Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се подчертае, че при изпълнението на горепосоченото решение представителите на жалбоподателите са били информирани, че ответникът е решил да направи идентично копие („forensic image“) на „хард дисковете“ на някои компютри, с цел да продължи тяхното анализиране в офисите на Комисията в Брюксел.
Czech[cs]
V rámci vykonání výše uvedeného rozhodnutí byli zástupci žalobkyň informováni zejména o rozhodnutí žalované vyhotovit přesnou kopii („forensic image“) pevných disků některých počítačů, aby se v šetření pokračovalo v kancelářích Komise v Bruselu.
Danish[da]
Det understreges i den henseende, at sagsøgernes repræsentanter under gennemførelsen af beslutningen blev oplyst om, at Kommissionen havde besluttet at tage en kopi (»forensic image«) af visse computeres »harddiske« med henblik på at fortsætte undersøgelsen i institutionens kontorer i Bruxelles.
German[de]
Anlässlich des Vollzugs der Entscheidung wurden die Vertreter der Klägerinnen insbesondere von der Entscheidung der Beklagten informiert, eine exakte Kopie („forensic image“) der Festplatten einiger Computer anzufertigen, um die Untersuchung in den Büros der Kommission in Brüssel fortzusetzen.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται συναφώς ότι, κατά τη φάση εκτελέσεως της προπαρατεθείσας αποφάσεως, οι εκπρόσωποι των προσφευγουσών ενημερώθηκαν επί του ότι η καθής είχε αποφασίσει να αναπαράξει ακριβή αντίγραφα («forensic image») των «σκληρών δίσκων» ορισμένων υπολογιστών προκειμένου να συνεχίσει την έρευνα στα καταστήματα του θεσμικού οργάνου στις Βρυξέλλες.
English[en]
It is stated in that regard that, during the implementation phase of the abovementioned decision, the representatives of the applicants were informed that the defendant had decided to produce forensic images of the hard disks of some computers, in order to continue the investigation in the Commission’s offices in Brussels.
Spanish[es]
A este respecto, debe señalarse que, en el momento de darse cumplimiento a la referida Decisión, se informó a los representantes de las demandantes de que la demandada había decidido presentar una copia conforme («forensic image)» de los discos duros de algunos ordenadores para continuar la investigación en las oficinas de la institución en Bruselas.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb rõhutada, et kõnealuse otsuse täitmise etapis teavitati hagejaid, et kostja oli otsustanud teha juurdluses kasutatava koopia (forensic image) teatavate arvutite kõvakettast, et jätkata uurimist Brüsselis.
Finnish[fi]
Tämän osalta on korostettava, että edellä mainitun päätöksen täytäntöönpanovaiheessa kantajien edustajille ilmoitettiin, että vastaaja oli päättänyt ottaa jäljennökset (”forensic image”) tiettyjen tietokoneiden kovalevyistä, jotta tutkimuksia voitaisiin jatkaa toimielimen Brysselissä sijaitsevissa toimitiloissa.
French[fr]
Il y a lieu de souligner à cet égard que, lors de l’exécution de la décision susmentionnée, les représentants des requérantes ont été informés que la défenderesse avait décidé de produire une copie conforme («copie-image») des «disques durs» de certains ordinateurs, afin de poursuivre leur recherche dans les bureaux de la Commission à Bruxelles.
Hungarian[hu]
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a hivatkozott határozat végrehajtási szakaszában a felperesek képviselőit arról tájékoztatták, hogy az alperes úgy döntött, hogy hivatalos másolatot („forensic image”) készít néhány számítógép merevlemezéről, hogy vizsgálatát az intézmény brüsszeli irodáiban folytassa.
Italian[it]
Viene sottolineato a questo riguardo che, in fase di esecuzione della decisione menzionata i rappresentanti delle ricorrenti sono stati informati che la Convenuta aveva deciso di produrre copia conforme (“forensic image”) degli “hard disk” di alcuni computer, al fine di continuare la ricerca presso gli uffici dell’Istituzione a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad vykdant minėtą sprendimą ieškovių atstovai buvo informuoti apie tai, jog atsakovė yra nusprendusi padaryti tikslias kai kurių kompiuterių standžiųjų diskų kopijas („vaizdo kopijas“) tam, kad pratęstų vykdomą tyrimą Komisijos biuruose Briuselyje.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tiek norādīts, ka minētā lēmuma izpildes laikā prasītāju pārstāvji tika informēti, ka atbildētāja ir nolēmusi nokopēt (“forensic image”) atsevišķu datoru “cietos diskus”, lai pārbaudi turpinātu iestādes birojos Briselē.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat f’dan ir-rigward li, fil-fażi tal-eżekuzzjoni ta’ din id-deċiżjoni ir-rappreżentanti tar-rikorrenti kienu ġew infurmati li l-konvenuta kienet iddeċidiet li tipproduċi kopja konformi (“forensic image”) tal-ħard disks ta’ ċerti kompjuters, sabiex tkompli r-riċerka fl-uffiċċji tal-Istituzzjoni fi Brussell.
Dutch[nl]
In dit verband dient erop te worden gewezen dat tijdens de uitvoering van genoemde beschikking aan de vertegenwoordigers van verzoeksters is meegedeeld dat verweerster had beslist een eensluidende kopie („forensic image”) te nemen van de hard disk van een aantal pc’s om het onderzoek in de kantoren van de instelling te Brussel verder te zetten.
Polish[pl]
W tym względzie podkreślono, że na etapie wykonywania wspomnianej decyzji przedstawiciele skarżących zostali poinformowani, iż pozwana podjęła decyzję o sporządzeniu dokładnej kopii twardych dysków niektórych komputerów („forensic image”) w celu dalszego przeprowadzenia analizy w pomieszczeniach wspomnianej instytucji w Brukseli.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que assinalar que, quando da execução da decisão supra mencionada, os representantes das recorrentes foram informados de que a recorrida tinha decidido produzir uma cópia autenticada («forensic image») dos «discos duros» de determinados computadores, a fim de prosseguir a sua investigação nas instalações da Comissão em Bruxelas.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat în această privință că, la momentul executării deciziei menționate mai sus, reprezentanții reclamantelor au fost informați că pârâta decisese să realizeze o copie conformă („forensic-image”) a hard diskurilor anumitor calculatoare, în vederea continuării cercetării lor în birourile Comisiei din Bruxelles.
Slovak[sk]
V rámci vykonania rozhodnutia boli zástupcovia žalobkýň informovaní najmä o rozhodnutí žalovanej, vyhotoviť exaktnú kópiu („forensic image“) pevných diskov niekoľkých počítačov, aby sa v posudzovaní pokračovalo v kanceláriách Komisie v Bruseli.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da so bili predstavniki tožečih strank ob izvajanju navedene odločbe obveščeni, da se je tožena stranka odločila, da bo izvedla verodostojno kopijo („forensic image“) trdih diskov nekaterih računalnikov, da bi raziskovanje nadaljevala v prostorih institucije v Bruslju.
Swedish[sv]
Det ska därvid understrykas att vid verkställigheten av det nämnda beslutet underrättades företrädarna för sökandena om att kommissionen hade beslutat att göra en kopia (forensic image) av vissa datorers hårddiskar i syfte att kunna fortsätta sin undersökning i institutionens lokaler i Bryssel.