamatuntutkija joka oli suostunut palvelemaan rintamalla aseettomissa tehtävissä, kärsi pitkään julmaa vainoa kieltäytyessään ottamasta osaa taisteluihin.
Fijian[fj]
A vakadonuya o Frank Platt, e dua na Gonevuli ni iVolatabu me cakava eso na itavi ena sega ni vala kina, ia dua na gauna balavu a tusaqati tiko kina vakaca ni sega ni via vakaitavi ena ivalu.
French[fr]
Frank Platt, un Étudiant de la Bible qui avait accepté d’appartenir à une unité non combattante, a été cruellement persécuté pendant de longs mois lorsqu’il a été envoyé au front.
Ga[gaa]
Awa Frank Platt, ni eji Biblia Kaselɔ ko ni kpɛlɛ akɛ ebaatsu asraafoi anitsumɔ ni biii ni akɛ he awo ta mli lɛ yi waa be kplaŋŋ beni akɛɛ ekɛ ehe awo ta lɛ mli ni ekpɛlɛɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaaitara ma te bwainikirinaki ae rangi n riao n te tai ae rangi ni maan te Tia Reirei n te Baibara ae Frank Platt, are e kukurei ni karaoi mwakuri ake aki irekereke ma te buaka, ibukina bwa e rawa ni buaka ngke e tuangaki.
Guarani[gn]
Peteĩ Estudiánte de la Biblia hérava Frank Platt, oho rangue gerrahápe, odesidi ombaʼapo umi militárpe g̃uarã. Péro upépe avei heta oñemaltrata chupe.
Gujarati[gu]
ફ્રેન્ક પ્લેટ જે બાઇબલ વિદ્યાર્થી હતા, તેમણે યુદ્ધમાં સીધે સીધો ભાગ ન લેવો પડે એવી સેવા સ્વીકારી. તોપણ, તેમને લડાઈમાં મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Frank Platt, Biblu Plọntọ de he yigbe nado wà tòzọ́n, yin yasana na ojlẹ dindẹn, na e gbẹ́ nado yì awhàn wutu.
Ngäbere[gym]
Ni Ja Tötikaka Bibliabätä Frank Platt juani rü nuain nämene yekänti sribi mada nuainkäre ye kani ngäbiti kwe, akwa niara ngwani ja tare nike krubäte, ñobätä ñan aune niara juani rüre ye ngwane ñaka kani ngäbiti kwe.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Frank Platt ya yarda ya yi ayyukan soja da ba su ƙunshi yaƙi ba, amma an gana masa azaba sosai sa’ad da aka tura shi bakin dāga.
Hebrew[he]
פרנק פלאט, תלמיד מקרא שהסכים לבצע משימות לא־קרביות, נרדף ממושכות באכזריות כאשר נשלח לחזית.
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थी भाई फ्रैंक प्लैट ने कुछ ऐसी ज़िम्मेदारियाँ कबूल की थीं, जिनमें उन्हें लड़ने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Si Frank Platt, ang Estudyante sang Biblia nga nagpasugot nga magtrabaho sa militar pero indi mag-entra sa pagpakig-away, mapintas nga ginpaantos sang ginpadala sa patag-awayan.
Croatian[hr]
Istraživač Biblije Frank Platt, koji je pristao obavljati civilne poslove u vojsci, bio je izvrgnut dugom i okrutnom mučenju nakon što je odbio sudjelovati u ratu.
Haitian[ht]
Gen yon Etidyan Labib ki rele Frank Platt, ki te aksepte fè sèvis militè san l pa t oblije patisipe nan lagè, ki te sibi gwo pèsekisyon pandan anpil tan paske l te refize al nan lagè lè yo te ba l lòd pou l fè sa.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրող Ֆրենկ Փլատը, որը համաձայնվել էր ոչ շարային ծառայության, դաժան ու երկարատեւ հալածանքի ենթարկվեց, երբ նրան ուղարկեցին ռազմաճակատ, եւ նա հրաժարվեց կռվելուց։
Western Armenian[hyw]
Ֆրէնք Բլաթ, Աստուածաշունչի Աշակերտ մը՝ որուն ոչ–պատերազմիկ պարտականութիւններ տրուեցան, երկար եւ վայրագ հալածանք կրեց երբ ճակատ ղրկուեցաւ։
Indonesian[id]
Frank Platt, seorang Siswa Alkitab yang setuju untuk menjalankan tugas nontempur, berulang kali dianiaya dengan kejam sewaktu ia dikirim ke garis depan.
Icelandic[is]
Frank Platt var biblíunemandi sem hafði samþykkt að starfa fyrir herinn ef hann þyrfti ekki að bera vopn.
Isoko[iso]
Ọmọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ a re se Frank Platt nọ ọ rọwo nọ o re ru iruo obufihọ kẹ isoja, a kẹ riẹ uye gaga fikinọ ọ se inọ o re kpohọ aro-ẹmo ho.
Italian[it]
Frank Platt, Studente Biblico che aveva accettato di unirsi ai corpi non combattenti, fu mandato al fronte e lì subì una lunga e crudele persecuzione.
Japanese[ja]
フランク・プラットは,非戦闘的な仕事を受け入れることに同意した聖書研究者です。 この兄弟は前線へ送られた後ずっと,悪質な迫害にさらされました。
Kongo[kg]
Frank Platt, Longoki ya Biblia yina ndimaka kusala bisalu yina vandaka ve na kuwakana ti mvita, kutanaka ti mbangika ya ngolo na nsungi mosi ya nda sambu yandi buyaka kukwenda na mvita.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Frank Platt, ũrĩa wetĩkĩrĩte wĩra ũtarĩ wa kũhũthĩra matharaita, nĩ aanyaririrũo mũno ihinda inene nĩ ũndũ wa kũrega kũrũa.
Kuanyama[kj]
Frank Platt, Omukonakoni wOmbibeli oo a li a anya okuya moukwaita, okwa li a tuminwa kolwoodi oko a ka hepekwa neenghono oule wefimbo.
Kazakh[kk]
Соғыспен тікелей байланысы жоқ жұмыстарды істеуге келіскен Франк Плат есімді “Киелі кітап зерттеушісі” соғысқа қатысудан бас тартқаны үшін ұзақ уақыт бойы қатыгездікпен қудаланды.
Kalaallisut[kl]
Frank Platt, Biibilimik Atuaqqissaartartoq sakkuaannani sakkutooqarfimmi suliassinneqarnissaminik akuerinnissimasoq, sorsukkiartoqquneqarnissani akueriumannginnamiuk sivisuumik ingasattumillu naalliutsinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Frank Platt, uexile Mudilongi a Bibidia, ka xikinine ku bhanga ikalakalu ia lungu ni ita, a mu zukutisa kiavulu kioso kia mu tumikisa mu ita.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಪ್ಲಾಟ್ಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಕೆಲಸ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲುತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
성경 연구생인 프랭크 플랫은 비전투 복무를 받아들였습니다. 하지만 당국은 그를 전선에 보냈고 그는 그곳에서 오랜 기간 모진 박해를 받아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Frank Platt, ufunda Baibolo waswile kwingila mingilo ya bushilikale ya kubula kulwako nkondo, bamumanyikile bingi kimye kyo bamutwajile ku nkondo pano wakana kulwa.
Kwangali[kwn]
Frank Platt, Mulirongi goBibeli ogu ga tambwire sirugana sa hana asi soukwayita kwa mu hepekere momudona apa ga nyokere sirugana soukwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
Frank Platt, Nlongoki a Nkand’a Nzambi ona watambulwila salu ina vo ke ya kisoladi ko, wamweswa mpasi zayingi mu kolo kiandá wau kazola simba nkele ko vava kafilwa kuna vita.
Kyrgyz[ky]
Аскердик курамга кирбеген аскер кызматкери катары кызмат өтөөгө макул болгон Ыйык Китеп Изилдөөчү Фрэнк Плат фронтко жиберилип, ал жактан узак убакыт бою катуу куугунтукталган.
Ganda[lg]
Frank Platt, Omuyizi wa Bayibuli eyali akkiriza okukola emirimu egitali gya kijaasi, yatulugunyizibwa nnyo bwe yagaana okukwata emmundu okulwana.
Lingala[ln]
Frank Platt, Moyekoli mosusu ya Biblia, oyo andimaki kosala misala mosusu oyo ezalaki na boyokani na bitumba te, anyokwamaki makasi na boumeli ya ntango molai, mpo aboyaki kokende na bitumba.
Lozi[loz]
Bo Frank Platt, ba ne ba li Baituti ba Bibele ili ba ne ba lumezi ku sebeza misebezi ye ne sa tokwi ku lwana, ne ba nyandisizwe hahulu ha ne ba hanile ku lwana hamulaho wa ku laelwa kuli ba eze cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Frank Platt, Mwifundi wa Bible wāitabije kusela biselwa bya kubulwa kulwa divita, wāpangilwepangilwe bininge kadi mafuku mavule kitatyi kyaātuminwe ku divita.
Luba-Lulua[lua]
Bakakengesha bikole mulongi wa Bible kampanda Frank Platt uvua muitabe bua kuenza midimu ivua kayiyi ya malu a mvita pavuabu bamutume ku mikalu ya ditunga.
Luvale[lue]
Muka-Kulinangula Mbimbiliya Frank Platt uze etavilile milimo muuswalale yakuhona kulwa jita, vamuyanjishile mwaukenya omu akanyine kuya kujita.
Lunda[lun]
Frank Platt, Kadizi waBayibolu wetejeli kuzata nyidimu yabulili kukundama kukwasa njita, amumwesheleña kalula nakumuyandisha hadi mpinji yayilehi chakaaniniyi kwasa njita.
Luo[luo]
Japuonjre Muma miluongo ni Frank Platt, ma noyudo oyie timo tije mamoko to ok lweny, ne osand ahinya kane okete githuon e lweny mondo oked to otamore.
Latvian[lv]
Frenks Plets, kas bija piekritis dienēt armijas vienībās, nepiedaloties kaujās, pēc nosūtīšanas uz fronti tika ilgstoši un nežēlīgi spīdzināts.
Morisyen[mfe]
Frank Platt, enn Etudiant la Bible ki ti accepté pou faire bann travail kot li pa ti pou bizin servi zarme, ti contigne gagne bann persecution bien cruel kan li ti refuse l’ordre ki ti donne li pou al la guerre.
Malagasy[mg]
Efa nanaiky hanao asa hafa tsy mifandray amin’ny ady i Frank Platt, nefa noterena hankany an’ady ihany. Nanda tsy hiady anefa izy, ka nampijalina ela be.
Macedonian[mk]
Френк Плат, еден Истражувач на Библијата кој прифатил да служи во воена единица која не учествувала во борба, бил изложен на долго и немилосрдно прогонство кога бил испратен на фронтот.
Mongolian[mn]
Цэргийн арын албанд дайчлагдсан Библи Судлаач Френк Платтыг галын шугам руу илгээсэн боловч дайнд оролцохгүй гэснээс нь болж удаан хугацаагаар харгислан хавчиж байв.
Maltese[mt]
Frank Platt, Student tal- Bibbja li kien aċċetta li jagħmel xogħol fil- militar li ma kellux x’jaqsam mal- ġlied, kellu jħabbat wiċċu maʼ persekuzzjoni ħarxa li damet sejra għal żmien twil meta ntbagħat fuq il- front tal- battalja.
Burmese[my]
စစ်တိုက်ဖို့မလိုဘဲ စစ်တပ်တာဝန်တွေလုပ်ဆောင်ဖို့ သဘောတူခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာကျောင်းသား ဖရန့် ပလတ်ဟာ ရှေ့တန်းကိုအပို့ခံရပြီး အဲဒီမှာ အချိန်အကြာကြီး ရက်ရက်စက်စက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Frank Platt, en bibelstudent som hadde gått med på å utføre ikke-stridende tjenester, ble utsatt for langvarig og ondsinnet forfølgelse etter at han ble kommandert til fronten.
Nepali[ne]
युद्ध गर्नु नपर्ने सैन्य सेवा गर्न राजी भएका बाइबल विद्यार्थी फ्रान्क प्ल्याटलाई युद्धमा भाग लिन इन्कार गरेकोले लामो समयसम्म चरम यातना दिइयो।
Ndonga[ng]
Frank Platt, gumwe gwomAakonakonimbiimbeli ngoka a li a taamba ko iilonga muukwiita mbyoka inaayi kwatela mo okuya kolugodhi, okwa li a kala ethimbo ele ta hepekwa noonkondo sho a li a tindi okuya miita.
Niuean[niu]
Ko Frank Platt, ko e Tagata Fakaako Tohi Tapu ne talia e ia ke taute e tau gahua ne nakai matutaki ke he felakutaki he malē tau, ne leva e ekefakakelea fakamamahi he mogo ne fakafano atu ke tau ti nakai talia e ia.
Dutch[nl]
Frank Platt, een Bijbelonderzoeker die ingestemd had met non-combattante dienst, onderging langdurige en wrede vervolging toen hij naar het front werd gestuurd.
South Ndebele[nr]
UmFundi weBhayibhili uFrank Platt owavumako ukwenza imisebenzi engabandakanyi ipi, watlhoriswa ngelunya isikhathi eside nekathunyelwa lapho ipi beyibambene khona ngeenhluthu.
Northern Sotho[nso]
Frank Platt, e lego Morutwana wa Beibele yoo a ilego a dumela go dira mešomo ya go se akaretše go ya ntweng, o ile a tlaišwa o šoro ge a be a laelwa go lwa eupša a gana.
Nyanja[ny]
M’bale Frank Platt anavomera kugwira ntchito za ku usilikali zimene zinali zosakhudzana ndi kumenya nkhondo.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle Frank Platt, Baebolo Sukoavo bie mɔɔ ɔliele ɔdole nu kɛ ɔbayɛ gyima mɔɔ ɔnli ɔmboa konle la kpɔdekpɔde mekɛ tendenle.
Oromo[om]
Barataan Macaafa Qulqulluu Firaanki Piilaat jedhamuufi hojii waraana wajjin walitti dhufeenya hin qabne hojjechuuf walii galee ture, waraanarratti hirmaachuu waan dideef, yeroo dheeraadhaaf gara jabinaan ariʼatamni isarra gaʼeera.
Ossetic[os]
Франк Плат, Библииртасӕг, ӕфсадмӕ ацӕуыныл сразы ис, цӕмӕй, хӕстмӕ бар чи нӕ дардта, ахӕм куыстытӕ кодтаид, фӕлӕ хӕцӕнгарз йӕ къухмӕ сисын куы нӕ бакуымдта, уӕд ын бирӕ рӕстӕг алы фыдмитӕ фӕкодтой.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਫ਼ਰੈਂਕ ਪਲੈਟ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ’ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੇ ਗਏ ਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Frank Platt, un Studiante di Beibel ku a bai di akuerdo pa hasi tarea ku no tabatin di haber ku bringamentu, a ser persiguí kruelmente pa hopi tempu pa motibu ku el a nenga di bringa ora nan a mand’é bai guera.
Pijin[pis]
Frank Platt, wanfala Bible Student wea agree for duim nara waka long army bat no insaed faet, hem kasem bigfala persecution taem olketa trae forcem hem for faet.
Polish[pl]
Gdy Frank Platt — Badacz Pisma Świętego, który zgodził się wykonywać pracę o charakterze cywilnym — został wysłany na front, znosił tam długotrwałe, ostre prześladowania.
Portuguese[pt]
Frank Platt, um Estudante da Bíblia que havia concordado em assumir deveres não combatentes, foi submetido a prolongada e cruel perseguição quando foi enviado à frente de batalha.
Quechua[qu]
Biblia Estudiaq Frank Platt wawqim mana pelyarlla yanapakunampaq awnikurqan, tsënö këkaptimpis guërraman mandayaptin mana pelyëta munaptinmi paqwë maltratayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Frank Platt iñiqmasinchikpas llumpay ñakarichisqam karqa guerrapi mana peleayta munasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Frank Platt iñiqmasipas cuartelpi llank’anakunatan ruwarqan, paytan unay tiempo sinchita ñak’arichirqanku guerraman mana riy munasqanmanta.
Rundi[rn]
Frank Platt, akaba yari Umutohoji wa Bibiliya yari yemeye gukora ibikorwa bitasaba kuja ku rugamba, yarahamwe igihe kirekire kandi bunyamaswa igihe yarungikwa ku rugamba.
Romanian[ro]
Frank Platt, un Student în Biblie care a acceptat să facă parte din trupele necombatante, a fost torturat deoarece a refuzat să execute ordinul de a merge pe front.
Russian[ru]
Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.
Kinyarwanda[rw]
Frank Platt, Umwigishwa wa Bibiliya wari waremeye gukora imirimo idafitanye isano no kujya ku rugamba, yaratotejwe bikabije igihe yategekwaga kujya ku rugamba akabyanga.
Sango[sg]
Ti Frank Platt, mbeni Wamandango Bible so ayeda ti sara akua so andu kua ti bira pëpe, a sara ye ti sioni na lo mingi nga aninga na ngoi so a tokua lo na lê ti bira.
Sinhala[si]
යුද්ධයට සහභාගි වෙන්නේ නැතුව, වෙන ඕනෙම වැඩක් භාරගැනීමට එකඟ වුණ ෆ්රෑන්ක් ප්ලැට්ව යුධ බිමට යැව්වා විතරක් නෙවෙයි ඔහුට දරුණු විදිහට පීඩත් කළා.
Slovak[sk]
Bádateľ Biblie Frank Platt súhlasil s tým, že bude vykonávať nebojové úlohy, a keď bol poslaný na front, musel dlho znášať kruté prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Frank Platt, Preučevalec Biblije, ki se je strinjal, da bo opravljal civilna dela, je bil žrtev dolgega in krutega preganjanja, ko so ga poslali na fronto.
Samoan[sm]
O Frank Platt, o se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, o lē na faia galuega i le vaegaʻau, na aafia i faasalaga faaumiumi ma sauāga ogaoga ona o le musu e auai i le taua.
Shona[sn]
Mudzidzi weBhaibheri anonzi Frank Platt ainge abvuma kuita mabasa echiuto asi asiri ekurwa akatambudzwa kwenguva refu uye zvine utsinye paakaramba kubata pfuti.
Albanian[sq]
Frank Platin, një Student të Biblës që kishte pranuar të kryente punë që nuk përfshinin luftimin, e përndoqën mizorisht për një kohë të gjatë pasi e dërguan në front.
Serbian[sr]
Frenk Plat, Istraživač Biblije koji je pristao da ode u jedinicu koja nije direktno učestvovala u borbama, dugo je bio izložen žestokom progonstvu kada je bio poslat na front.
Sranan Tongo[srn]
Frank Platt, wan Bijbel Ondrosukuman, ben agri fu du tra wroko di no ben abi fu du nanga a feti. Ma di den seni en go feti, a weigri.
Swati[ss]
Frank Platt, lomunye weBafundzi beliBhayibheli lobekavume kwenta leminye imisebenti, wahlushwa kabuhlungu sikhatsi lesidze ngesikhatsi atfunyelwe emphini.
Southern Sotho[st]
Frank Platt, e leng Seithuti sa Bibele se neng se lumetse ho etsa mosebetsi o sa amaneng le sesole, o ile a hlorisoa ka nako e telele le ka sehlōhō ha a ne a hana ho ea ntoeng.
Swedish[sv]
Frank Platt, en bibelforskare som hade gått med på att utföra vapenfri tjänst, utsattes för långvarig och grym förföljelse när han skickades till fronten.
Swahili[sw]
Frank Platt, Mwanafunzi wa Biblia aliyekubali kufanya kazi ambazo hazihusishi kutumia silaha, aliteswa vibaya sana na kwa muda mrefu alipokataa kupigana vitani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Frank Platt, Mwanafunzi wa Biblia aliyekubali kufanya kazi katika jeshi, lakini kazi ambayo ilikuwa tofauti na kupigana vita, aliendelea kuteswa sana alipotumwa mahali ambapo vita ilipiganwa.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Frank Platt, neʼebé simu atu halo serbisu ba militár neʼebé la envolve funu, sira fó-terus makaʼas ba nia kuandu sira la bele obriga nia atu halo funu.
Telugu[te]
యుద్ధేతర పనులు చేయడానికి అంగీకరించిన ఫ్రాంక్ ప్లాట్ అనే బైబిలు విద్యార్థిని యుద్ధం చేయమని ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, ఆయన దానికి ఒప్పుకోకపోవడంతో చాలాకాలం పాటు చిత్రహింసలకు గురిచేశారు.
Tajik[tg]
Тадқиқотчии Китоби Муқаддас Франк Платт, ки ба корҳои ғайриҷангии фронт розӣ буд, барои дар худи ҷанг иштирок накарданаш ба таъқиботи дурударози бераҳмона дучор шуд.
Thai[th]
แฟรงก์ แพลตต์ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ซึ่ง ยอม ทํา งาน ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ สู้ รบ ถูก ข่มเหง อย่าง โหด ร้าย และ ยาว นาน เมื่อ เขา ถูก ส่ง ตัว ไป ที่ แนว หน้า.
Tigrinya[ti]
ፍራንክ ፕላት ዝስሙ ሲቪላዊ ዕዮ ንኺዓዪ ተሰማሚዑ ዝነበረ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ናብ ግምባር ምስ ተላእከ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ ጭካነ ዝመልኦ መስጐጕቲ ኣጋጠሞ።
Tiv[tiv]
Shighe u Orhenen Bibilo ugen, u i yilan un ér Frank Platt, lumun u eren ityom i i bende a ityav mbi nôngon ga, kpa gema venda u za nôngon ityav shighe u i kaa ér a yem ityav yô, i na un ican kpoghuloo shighe gôgônan.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýän Frank Plat söweşe gatnaşmazlyk şerti bilen borjuny ýerine ýetirmäge razylaşýar, emma ony söweşe ibirjek bolanlarynda, ol boýun towlaýar.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Frank Platt, laketawɔma dia nkamba elimu wahendana la ta, akayotetemala pɛnyahɛnyama efula nɛ dia wakayotshɔ la nde nto la wolo dia tɔlɔ ta.
Tswana[tn]
Frank Platt, Moithuti wa Baebele yo o neng a dumela go direla kwa bosoleng mme gone a sa nne le seabe mo ntweng, o ne a bogisiwa ka nako e telele e bile e le ka tsela e e setlhogo fa a ne a laelwa gore a ye ntweng mme a gana.
Tongan[to]
Ko Frank Platt, ko ha tokotaha Ako Tohi Tapu ‘a ia na‘á ne loto ke fai ‘a e ngāue ta‘efakakautau ki he sōtiá, na‘e fakatanga‘i kakaha ia pea ‘i ha vaha‘a taimi lōloa ‘i he taimi na‘e fekau‘i atu ai ia ki he mala‘e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Frank Platt, Sikwiiya Bbaibbele iwakazumina kubeleka milimo iitajatikizyi kulwana, bakapenzyegwa kapati kwaciindi cilamfwu nobakatumwa kunkondo.
Papantla Totonac[top]
Frank Platt, xLikgalhtawakgana Biblia tiku kaskujnanilh soldados, tlawanika tuku nitlan xlakata ni makgninamputulh.
Tok Pisin[tpi]
Narapela brata, em Frank Platt, em i tok orait long mekim ol narapela wok long helpim ol soldia, tasol bihain ol i putim em long han bilong ami na inap longpela taim ol i mekim hatpela pasin tru long em.
Turkish[tr]
Geri hizmette görev almayı kabul eden Frank Platt birader cepheye gönderildi ve savaşmayı reddettiği için uzun süren ağır bir zulme maruz kaldı.
Tsonga[ts]
Frank Platt, Xichudeni xa Bibele lexi pfumeleke ku endla mintirho leyi nga katsiki ku lwa, u xanisiwe nkarhi wo leha hi ndlela ya tihanyi loko a lerisiwe ku ya lwa ivi a ala.
Tswa[tsc]
Frank Platt, a Xigonzani xa Biblia, loyi a nga vumelile ku maha mitiro yi nga yelaniko ni kulwa yimpi, i lo xaniswa nguvu hi xikhati xo leha laha a nga rumelwa yimpini.
Tatar[tt]
Бер Изге Язмаларны Тикшерүче Франк Плат сугышта турыдан-туры катнашмаучылар бүлегендә хезмәт итәргә ризалашкан. Ләкин аны сугышка җибәргәннәр һәм аның белән озак вакыт дәвамында кансыз мөгамәлә иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Msambiri wa Baibolo zina lake Frank Platt uyo wakazomera kucita nchito zinyake ku usilikari kuwuskapo kurwa nkhondo, wakayuzgika comene wati wakana kurwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
A Frank Platt, se Tino akoga ki te Tusi Tapu telā ne lotomalie ke galue a ia i te kautau kae sē taua, ne logo‵mae malosi i fakasauaga e uke ne fai ki ei i te taimi ne fakatonu atu ki tou tagata ke taua kae ita.
Tahitian[ty]
I farii na Frank Platt ia rave i te ohipa tei ore i taaihia i te aroraa. Ua hamani-ino-noa-hia o ’na ma te u‘ana a afaihia ’i o ’na i te tama‘i.
Tzotzil[tzo]
Li Frank Platt ti jaʼ jun Jchanolajel ta Vivlia ti la xchʼam ti xtakat batel ti bu muʼyuk tspasik kʼope, ilbajinat tajek ta skoj ti mu skʼan stikʼ sba ta paskʼope.
Ukrainian[uk]
Дослідник Біблії Франк Платт, який погодився виконувати нестройову службу, зазнав жорстоких і тривалих переслідувань, коли його відправили на фронт.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Frank Platt, wa kala oku lilongisa Embimbiliya okuti katavele oku linga upange wasualali, wa lambalaliwa calua eci a tumiwa kuyaki.
Urdu[ur]
ایک اَور بائبل سٹوڈنٹ جن کا نام فرینک پلاٹ تھا، وہ ایک ایسے فوجی دستے میں بھرتی ہونے کے لئے راضی تھے جو براہِراست جنگ میں حصہ نہیں لے رہا تھا۔ لیکن اُن کو میدانِجنگ میں لڑنے کے لئے بھیجا گیا۔
Venda[ve]
Frank Platt, Mugudi wa Bivhili we a tenda u shuma vhuswoleni a tshi ita mishumo ye ya vha i sa mu tendeli uri a ye nndwani, o tovholwa lu vhavhaho tshifhinga tshilapfu musi a tshi hana u ya nndwani.
Vietnamese[vi]
Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.
Makhuwa[vmw]
Frank Platt Mulipa-Oomusoma Biibiliya, yoowo eemerenrye ovara miteko soohikhala sa ekhotto, nuumala oroihiwa okhottoni aahiviriha okathi munceene ohaaxiwaka.
Wolaytta[wal]
Olettana xayikkonne wotaaddaratussi oottanau eeno giida Geeshsha Maxaafaa Tamaariyaa Frank Plata olaa dembbau yeddin, i daro wodiyau wolqqaama barchiyaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Frank Platt, usa nga Estudyante han Biblia nga inuyon ha buruhaton nga diri nag-uupod hin pakiggirra, nakaeksperyensya hin maiha ngan mapintas nga pagtimaraot han waray hiya sumugot ha sugo nga makiggirra.
Wallisian[wls]
Ko Frank Platt, ʼae neʼe kau ki te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, neʼe lotolelei ke ina fakahoko he ʼu gaue ʼe mole kau ai ki te tau, neʼe felaveʼi ai mo te ʼu fakataga malohi ʼi te temi ʼae neʼe ʼave ai ki te tau.
Xhosa[xh]
UFrank Platt, uMfundi weBhayibhile owavumayo ukwenza umsebenzi ongaz’ ukumbandakanya kwimfazwe emkhosini, waphathwa kakubi gqitha ngokwala kwakhe ukuya kulwa.
Yucateco[yua]
Frank Platt, juntúul j-Xoknáal tiʼ le Biblia tu yaʼalaj jeʼel u beetik uláakʼ meyajeʼ, mantatsʼ beetaʼab u muʼyaj tumen maʼ tu yóotaj baʼateliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Frank Platt, ti Binni Ruundaʼ Biblia ni guyuu lade ca soldadu ni qué rié lu guerra, nabé bininácabe laa purtiʼ qué niná nidinde ora biseendacabe laa lu guerra.
Chinese[zh]
弗兰克·普拉特也是个圣经研究者,他愿意做一些非战斗性的工作。 后来他被送到前线,由于不肯上阵杀敌而长期受到恶毒的迫害。
Zulu[zu]
UFrank Platt, umFundi WeBhayibheli owavuma ukwenza imisebenzi yasebusosheni engahlanganisi ukulwa, washushiswa ngesihluku isikhathi eside lapho enqaba ukuyolwa.