Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy eers weet wat die oorsaak van die probleem is, sal dit dalk makliker wees om die vriendskap te herstel.
Amharic[am]
የችግሩን መንስኤ ማወቅ ከቻልክ ጓደኝነታችሁን ማደስ ያን ያህል አይከብድህም።
Arabic[ar]
وعندما تعرف سبب المشكلة، يصير من الاسهل عليك ان تعيد الصداقة الى سابق عهدها.
Aymara[ay]
Kunatsa jan waltʼayasiñax utjawayi uk yatisaxa, sum parljxapxañamatakiw yanaptʼätamxa.
Bemba[bem]
Nga waishiba icilengele ubwafya, ninshi te kuti cafye ukuwikishanya.
Bulgarian[bg]
Като разбереш причината за проблема, ще ти е по–лесно да поправиш отношенията.
Cebuano[ceb]
Kon mahibalo ka na sa hinungdan, dili ka na maglisod sa pagpangitag paagi nga magkauli kamo.
Czech[cs]
Když zjistíš, v čem je problém, bude pro vás snazší přátelství obnovit.
Danish[da]
Når først du kender årsagen til problemet, vil det måske være lettere at ’reparere’ venskabet.
German[de]
Kennt man die Ursache des Problems, kann man die Freundschaft leichter reparieren.
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹfiọkde se ikedide ntak utọk oro, idisọn̄ke mbufo ndikpe emem.
Greek[el]
Αν μάθεις την αιτία του προβλήματος, μπορεί να είναι ευκολότερο να «επιδιορθώσεις» τη φιλία σας.
English[en]
Once you know the cause of the problem, it may be easier to mend the friendship.
Spanish[es]
Una vez que sepas cuál es la causa del problema, será más fácil resolverlo.
Estonian[et]
Kui sa tead probleemi põhjust, on tõenäoliselt lihtsam suhteid parandada.
Finnish[fi]
Kun saat tietää ongelman syyn, välit on ehkä helpompi korjata.
Croatian[hr]
Kad saznaš što je izazvalo problem, možda ćeš lakše obnoviti prijateljski odnos.
Hungarian[hu]
Ha tudod, mi okozta a problémát, talán könnyebb lesz helyrehozni a kapcsolatot.
Armenian[hy]
Իմանալով, թե որն է խնդրի արմատը՝ հեշտ կլինի վերականգնել ընկերությունը։
Indonesian[id]
Setelah tahu akar masalahnya, kamu akan lebih mudah memperbaiki persahabatanmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị mata ihe seere unu, o nwere ike ịdịrị gị mfe ime ka unu kpezie.
Iloko[ilo]
Nalaklaka a mapasubli ti panaggayyem no ammomon ti ramut ti parikut.
Icelandic[is]
Þegar þú veist hvað olli vandamálinu getur verið auðveldara að bæta vináttuna.
Italian[it]
Una volta che conosci la causa del problema, può essere più facile ricucire lo strappo.
Georgian[ka]
როცა გაიგებ პრობლემის მიზეზს, უფრო გაგიადვილდება ურთიერთობის აღდგენა.
Korean[ko]
하고 말해 보십시오. 문제의 원인을 알게 되면 우정을 회복하기가 더 쉬워질 것입니다.
Lingala[ln]
Soki oyebi ntina oyo matata ebimaki, ekozala mpasi te mpo na kobongisa boninga na bino.
Lithuanian[lt]
Kai išsiaiškinsite, dėl ko nesutarimas kilo, tikriausiai bus lengviau susitaikyti.
Macedonian[mk]
Кога ќе знаете што го предизвикало проблемот, можеби ќе ви биде полесно да ги средите работите.
Norwegian[nb]
Når du først vet hva som er årsaken til problemet, er det kanskje lettere å reparere vennskapet.
Dutch[nl]
Als je eenmaal weet wat de oorzaak is, is het misschien makkelijker het goed te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge o šetše o tseba sebaki sa bothata, go ka ba bonolo go tsošološa segwera seo.
Nyanja[ny]
Mukadziwa chimene chinachititsa kuti muyambane, mungayambirenso kugwirizana.
Polish[pl]
Gdy wnikniesz w przyczyny problemu, łatwiej będzie naprawić wzajemne relacje.
Portuguese[pt]
Uma vez que souber a causa do problema, poderá ser mais fácil restabelecer a amizade.
Quechua[qu]
Chayrayku, ¿manachu allin kanman parlarinanchik imaraykuchus ñuqawan phiñakusqaykimanta?”.
Rundi[rn]
Umaze kumenya umuzi w’ingorane, vyoshobora guca bikworohera kunagura ubucuti bwanyu.
Romanian[ro]
Odată ce-ai aflat cauza problemei, îţi va fi mai uşor să reînnozi prietenia.
Russian[ru]
Поняв, в чем корень проблемы, «заштопать» дружбу будет проще.
Kinyarwanda[rw]
Numara kumenya aho ikibazo kiri, kwiyunga na we bizakorohera.
Slovak[sk]
Keď už vieš, v čom je problém, bude možno ľahšie obnoviť vaše priateľstvo.
Slovenian[sl]
Ko izveš, kaj je vzrok težave, je morda lažje zakrpati to luknjo v prijateljstvu.
Shona[sn]
Wangoziva chete zvakakonzera dambudziko racho, zvingava nyore kuti mugadzirise ushamwari hwacho.
Albanian[sq]
Kur e di shkakun e problemit, mund ta kesh më të lehtë ta gjesh gjuhën me shokun.
Serbian[sr]
Kada saznaš u čemu je problem, možda će ti biti lakše obnoviti prijateljstvo.
Southern Sotho[st]
Ha u se u tseba hore na bothata bo bakiloe ke eng, ho ka ’na ha e-ba bonolo hore le boele le be metsoalle.
Swedish[sv]
När du har fått veta orsaken till problemet kan det vara lättare att göra något för att ni skall bli sams igen.
Swahili[sw]
Baada ya kujua kilichosababisha tatizo lenyewe, huenda ikawa rahisi kuwa marafiki tena.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujua kilichosababisha tatizo lenyewe, huenda ikawa rahisi kuwa marafiki tena.
Thai[th]
ถ้า รู้ สาเหตุ ของ ปัญหา คุณ จะ ประสาน รอยร้าว ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ጠንቂ እቲ ጸገም ምስ ፈለጥካዮ፡ ነቲ ኣብ ዕርክነትኩም እተፈጥረ ነቓዕ ንምጽጋኑ ቐሊል ኪዀነልካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag alam mo na ang ugat ng problema, mas madali nang maaayos ang gusot.
Tswana[tn]
Fa o setse o itse gore ke eng se se bakileng bothata go ka nna motlhofo go namola botsala jwa lona.
Turkish[tr]
Sorunun nedenini öğrendikten sonra dostluğu onarmak daha kolay olabilir.
Tsonga[ts]
Loko se u tiva lexi vangeke xiphiqo xa n’wina, swi ta ku olovela ku pfuxa vunghana bya n’wina.
Ukrainian[uk]
Тобі буде легше «залатати» дружбу, зрозумівши причину проблеми.
Venda[ve]
Musi ni tshi vho ḓivha tsho itaho uri hu vhe na vhuleme, zwi ḓo ni lelutshela uri ni vusuluse vhukonani.
Vietnamese[vi]
Khi biết nguyên nhân của vấn đề, có lẽ sẽ dễ hàn gắn tình bạn hơn.
Xhosa[xh]
Wakuba umazile unobangela wengxaki, kusenokuba lula ukuyilungisa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá ti mọ ohun tó fa ìṣòro náà, ó ṣeé ṣe kó rọrùn fún yín láti parí ìjà yín.
Chinese[zh]
明白问题的原因,就较容易修复友谊。
Zulu[zu]
Uma usuyazi imbangela yenkinga, kungase kube lula ukulungisa ubungane.